杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2013 年 考试科目代码 816 考试科目名称 专业日语 （本考试科目共 4 页，第 1 页）杭 州 师 范 大 学2013 年招收攻读硕士研究生入学考试题考试科目代码： 816 考试科目名称： 专业日语 说明：1、考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负。2、请考生在答题纸上标明题号。一、次日本語中国語訳。 （30×1=30）十八年歳月過去今、僕草原風景思出。何日雨夏洗流山肌深鮮青、十月風穂揺、細長雲凍青天頂。空高、見目痛。風草原、彼女髪揺雑木林抜。梢葉音立、遠方犬鳴声聞。別世界入口聞小鳴声。他物音。物音我耳届。誰一人違。真赤鳥二羽草原中何怯雑木林方飛見。歩直子僕井戸話。記憶不思議中実際身置僕風景殆注意払印象的風景思十八年後風景細部覚考正直僕風景僕僕自身考並歩一人美女考僕彼女考僕自身考何見何感何考結局自分自身手戻年代僕恋恋場所僕運風景気持向余裕今僕脳裏最初浮草原風景草匂冷含風山稜線犬鳴声最初浮杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2013 年 考试科目代码 816 考试科目名称 专业日语 （本考试科目共 4 页，第 2 页）手指気風景中人姿見誰直子僕我消僕思起大事見彼女僕僕世界行僕直子顔今思僕手人影背景二、次中国語日本語訳。 （30×1=30）东京国际电影节的第一天17 号，中国金鸡奖获奖名单揭晓，但该奖项在日本并未引起关注。不知道是不是因为隔年才举办一次，该奖项经常出现一个奖项两人得的情况。对此，中国媒体持批评意见，其中也不乏揶揄的声音“是因为叫金鸡奖，才要下双黄蛋吗” 。不过，今年金鸡奖的最佳男主角和最佳男配角可都没下双黄蛋，这是不是说今年得奖的两位太优秀了？获得这届金鸡奖最佳男主角和最佳男配角的分别是吴刚和王学圻，这两位都是超实力派。吴刚此次是因为在铁人中的出色表演而获奖，不过大多数日本观众认识他还是因为他在梅兰芳中饰演十三燕（王学圻饰）身边的费二爷吧。另外，他还在前年东京国际电影节“东亚之风”单元播映的箱子中饰演了那个怕老婆的小男人。他们两位、余少群以及同样获得最佳男配角提名的孙红雷、英达演技都很精湛，所以梅兰芳的前 40 分钟堪称精彩。但令人感到讽刺的是正因为前半段太出色了，后半段虽然无功无过，在反衬之下却显得兴味索然。要是后半段能一直保持前半段的水平，那梅兰芳就会成为传世之作。王学圻以前是空政话剧团的部队演员，他曾在陈凯歌早期的优秀作品黄土地 、 大阅兵中饰演军人。 大阅兵讲的是纪念建国 35 周年的阅兵式的幕后故事，它跟今年纪念建国 60 周年的新片建国大业同为国庆献礼片，但思想主旨并不相同，因此郑重推荐给还没有观看的朋友。王学圻还曾在阳光灿烂的日子中饰演夏雨的父亲，那也是一个军人的角色。演惯了军人角色的他突然去演一个梨园的老艺人，其中的不易超出我们的想象。这个奖是对他转型之作中的出色表现的奖励。三、次文（ ）適切言葉入。 （2×1020）1、文法体系研究対象言語学分野文法論言、文法論大（ ）（ ）。前者単語文法的側面扱分野、後者文単語組合文法的側面扱分野。2、動詞中、他働運動表、前者（ ）、後者（ ）言。杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2013 年 考试科目代码 816 考试科目名称 专业日语 （本考试科目共 4 页，第 3 页）3、現代日本語動詞、非過去形（ ）言二語形対立。4、平安時代末期成立現存日本最大説話集（ ） 。 65、最初女流日記文学自照文学始（ ） 。 76、勧善懲悪小説観批判写実主義提唱坪内逍遥評論（ ） 。 87、被爆体験文学結晶井伏鱒二小説（ ） 。 98、敗戦没落貴族母子描太宰治小説（ ） 。10四、次文（ ）言葉入。A、B、C、D 最適当一選。 （2×1020）1、格運動（ ）表。格動作（ ）表。格動作（ ）表。A 直接的対象 B 主体 C 間接的対象 D 道具 A 直接的対象 B 主体 C 間接的対象 D 道具A 直接的対象 B 主体 C 間接的対象 D 道具2、言葉意味区別考音最小単位（ ）言，音声学上最小単位（ ）言。音 単音 音韻 言語音音 単音 音韻 言語音3、三代集含（ ）A、拾遺和歌集 B、古今集 C、後撰集 D、万葉集4、上田秋成作品次一選。 （ ）A、八犬伝 B、雨月物語 C、浮世風呂 D、好色一代男5、夏目漱石処女作（ ）A、三四郎 B、 C、吾輩猫 D、坊杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2013 年 考试科目代码 816 考试科目名称 专业日语 （本考试科目共 4 页，第 4 页）6、谷崎潤一郎作品次一選。 （ ）A、細雪 B、破戒 C、伊豆踊子 D、蒲団7、三島由紀夫作品次一選。 （ ）A、仮面告白 B、金閣寺 C、潮騒 D、古都五、次質問答。 （5×420）1、2語形。基本的用法述。2、 図地概念説明。3、 、150 字以内説明。4、 自然主義、150 字以内説明。六、専攻別問題（語学希望方問題 1、文学希望方問題 2、 400 字以内。問題 3 共通問題、400 字以内。15×2=30）1、 速達送、三日間届思文正文、文。判定、判定理由説明。2、村上春樹小説森特色論。3、大学院研究研究計画述。