新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/日语考研辅导班：2019 年华东师范大学日语语言文学考研真题回忆基础日语一、假名标汉字（10*2）二、汉字标假名（10*2）注：不太记得 1 和 2 具体是哪个单词了，所以写在一起。玄人 見習 日取 拒 祝儀 催 人気（人気道这个用法里的读音）促 論外 装 見出 見解 仏様（仏的读音） 絵巻三、文法（20*2）1 和 2 记得比较清楚，其他只记得语法点。1、隣部屋変音。A：見 B：見行 C：見来 D：見、本日忙、誠。A： B： C：越 、痛恨極（至、限区別）新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/、手前 、言及、知四、语言学（10*3） 音読訓読：选出一个与其他词构造不同的 様態副詞： 那两个忘记了，选出不是样态副词的 用法：过去和完了状态的区别 用法 ：所有格和并列用法区分 形容词：选出一个与其他形容词种类不一样的 形容动词：选出一个与其他形容动词用法不一样的 ：选出一个用法与其他不一样的五、改错题（5*2） 笑芸人演芸見、思噴出。 聞、。 彼何言、泣。 今回成功。 交通事故激増対、交通安全実施。六、20 分阅读理解：关于話言葉書言葉根据假名写汉字，分段，选择，给一个句子应该插入文章哪里，理解文章并简答新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/七、10 分阅读理解：选择题和简答人間自然中弱一本葦。、考葦。押、宇宙全体武装必要。一条蒸気、一滴水、殺十分。、宇宙人間押、人間殺尊。、人間自分死、宇宙自分、知。宇宙何知。見、尊厳思惟。立上、空間時間。空間時間満。、正考努。道徳原理。翻译日语一、日译汉改错（8 个短句和两个段落，好多出自高宁老师的日汉翻译那本书） 弟戻、公園遊行。弟弟回来了，大家一起去公园玩。 番組見見。这个节目越看我越无聊。 週末私買物行、行。周末我们有时去购物，有时去跳舞。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/ 、君一人行。无论怎样，你一个人必须去那里。 李大運転。只有老李才能开这么大的卡车。 言、間違間違。即使谁这么说，错就是错。 男三十四作驚異的回数迎。間山田洋次中心、渥美清俳優努力賞賛言葉。影片男人的艰辛迎来了创作出三十四部系列片这一令人为之惊叹的佳绩。不久前，由山田洋次挂帅的剧组人员和以渥美清领衔的各位演员所付出的艰辛未能得到盛赞二、日译汉和汉译日第一篇：45 岁之后的儿童的教育方法问题第二篇：好像是哲学相关的，这篇感觉好难第三篇：高村光太郎的路僕前道僕後道出来新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/、父僕一人立父僕目離守事常父気魄僕充遠道程第四篇：汉译日（出自温家宝总理在日本国会上的演讲）这是我第二次到贵国访问，上一次是在十五年前，也是在樱花盛开的四月，日本人民对中国人民的友好感情给我留下了深刻的印象。这一次我访问贵国，是想了解日本的最新发展情况，更想为中日关系的改善和发展尽一份力、做一份贡献。如果说安倍晋三首相去年 10 月对中国的访问是一次破冰之旅，那么我希望我的这次访问能够成为一次融冰之旅(掌声)，为友谊与合作而来是我这次访问日本的目的，也是今天演讲的主题。三、翻译理论（今年的新题型，一定要好好看高宁老师的日汉翻译）古池 蛙飛込 水音译文 1 古池-青蛙跳进水里的声音译文 2 古池塘，青蛙入水，发清响译文 3 蛙跃古池内，静潴传清响译文 4 古池幽且静，沉沉碧水深。青蛙忽跳入，激荡是清音。译文 5 古池秋风寒，孤零零蛙纵身跃，入水升凄然。新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/译文 6 幽幽古池畔，青蛙跳破镜中天，叮咚一声喧。译文 7 悠悠古池畔，寂寞蛙儿跳下岸，水声清如幻。分析以上译文的特点，选出你觉得好的一个并说明其原因，尝试自己翻译一下原诗歌并谈谈对古典诗歌翻译的理解四、作文日本語顔広、顔潰顔慣用句。顔 1000 文字以上作文書。