杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2013 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 1 页）杭 州 师 范 大 学2013 年招收攻读硕士研究生入学考试题考试科目代码： 242 考试科目名称： 二外法语 说明：考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负。一、单项选择题（每题 1 分，共 20 分）1 _ homme est très riche, il a un palais.A. Cette B. Ce C. Cet D. Ces2 Elle veut passer ses vacances _ Portugal.A. à B. dans C. en D. au3 Ne _ pas la porte ! Il fait chaud.A. ferme B. fermes C. fermer D. ferment4 Demain, jai un rendez-vous _ le dentiste.A. au B. à C. chez D. pour5 La directrice _ de partir.A. a B. est C. vient D. va6 Le matin je bois toujours _ café.A. une B. du C. le D. la7 Regardez cette robe ! Je veux _ acheter.A. la B. le C. en D. l8 Jai besoin de ce dictionnaire. Pouvez-vous _ donner ?A. men B. me le C. le me D. moi le9 A Beijing, il fait très beau _ automneA. par B. en C. dans D. pendant10 _ ne vous plaît pas ici ?A. Que B. Quest-ce que C. Quest-ce qui D. Comment11 Rendez-moi le journal _ je vous ai prêté.A. qui B. que C. dont D. quoi杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2013 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 2 页）12 Tu aimes faire _ sport ?A. le B. au C. de D. du13 Je nai pas _ argent pour aller au restaurant.A. d B. l C. de l D. du14 Tes amis habitent à _ étage ?A. quels B. quelle C. quel D. quelles15 Il est accompagné _ sa mère.A. de B. par C. avec D. à16 Jespère quil _ un ingénieur.A. devienne B. deviendra C. devient D. deviendrait17 Il a lu dautres romans français ? Oui, il _ a lu dautres.A. le B. les C. en D. des18 Il travaille beaucoup. Je _ sais bien.A. en B. y C. la D. le19 Pendant les vacances dhiver de lannée dernière, elle _ à la bibliothèque tous les jours.A. allait B. est allée C. est allé D. va20 Je nai trouvé personne _ dans cette classe.A. intelligente B. intelligent C. dintelligente D. dintelligent二、时态填空题（每题 1 分，共 10 分）1. Catherine (préparer) _(1)_ le repas quand ses parents sont rentrés.2. Quand il ma téléphoné, le directeur (aller partir) _(2)_.3. _(3)_ (Ne plus perdre) de temps, si tu prends un avion.4. Sil fait mauvais cet après-midi, je (rester) _(4)_ à la maison.5. Le chauffeur du taxi leur a dit quil (venir de connaître) _(5)_ un étranger.6. _(6)_ (Sen aller), les enfants ! Vous faites trop de bruits dans la cour.7. Demain, tu (pouvoir) _(7)_ laider.8. Il doute que Paul nen (savoir) _(8)_ rien.9. Ces maisons (détruire) _(9)_ complètement pendant la seconde Guerre mondiale.10. Hier, elle (sortir) _(10)_ de bonne heure, malgré la pluie.三、完型填空 （每题 1 分，共 10 分）On aime bien _(1)_ dans en environnement _(2)_ tout est agréable : un appartement bien équipé en électroménager, une ville plantée _(3)_ un jardin, des moyens de transport modernes qui favorisent _(4)_ quotidienne. Mais doù vient ce bonheur ?_(5)_ parvenir à ce but, le développement se fait rapidement : implantation dusines, construction dautoroutes, _(6)_ en place de centrales nuléaires. Mais il en résulte une pollution 杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2013 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 3 页）potentielle _(7)_ une négligence, _(8)_ attire déjà lattention des écologistes. Ils se battent pour la protection de la nature, lutilisation de sources dénergie qui ont lintérêt de _(9)_ polluantes, et le sauvegarde de lenvironnement. Si les industriels y prêtaient une grande attention et que tout le monde soit conscient, _(10)_ serait possible.1. A. vivre B. vivait C. vive D. vit2. A. que B. qui C. cela D. où3. A. dans B. comme C. par D. pour4. A. la vie B. le transport C. le travail D. létude5. A. Afin de B. Quant à C. Grâce à D. Malgré6. A. faite B. prise C. mise D. passe7. A. grâce à B. à cause d C. pour D. par8. A. qui B. que C. cela D. ce qui9. A. nêtre pas B. ne pas être C. nest pas D. ne pas est10. A. tout B. toute C. tous D. toutes四、阅读理解（每题 2 分，共 30 分）Les TransportsAvec 657 000 kilomètres de route dont 81 000 sont des routes nationales, la France possède le réseau routier le plus dense du monde.Les voies navigables（航道）de la France ont une longueur de 7 900 kilomètre dont 4 600 de canaux. Mais elles sont en général trop étroites et trop peu profondes, sauf la Seine et le Rhin. Le tracé du réseau routier français semble tisser autour de Paris une véritable toile daraignée : cette centralisation est plus marquée encore dans le tracé des voies ferrées. Lexploitation de ces dernières a été nationalisée en 1938. 40 000 kilomètres de voies, un matériel de traction（牵引力） à la pointe du progrès, 70% du trafic effectué sur lignes électrifiées, des vitesses de transport et une exactitude proverbiale font de la S.N.C.F. une entreprise modèle du point de vue technique.Pour la navigation maritime, la France occupe un rang relativement modeste dans le monde : le 9e. Sa flotte de commerce（商船） comprend environ 800 navires faisant un total de 5 millions de tonneaux. Le nombre des paquebots a diminué, alors que celui des cargos et surtout des pétroliers sest accru. Cette flotte est armée par des compagines privées en partie subventionnées par lEtat. Le trafic aérien français est assuré pour plus de 80% par la compagnie nationale Air France. Elle transporte environ 11 millions de voyageurs par an et 175 000 tonnes de marchandises.1. La France possède 657 000 kilomètres de routes, _.A. plus de 81 000 Routes nationalesB. plus 81 000 kilomètres de Routes nationalesC. y compris 81 000 Routes nationalesD. y compris 81 000 kilomètres de Routes nationales.杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2013 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 4 页）2. La Seine et le Rhin sont des fleuves _.A. trop étrois B. trop peu profondsC. navigables D. pas navigables3. « Un matériel de traction à la pointe du progrès » signifie :A. des voies ferrées qui sont à la pointe du progrès.B. des lignes électrifiées qui sont à la poine du progrès.C. des locomotives qui sont à la pointe du progrès.D. un système de contrôle qui est à la pointe du progrès.4. Daprès le texte, _.A. le nombre des paquebots français est lenviron 800B. Le nombre des navires pétroliers français est denviron 800C. Le nombre des navires français aménagés pour le transport des passagers a augmentéD. Le nombre des navires français destinés au transport des marchandises a augmenté5. De quoi sagit-il dans le dernier paragraphe du texte ?A. Des transports par voie deau.B. Des transports par avion.C. Des transports par route.D. Des transport par rail.Un frère ou une soeur en plusEtre le plus jeune de la famille cest une position favorable dans bien des cas, mais quand le dernier grand frère nest plus là pour vous voler vos disques ou votre pull（套头毛衣） tout neuf, la maison semble parfois un peu vide. Alors on rêve davoir une soeur ou un frère pour le remplacer et pour animer la famille.« Vivre ans frontière » vous offre cette posibilité. Si vous le souhaitez et quelles que soient vos raisons, vous pourrez accueillir pendant un an un jeune étudiant étranger : ils ont en général entre 16 et 18 ans, ils viennent de terminer leurs études secondaires dans leur pays dorigine et suivent pendant un an les cours dun lycée français. Ces étudiants devront être considérés par votre famille comme un enfant en plus qui partagera la vie de tous les jours. Vous, vous découvriez des habitudes, des façons de penser et vous vous perfectionnerez dans la langue de votre hôte. Et peut-être, qui sait, vous ferez-vous en quelques mois un ami pour la vie ?« Vivre sans frontière » est la seule association en France aui organise des échanges de longue durée entre jeunes et familles dans quelques 65 pays du monde.6. Que signifie le titre de ce texte ?A. le nombre des naissances augmente en France.B. Il est possible de recevoir des étudiants étrangers.C. Chaque famille doit nourrir un enfant de plus.杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2013 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 5 页）D. Dans chauqe famille, il y a un garçon ou une fille.7. Combien denfants a la mère de famille ?A. un seul enfant B. un garçon et une filleC. Deux garçons D. Au moins deux garçons8. pourquoi la famille veut-elle recevoir un étudiant étranger ?A. Parce quil ne vous volera pas vos disques.B. Parce quil pourra faire le ménage.C. Parce quil pourra rendre la famille plus animé et le dernier-né moins seul.D. Parce quil y a un pull tout neuf à lui donner.9. Cette possibilité est-elle intéressante pour les jeunes étudiants étrangers ? Pourquoi ?A. Oui, elle leur permet dapprendre un métier en France.B. Oui, elle leur permet dapprendre la langue française.C. Oui, elle leur permet de suivre un an détudes dans une université française.D. Oui, elle leur permet de rester en France.10. Que signifie « partager la vie de tous les jours » ?A. Partager leurs dépenses.B. Suivre les mêmes cours.C. Vivre de la même manière.D. Vivre en commun.Bijouterie cambriolée （珠宝店被盗）à VeveyUne voiture pour enfoncer la vitrineIl étiat six heures, samedi matin, lorsque lalarme extérieur de la bijouterie Ruef de la rue du Simplon, à Vevey, se mit à fonctionner. Deux voleurs venaient de briser la vitrine au moyen dune voiture volée qui a heurté avec violence la devanture en marche arrière（倒退）. Le verre blindé（强化玻璃） résiste presque, ne laissant quun petit trou, juste suffisant pour quon voleur puisse y passer la main, et emporter des colliers, des montres et des bagues en or.Réveillés par le bruit, des voisins appelèrent la police qui arriva sur place peu après. Mais les voleurs avaient déjà pris la fuite. A noter que le poste de la police municipale se trouve de lautre côté de la rue, à 80 mètres.M. Ruef, patron de la bijouterie, ne peut encore estimer les pertes du vol. Il pense quil y en a pour plusieurs milliers de francs. « Par ailleurs, ajoute-t-il, la vitrine est en deux parties : cela a sans doute évité quelle ne se brise plus largement. »Quant à la voiture qui a servi au cambriolage, volée à La Tour-de-Peilz, elle y a été retrouvée, vide, bien sûr.11.Pourquoi le journaliste utilise-t-il le sous-titre（副标题） « Une voiture pour enfoncer la vitrine » ?杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2013 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 6 页）A. Pour ajouter un détail au titre.B. Pour attirer lattention sur ce qui dinstingue ce cambriolage des autres.C. Pour souligner la caractère général des cambriolages.D. Pour faire connaître que le cambriolage a eu lieu dans une bijouterie.12. Comment les deux voleurs ont-ils cambriolé la bijouterie ?E. En heurant la porte avec leur voiture.F. En y entrant par le trou.G. En brisant la vitrine avec une voiture volée.H. En sy introduisant par la vitrine brisée.13. Qui a remarqué dabord le cambriolage ?I. Le patron lui-même.J. Des voisins.K. Des policiers dont le nureau se trouve de lautre côté de la rue.L. Des policiers qui ne sont pas loin de la bijouterie.14. Pourquoi les voleurs nont-ils pas emporté tous les bijoux ?M. Ils nont pas eu assez de temps pour tout voler.N. Voyant un passant approche, ils ont pris la fuite.O. Il ny a pas beaucoup de bijoux exposés dans la vitrine.P. Le trou quils ont fait à la vitrine ne permettait de passer quune main.15. Est-ce quon a enfin retrouvé la voiture volée ?Q. Oui, on la retrouvée dans la rue voisine.R. Non, les voleurs se sont échappés en conduisant la voiture.S. Oui, on la retrouvée au même endroit où elle avait été volée.T. Oui, on la retrouvée devant un grand bâtiment.五、法译汉（15 分）« En Chine, le vélà est un moyen de transport ; en Europe, cest un sport. Cest la même différence quentre un cheval de labour et un cheval de course ! » Un bilan sans appel du cyclisme chinois, dressé par lentraîneur de léquipe militaire nationale. En effet, même si le cyclisme de compétition est arrivé en Chine au début du 20e sicèle, il a mis beaucoup de temps à être reconnu comme une discipline sportive à part entière. Le premier titre de gloire cycliste de lempire du Milieu fut une victoire au cours des Jeux dExtrême-Orient de 1915, qui réunissaient des coureurs chinois, japonais et philippins. La Chine a ensuite fait une apparition discrète dans les grandes compétitions internationales grâce aux femmes, - qui ont participé aux Jeux Olympiques de 1939 et 1948, sans quaucune dentre elles ne parviennent à franchir les phases éliminatoires. Les premières épreuves cyclistes à léchelle nationale sont apparues en République populaire de Chine lors des jeux militaires de 1952, et à partir de 1957, une compétition cycliste nationale est organisée chaque 杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2013 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 7 页）année.六、汉译法（每题 3 分，共 15 分）1、杭州是一座美丽的城市，位于中国东南沿海。2、请问，食堂往哪里走？3、这位学生经常迟到，因为他家离学校很远，需要一个半小时的车程。4、法国和中国是友好之邦，两国人民友谊深厚。5、互联网在我们的日常生活中起着越来越重要的作用，使我们能做很多事情。