新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/北语考研辅导班：2018 北京语言大学英语翻硕考研真题357 英语翻译基础一、汉英词条互译（15 个汉译英，15 个英译汉）我们的征途是星辰大海套路玩忽职守油腻中年男人剁手族怼扫码打赏量子运算不忘初心，方得始终河清海晏，朗朗乾坤征收智商税拿走不谢都是套路啊爱彼迎钉钉子精神synergyfin-technologyaugmented realitydigital twin19th session of the CPC新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/airpocalypsestart-upemojichatbotsviral marketingIOTblock chainUAVGreenwashinglow hanging fruit二、英译汉 文章标题：white supremacy is not only an American problem，讲的是白人至上运动在全球化背景下出现了新变化。三、汉译英随笔类，文章不长。讲的是作者读石黑一雄作品的经历。作者说：作为读者，没有感觉到惊喜；作为作家，从石黑一雄身上学不到东西。作者认为获得诺贝尔文学奖的二三流作家的数量和诺贝尔奖错过的一流作家的数量成正比。448 汉语百科知识与写作一、选择题（多选题，4×10'）每题有 a 到 e 五个选项，全部选对得十分，部分选对则选对一个算 2 分，内容有：英国脱欧公投、云计算、一带一路和中国文化走出去。二、改错（3×10'） 每题为一段话，被分为 a/b/c/d 四个分句。要求找出错误句，将正确的句子写新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/到答卷上。每段话长度为三到六行。三、应用文（30'）写一封 600 字左右的求职信。假设你是北语本科和翻硕毕业生，请给华为公司翻译部写求职信，展现自己的特长、优势、能力等。试卷上附有一篇华为翻译部的招聘公告，可以从中提取信息。四、大作文 （50'）阅读以下新闻材料，从文中归纳出你感兴趣以及有意义的观点加以论述，要求600 字左右。材料如下：黄友义：讲好“一带一路”故事 掌握解说中国的话语权中国网 11 月 26 日讯（记者 弓迎春 高瞻）全国政协委员、中国翻译研究院副院长、中国外文出版发行事业局原副局长兼总编辑黄友义在参加“第三届中央文献翻译与研究论坛”期间强调，随着“一带一路”倡议的深入推进，中央文献翻译和讲好“一带一路”故事的紧迫性与日俱增，如何把解说中国的话语权牢牢掌握在自己手中变得至关重要。“一带一路”倡议提出以来，已有 100 多个国家和国际组织积极支持和参与，得到了国际社会的广泛认同。但同时，也受到诸多质疑。一些批评人士认为“一带一路”的主要目的是提振中国地缘政治影响力，他们将这一倡议视为一种新形式的中国威胁。面对国际社会的误解，通过有效的翻译和对外传播来消除误读成为我们面临的一大挑战。黄友义指出，当今渴望了解中国的国际社会主体已经从过去少数研究中国问题的专家变成“一带一路”沿线各国。“外国普通受众没有接受过中国历史的教育，也没有接受过中国政治话语的教育，所以他们不理解（中国特色政治话语体系），”黄友义解释道。由于受众对中国了解的局限性，他认为，应当针对不同国家、不同文化，讲好“一带一路”故事，让中国的对外传播变得“更接国际地气”。“一带一路故事，会作为一条线、一条路，把中国和世界紧密联系起来，”他说。“这需要外宣媒体发挥才能，把整个理念化解成具体生动的故事讲给外国受众。”新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/对于中央文献的对外翻译，黄友义认为由于文化、语言和思维方式的差异，找到准确的对外表述难度极大。他认为，翻译过程中需要“中外结合”。“翻译一个词，不是简单的查查字典。我们需要了解外国受众的心理，理解中文的原意，再找到合适的词，这个不是中国人自己闷头思考就能解决的问题。译者基本在中国话语体系里成长，在国外留学的几年时间也不足以了解外国人如何看我们的文章和表述，所以外籍专家参与中央文献翻译的环节不能省略。”他说。黄友义形容对外翻译经常是“一字千金”。他解释道：“中外专家进行讨论确实需要投入大量的人力、智力和财力，但是我认为这样的投入非常值得。”“一带一路”倡议将中国逐渐推向世界舞台中央，对外翻译在面临巨大挑战的同时，也得到了前所未有的机遇。作为资深翻译家，黄友义对当代青年译者也给出了中肯建议，他强调，青年译者应该为中西文化搭建“有效桥梁”，做到内知国情，外晓世界。翻译工作不会一蹴而就，“从事翻译的时候，因为有时间压力，所以没有充足的时间思考，但随着年龄阅历的增加，回头再看看当年下的功夫，你会发现都是非常有效果的。”黄友义说。211 翻译硕士英语一、十个单选题（综合考察能力，参考专四单选题）侧重考察近义词、形近词辨析，侧重对于题干的理解，如entitle、present、credit；arise、arouse.二、完形填空（20 空，前 10 空有选项，后 10 空自己填）多数为考察介词、连接词。第一段讲一部文学作品，主人公是一个老人，某天他发觉身边的人都有点不一样，问他们都说没发生什么。某天晚上，微风推开阳台门，他才意识到是春天来了。第二段讲另一部文学作品，一个小女孩走丢了，所有人出动，但都没找到。村民的生活仍按部就班。但作者的本意不是写新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/小女孩有没有被找到，而是展现时间的变与不变。三、三篇阅读第一篇，5 道单选题，主题为转基因实验，讲到 gene driver，专八难度。第二篇，3 道主观题，主题为现代存在主义起源于三位年轻哲学家的交谈。第一题要求简要概述现代存在主义的诞生；第二题要求列举提到的哲学家以及他们的观点；第三题要求简述文中所提到的两件事，为什么可以拿来进行类比。第三篇，写 summary，讲到 fantasy 和 child's story 的关系，要求多于 100词，不能照抄原文，要包括所有的观点。四、作文结合材料概括 misunderstand 的原因。材料讲的是人们可以用 word 传递meaning，但译者认为语篇才能正确传递 meaning。要求：分析译者为什么会把原文理解错，错译对读者都有什么影响，字数大于 300。