杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸2015 年 考试科目代码 241 考试科目名称 二外德语（本考试科目共 9 页，第 1 页）杭 州 师 范 大 学2015 年招收攻读硕士研究生入学考试题考试科目代码： 241 考试科目名称： 二外德语 说明：考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负。I. 单选题（每题 1 分，共 30 分）1. Schon so spät! Dann _ ich lieber gleich ab.a) fährt b) fahre c) fahren d) gefahren2. Herr Schulz arbeitet _ 15 Jahren bei der Firma Siemens in Stuttgart.a) in b) nach c) seit d) vor3. Warten Sie noch. Ich komme gleich _ Ihnen und dann können wir die Sache in Ruhe besprechen.a) bei b) nach c) zu d) von4. -Möchten Sie auch ein Glas Wein?-Ich hätte _ ein Bier.a) besser b) früher c) gern d) ziemlich5. _ wollen wir heute Abend gehen? Ins Kino oder zum Tanzen?a) Wo b) Woher c) Wohin d) Wozu6. Herr Eck, am nächsten Wochenende habe ich leider keine Zeit, _ doch bitte erst am Dienstag zu mir!a) komm b) kommen c) kommen Sie d) kommt7. -Tut mir leid, ich kann nicht kommen. Mir geht es schlecht.-Schade! Dann geh ins Bett und _.杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸2015 年 考试科目代码 241 考试科目名称 二外德语（本考试科目共 9 页，第 2 页）a) viel Spaß b) gute Besserung c) viel Erfolg d) herzlichen Glückwunsch8. Sie wollen Deutsch lernen. _ ich fragen, warum Sie Deutsch lernen wollen?a) Darf b) Möchte c) Musste d) will9. In diesem Monat kann ich mir wirklich den Mantel nicht mehr kaufen, _ ich kein Geld mehr habe.a) dass b) denn c) deswegen d) weil10. -Kannst du schon Deutsch?-Nein, aber _.a) das will ich lernen b) ich will es lernenc) will ich das lernen d) will ich es lernen11. Ich glaube nicht, dass so _ Wasser bei dieser Hitze gesund ist.a) kalt b) kalte c) kalter d) kaltes12. Nach Arbeitsschluss holt sie noch die Kleider ab, _ sie nach Hause zu ihren Eltern fährt.a) bevor b) davor c) vor d) vorher13. -Ach, Sie kenne meine Freundin schon?-Ja, wir haben _ gestern zufällig kennen gelernt.a) ihr b) sich c) Sie d) uns14. Unsere Firma hat gute _ zum Ausland.a) Bedingungen b) Kenntnisse c) Kontakte d) Meinungen15. Ich bin _ Meinung.a) deine b) deiner c) deinem d) deinen16. -Wo steht der Koffer? -Er steht unter _ Tisch.a) der b) den c) das d) dem17. Wenn Sie zu Dr. Müller wollen, müssen Sie sich vorher _.a) anbieten b) anmelden c) anrufen d) anzeigen杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸2015 年 考试科目代码 241 考试科目名称 二外德语（本考试科目共 9 页，第 3 页）18. Herrn Braun kenne ich sehr gut. Wir waren _ Zeit zusammen im gleichen Büro beschäftigt.a) kurze b) lange c) mehr d) viele19. Was_denn heute abend in der Oper gespielt?a) hat b) ist c) wird d) wurde20. Da steht ein Polizist. Du kannst doch um _ bitten.a) Aufmerksamkeit b) Ausbildung c) Auskunft d) Aussicht21. Das Zimmer ist zu klein. Ich möchte ein_.a) größes b) größe c) größeres d) größereres22. -Wo liegt Offenbach?-In der Nähe_Frankfurt.a) bei b) / c) von d) des23. Gestern ist Wang zu mir gekommen. Ich freue mich _ seinen Besuch.a) auf b) über c) für d) gegen24. -_ wollen wir denn spazierengehen?-Am besten im Südpark.a) Warum b) Wo c) Wonach d) Wozu25. _ wird es natürlich, wenn man 1. Klasse fliegt.a) Am teuersten b) Das teuerste c) Teuerstes d) Teureres26. -_ist Ihr Name bitte? -Ich heiße Helga Brunner.a) was b) wie c) woher d) wohin27. Meine Frau hatte meine Papiere dabei, aber _ eigenen Pass hatte sie vergessen.a) unseren b) Ihren c) seinen d) ihren28. Ich habe keine lust, noch einmal _.a) ihn sprechen b) mit ihm sprechen c) mit ihm zu sprechen d) zu ihm sprechen杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸2015 年 考试科目代码 241 考试科目名称 二外德语（本考试科目共 9 页，第 4 页）29. Der Film war leider _ lustig _ interessant.a) entweder-oder b) oder-oder c) weder-noch d) zwar-aber30. Das Problem ist noch viel _, als du denkst.a) mehr kompliziert b) kompliziertc) komplizierter d) kompliziertererII. 对划线部分提问（每题 2 分，共 10 分）1. Er trinkt am liebsten spanischen Wein.2. Das Fest dauert 2 Stunden.3. Herr Müller kommt gegen 9 Uhr ins Büro.4. Die Mutter sitzt zwischen den beiden Kindern.5. Während der Arbeit spricht er nichts.III.阅读理解(共 25 分)Text 1Die Volksrepublik China, im Osten des asiatischen Kontinents gelegen, ist mit einer Bodenfläche von 9 600 000 qkm nach Rußland und Kanada das drittgrößte Land der Erde. In den Ebenen Ostchinas geht die Sonne vier Stunden früher auf als im 5 000 km entfernten Pamirhochland im äußersten Westen. China besitzt damit schon kontinentale Ausmaße, ist also fast so groß wie Europa.China grenzt an Korea, Rußland, die Mongolei, Kasachstan, Kirgistan, Tadschikistan, Afghanistan, Pakstan, Indien, Nepal, Sikkim, Bhutan, Burma, Laos und Vietnam. Über 18 000 km mißt die von mehr als 5 000 Inseln gesäumte Küste zwischen der Mündung des Yalu-Flusses und der chinesisch-vietnamesischen Grenze.Richtig (r) oder falsch ( f) ? （每题 1 分）a) Die Volksrepublik China ist mit einer Bodenfläche von 9 600 000 qkm 杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸2015 年 考试科目代码 241 考试科目名称 二外德语（本考试科目共 9 页，第 5 页）nach Rußland und Amerika das drittgrößte Land der Erde.b) Die Volksrepublik China liegt im Osten des europäischen Kontinents.c) China ist viel größer als Europa.d) China hat 15 Nachbarländer.e) Die meinsten chinesischen Inseln befinden sich an der chinesisch-vietnamesischen Grenze.Text 2Weihnachten ist in Deutschland das größte und das wichtigsten Fest im Jahr. Es ist ein Fest der Familie, der Liebe und der Geschenke. Es beginnt in Deutschland am 24. Dezember, dem Heiligen Abend. Viele Familien haben einen Weihnachtsbaum in der Wohnung. Der grüne Tannenbaum wird schön geschmückt und steht für die Hoffnung auf das Ende des Winters. Am Heiligen Abend versammelt sich die ganze familie um den Baum. Man singt Weihnachtslieder und verteilt Geschenke. Die ganz kleinen Kinder glauben, dass ihnen der Weihnachtsmann die Geschenke gebracht hat und sind ganz glücklich darüber.Wenn man Weihnachten gefeiert hat, dann steht das Neujahr schon vor der Tür. Man verabschiedet das alte Jahr und begrüßt das neue. Der Jahreswechsel wird meistens laut und lustig gefeiert. Am Abend des Silvesters, dem 31. Dezember, geht man mit Freunden zu einer Party. Es wird getanzt und gesungen. Um Mitternacht trinkt man Sekt und wünscht sich ein gutes neues jahr“. Draußen wird Feuerwerk abgebrannt und man kann auch selbst kleine Raketen und Knaller anzünden. Dann ist der Himmel in den schönsten Farben.Richtig (r) oder falsch ( f) ? （每题 1 分）a) Weihnachten ist in Deutschland das größte und das wichtigsten Fest.b) Das Weihnachten beginnt in Deutschland am Heiligen Abend.c) Man singt Weihnachtslieder ohne Geschenke.d) Alle glauben, dass ihnen der Weihnachtsmann die Geschenke gebracht 杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸2015 年 考试科目代码 241 考试科目名称 二外德语（本考试科目共 9 页，第 6 页）hat.e) Das Weihnachtenende bedeutet, dass das Neujahr schon vor der Tür steht.f) Der Jahreswechsel wird meistens leise gefeiert.g) Der Jahreswechsel heißt in Deutschland der Silvester.h) Am Abend des Silvesters, dem 31. Dezember, bleibt man zu Hause.i) Feuerwerk wird abgebrannt und man kann auch selbst kleine Raketen und Knaller anzünden.j) Es geht sich im Text um das Fest in Deutschland.Text 3Mein Name ist Alberta de Vries. Ich komme aus den Niederlanden und habe Betriebswirtschaftslehre(BWL) an der Universität Amsterdam studiert. Zwischen den Fachbereichen der BWL in Amsterdam und Köln gibt es gute Kontakt. Deswegen haben viele Kölner Studenten Amsterdam besucht. Im Jahr 1998 fand ein Gegenbesuch der Amsterdamer Studenten in Köln statt. Dann beschloss ich, für ein Auslandssemester nach Köln zu gehen. Günstig war auch, dass ich keine hohe Einschreibegebühr bazahlen musste.Als ich stolz zum Akademischen Auslandsamt der Uni-Amsterdam ging und sagte: Ich möchte nach Köln“, bekam ich neben einigen Informationen auch gleich einen neuen Titel“ mit: Free Mover. Das heißt, dass es kein offizielles Austauschprogramm zwischen Amsterdam und Köln gibt. Man muss also die Formalitäten selbst erledigen und auch die Kosten des Studiums und Aufenthalts selber tragen. Glücklicherweise hat alles geklappt: Unterkunft, Einschreibung, Geld und die Anmeldung für einen Deutschkurs.Das Gute an einem solchen Auslandsaufenthalt ist, dass ich die deutsche Kultur besser kennen lerne. Da meine Mitbewohnerinnen aus verschiedenen Ländern kamen, habe ich auch viel über andere Kulturen 杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸2015 年 考试科目代码 241 考试科目名称 二外德语（本考试科目共 9 页，第 7 页）erfahren.Der akademische“ Unterschied zwischen Deutschland und den Niederlanden fällt mir besonders auf. Nomalerweise dauert das BWL-Studium in den Niederlanden vier jahre. Niederländische Studenten spezialisieren sich früher. Während des Studiums schreibt man Klausuren in den einzelnen Fächern. Nachdem man alle Klausuren bestanden und eine Diplomarbeit geschrieben hat, hat man das Studium abgeschlossen und kann ins berufsleben eintreten.Während des Aufenthalts in Köln habe ich viele nette Leute und eine schöne Stadt kennen gelernt. Außerdem hat mir das Altbier Kölsch“ gut geschmeckt. Meine Wahl, ein Semester in Köln zu studieren, habe ich nicht bereut. Ich arbeite jetzt bei einer Firma in Amsterdam und habe die Möglichkeit, wieder nach Deutschland zu fahren. Ich freue mich schon sehr darauf.Steht das im Text? Ja(j) oder nein(n)? （每题 1 分）a) Alberta hat sowohl an der Uni-Amsterdam als auch an der Uni-Köln studiert.b) Es gab ein Austauschprogramm, so dass Alberta nach Köln kommen konnte.c) Es war nicht leicht für Alberta, die Studienreise zu machen.d) Unter Free Mover“ versteht man den Gaststudent mit Selbstfinanzierung. e) Die deutschen Studenten spezielisieren sich später als die niederländischen Studenten.f) Es lohnt sich für Alberta, ein Semester in Köln zu studieren.g) Alberta musste eine bestimmte Einschreibegebühr bezahlen.h) Man kann während des Aufenthalts die deutsche Kultur besser kennen lernen.i) Das Altbier Kölsch“ hat dem Gaststudenten nicht gut geschmeckt.杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸2015 年 考试科目代码 241 考试科目名称 二外德语（本考试科目共 9 页，第 8 页）j) Jetzt arbeitet Alberta bei einer Firma in Deutschland.IV. 德译汉（共 35 分）1. Bei der Größe Chinas können die klimatische Vielfalt und die extremen Temperaturunterschiede nicht überrascht. Wenn die Bauern auf der südchinesischen Insel Hainan mit der Frühjahresbestellung beginnt, liegt Nordostchina noch unter einer Schneedecke und durch die Straßen von Beijing bläst ein kalter Nordwestwind, dort stellt sich der Frühling erst Mitte April ein. Während im südlichsten China praktisch das ganzes Jahr über warmes Wetter herrscht die Mitteltemperatur des kältesten Monats auf Hainan beträgt über 18 °C , gibt es im nördlichsten China nur etwa 100 frostfreie Tage im Jahr, winterliche Tiefsttemperaturen von 30 °C sind keine Seltenheit. (10 分)2. In Europa spricht man insgesamt über 50 Sprachen. Deutsch ist die Muttersprache von mehr als 100 Millionen Menschen. Deutsch spricht man nicht nur in Deutschland, sondern auch als Muttersprache in anderen Ländern. Deutsch ist z. B. die Muttersprache der Menschen in Österreich und Liechtenstein. Und in der Schweiz sprechen ungefähr 74% der Leute auch Deutsch. (5 分)3. In der Bundesrepublik Deutschland kommen die Kinder mit sechs Jahren in die Grundschule. Die Grundschule besuchen alle Kinder gemeinsam. Danach trennen sich ihre Wege; sie haben die Wahl zwischen mehreren Möglichkeiten. (5 分)4. Heute steht fast in jedem Büro und in jeder Familie ein Computer. Man arbeitet, zeichnet Bilder, schickt E Mails, sucht Jobs, holt Informationen und liest Nachrichten. Das alles kan man mit Computer gemacht werden. Und junge Leute lernen sich im Internet kennen, chatten stundenlang miteinander und laden MP3 Musik aus dem Internet herunter. (5 分)5. Der Tourismus verstanden als Reisen zu Erholungs- und 杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸2015 年 考试科目代码 241 考试科目名称 二外德语（本考试科目共 9 页，第 9 页）Vergnügungszweck ist seit Anfang des 20. Jahrhunderts Gegenstand wissenschaftlicher Studien. Die Vielfalt der Erscheinungsformen des Reisens und der Reisemotive ist jedoch schwer in einer kurzen Begriffsbestimmung zu erfassen. Inhaltliche Elemente einer Definition sind die Reise und der Aufenthalt von Ortsfremden, die am Zielort nicht dauerhaft wohnen und dort auch nicht arbeiten. Unter Fremdenverkehr ist also der Inbegriff der Beziehungen und Erscheinungen zu verstehen, die sich aus der Reise und dem Aufenthalt Ortsfremder ergeben, sofern durch den Aufenthalt keine Niederlassung begründet und damit keine Erwerbstätigkeit verbunden wird. (10 分)