杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2012 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 1 页）杭 州 师 范 大 学2012 年招收攻读硕士研究生入学考试题考试科目代码： 242 考试科目名称： 二外法语 说明：1、命题时请按有关说明填写清楚、完整；2、命题时试题不得超过周围边框；3、考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负；I. Mettez les verbes entre parenthèse à la mode et à la forme convenable （每小题 1 分，共 10分）：1. Chaque année, Hagnzhou (recevoir) 1 des millions de visiteurs venant des quatre coins du monde.2. Je (avoir) 2 le temps de rendre visite à papa le week-end prochain.3. Jaime quon (prendre) 3 la voiture.4. Ils ont annoncé quils (acheter) 4 une maison au bord de la mer une semaine avant.5. Tu viendras à table quand tu (se laver) 5 les mains.6. Vous (savoir) 6 la vérité si vous posez la question à Rose.7. Elle sest cassé la jambe (faire) 7 du ski.8. (Vouloir) 8 partir en vacances, il a acheté ses billets à lavance.9. Elles se souviennent de (venir) 9 ici il y a deux ans.10. Sil était arrivé en retard, quest-ce que tu lui (dire) 10 .II. Complétez le texte avec un pronom relatif simple qui, que, où, dont （每小格 1 分，共 10分）：Regarde, sur cette photo, cest Loulou, le chien _1_ je tai mille fois parlé. Cétait un chien _2_ était un peu bête mais _3_ toute la famille adorait. Le jour _4_ il a disparu, tout le monde était désespéré. Tu ne peux pas imaginer les larmes _5_ jai versées ce jour-là ! Ce jour-là et les jours suivants car on la cherché une semaine entière. Je tassure que cest une semaine _6_ on se souviendra toute notre vie. On la cherché partout, dans tous les coins _7_ il se cachait dhabitude. Finalement, cest mon petit frère Laurent_8_ la retrouvé dans la cave _9_ on lavait enfermé par mégarde（不留神，不小心）. Il est mort dix ans plus tard, lannée _10_ jai quitté la 杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2012 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 2 页）III. Choisissez la bonne réponse（每小题 1 分，共 20 分）：1. Quand Jacques est venu chez moi, je _.A. suis déjà sorti B. sors déjà C. étais déjà sorti D. sortais déjà2. Demain, sil _ beau, nous irons à la campagne.A. fait B. fera C. faisait D. ferait3. _ mon frère a trouvé un travail, il nous invite au restaurant.A. Comme B. Parce que C. Puisque D. Car4. Il est retourné chez lui, _ ses parents.A. quand il a vu B. après avoir vu C. quand il voyait D. quand il aura vu5. Nous aurons une soirée _ trois jours.A. dans B. à C. en D. pour6. _ est son numéro de téléphone ?A. Comment B. Qui C. Quel D. Qu7. Veux-tu du café ? Non, je _ veux pasA. ny B. ne le C. nen D. ne la8. Quelle heure _ ?A. est-elle B. est-il C. cest D. y a-t-il9. Quand Marie _ enfant, elle _ jouer avec sa poupée.A. était, aimait B. a été, aimait C. était, a aimé D. a été, a aimé10. Téléphonez-moi quand vous _ la décision.A. avez pris B. prendrez C. prenez D. aurez pris11. Paul est arrivé _ trois jours.A. depuis B. dans C. il y a D. après12. Ils feront construire cette maison _ 5 ans.A. depuis B. en C. il y a D. dans13. Après la soirée, on rentre chez _.A. lui B. elle C. soi D. eux14. Je _ ai téléphoné plusieurs fois, mais elle ne ma pas répondu.A. lui B. l C. la D. leur15. Allons dîner au restaurant de quartier, ce sera plus _.A. mieux B. bon C. rapide D. vite16. Le mois dernier, nous avons _ une semaine de vacances.A. fait B. occupé C. pris D. passé17. Dès quil _ à Beijing, il nous téléphonera.A. est arrivé B. sera arrivé C. va arriver D. arrive杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2012 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 3 页）18. Au restaurant : Garçon, _ sil vous plaît !A. laddition B. le compte C. la facture D. la note19. Les gens qui habitent une maison sont souvent plus âgés que ceux qui habitent _.A. un logement B. une chambre C. un dortoir D. un appartement20. Vous pouvez me prêter votre voiture ? _ est en panne.A. Le mien B. La Mienne C. Le vôtre D. La vôtreIV Lisez les textes et faites le bon choix（每小题 2 分，共 30 分）：Le covoiturageLorsque vous observez des voitures dans la rue, aux heures de pointe, vous voyez souvent une personne au volant. On remarque parfois la présence dun passager, dune passagère ou dun enfant derrière, mais rarement plus. Il reste donc au moins deux ou trois places dans chaque voiture pour dautres personnes. Si on pouvait sorganiser avec des amis, des voisins ou des collègues pour voyager à trois ou à quatre ou même à cinq, on ferait diminuer considérablement le nombre de voitures en circulation, le taux de pollution et les embouteillages.Dun point de vue partique, cela revient à moins cher de partager les frais dessence et de stationnement avec le conducteur principal et cest plus confortable et plus rapide que le métro et lautobus si on habite en banlieue ou loin de son travail. De plus, on fait un cadeau inestimable à la société en aidant à faire réduire le taux de pollution qui est à son plus haut point dans presque toutes les grandes villes de la planète.1. Faire du covoiturage (拼车) consiste à _A. conduire à plusieurs.B. voyager avec une autre personne.C. voyager à plusieurs personnes.D. voyager seul.2. Aux heures de pointe, on voit beaucoup de gens _.A. conduire seuls leur voitureB. voyager avec trois ou quatre passagers et des enfantsC. éviter les embouteillagesD. attendre leur voiture3. En voyageant avec dautres personnes, _A. on paie plus cher.B. on économise de largent.C. on va moins vite mais cest plus confortable.D. on va plus vite, cest moins confortable.4. Le nombre croissant de voitures en circulation aux heures de pointe _A. ralentit le trafic.杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2012 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 4 页）B. fait augmenter le nombre de passagers dans le métro et lautobus.C. fait augmenter le taux de pollution dans les grandes villes.D. fait diminuer le taux de pollution de la planète entière.5. Si on habite loin, _A. le covoiturage est moins rapide que le métro et lautobus.B. Le covoiturage est moins confortable que le métro ou lautobus.C. Le covoiturage est plus avantageux que le métro et lautobus.D. Le covoiturage est plus cher que le métro ou lautobus.Le téléviseurAu début des années 60, le téléviseur était lourd et lécran était petit, on le mettait haut pour mieux regarder. Puis, peu à peu, il est devenu petit et léger. Maintenant, on peut le porter et le promener dune pièce à lautre : dans la cuisine ou la chambre à coucher. Avant, il était en noir et blanc ; maintenant, qui na pas son téléviseurs en couleur ? Dabord, il y avait une chaîne et puis il y a eu la deuxième, maintenant, on peut recevoir plus de dix chaînes.Au début, les programmes ne commençaient que dans la soirée, maintenant, on peut rester assis devant sa télé 24 heures sur 24.Bien sûr, il y a ceux qui sont « pour » la télévision et ceux qui sont « contre ».Certains pensent quelle permet de connaître le monde sans bouger. Grâce à la télévision, on a toutes les informations. En quelques minutes, on passe de Beijing à Paris, on sarrête à New York ou à Londres.Certains pensent que la télévision est inutile : à cause de la télévision, les jeunes ne lisent plus et nécrivent plus, les enfants sont incapables de raconter une histoire de façon continue.6. Comment était le téléviseur dans les années 60 ?A. Il était lourd.B. Lécran était petit.C. On le mettait très haut.D. Il était lourd et lécran était petit.7. Comment est le téléviseur daujourdhui ?A. Il nest plus très lourd.B. On peut le porter dune chambre à lautre.C. Il est en couleur.D. Il est très petit et en couleur.8. Comment étaient les programmes de la télévision au début ? Et aujourhui ?A. Il y avait peu de programmes au début et il y en a beaucoup aujourdhui ?B. Au début, les programmes commençaient dans la soirée et aujourdhui, ils commencent dès le matin.杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2012 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 5 页）C. Au début, les programmes commençaient seulement dans la soirée, et aujourdhui, on peut regarder la télévision jour et nuit.D. Il ny a pas de différence.9. Pourquoi certains sont pour la télévision ?A. On peut connaître le monde sans bouger.B. On peut être assis devant la télé 24 heures sur 24.C. On peut maintenant recevoir plus de dix chaînes.D. On peut bien tuer le temps devant la télévision.10. Pourquoi certains sont contre la télé ?A. La télévision coûte trop cher.B. Les enfants et les jeunes ne lisent plus ; ils ne savent plus bien écrire ni bien parler.C. On peut être assis devant la télé 24 heures sur 24.D. On ne bouge plus, on nest plus sociable.La presse écriteLes difficultés que connaît la presse écrite ne sont pas dues seulement à la concurrence de la radio et de la télévision. Elles tiennent dabord à ses conditions dexploitations, à des prix de revient et, pour la presse parisienne, à des frais de distribution excessifs. Il sy ajoute depuis quelques mois une baisse des recettes, non de la publicité proprement dite, mais des petites annonces, due à une réduction des offres demploi. La presse est de plus en plus exposée aux fluctuations économiques ou politiques.Mais le paradoxe est là : même dans les pays où laudiovisuel est beaucoup plus développé que dans le nôtre, la presse demeure à la fois un moyen indispensable dinformation et un support irremplaçable pour la publicité.La presse écrite a pour elle la permanence et le volume. Sait-on quun journal télévisé tiendrait dans 3 colonnes dun quotidien et peut-on connaître ou même comprendre son époque en ne lisant quune demi-page de journal ? Sait-on quon peut lire vight-cinq mille mots à lheure mais quon ne peut en entendre que neuf mille ? On reçoit donc plus dinformations en lisant quen entendre. Si paradoxal que cela puisse paraître, un homme pressé et qui veut sinformer a finalement plus dintérêts à lire quà entendre.11. Pour quelle raison la presse écrite connaît-elle des difficultés ?A. La concurrence de la radio et de la télévision.B. Ses conditions dexploitations, des prix de revient.C. La baisse des recettes, les fluctuations（波动）économique et politique.D. Il faut tenir compte de toutes les 3 réponse précendentes.12. Pour quelle raison la presse écrite parisienne est-elle plus touchée ?A. A cause des forts coûts de la distribution.杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2012 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 6 页）B. A cause de la concurrence de la télévision.C. A cause de la baisse des recettes de la publicité.D. A cause des fluctuations économiques.13. De quel paradoxe parle lauteur ?A. Laudiovisuel tend à éliminer la presse écrite.B. La presse écrite tend à éliminer laudiovisuel.C. La presse écrite continue à tenir une place importante face à laudiovisuel.D. Laudiovisuel continue à tenir une place importante face à la presse écrite.14. Pourquoi la presse écrite demeure-t-elle indispensable est irremplaçable ?A. Parce que laudiovisuel nest pas assez développé dans notre pays.B. Parce que la presse écrite est permanente et fournit plus dinformations.C. Parce que la presse écrite est moins chère que la presse audiovisuelle.D. Parce que le journal télévisé est inséré de trop de publicités commerciales.15. Daprès lauteur, _.A. le journal télévisé fournit un maximum dinformations en un temps réduitB. le journal télévisé suffit largement à informer celui qui veut comprendre le mondeC. lhomme pressé doit plutôt entendre les informations que les lireD. à temps égal, la lecture est plus profitable que lécouteV. Version（1-2 小题每题 2 分，第 3 小题 5 分，第 4 小题 6 分，共 15 分）：1. Deux avis valent mieux quun seul.2. Souris qui na quun trou est bientôt prise.3. Au quatorzième siècle, le duché de Bourgogne comprenait un ensemble de provinces dont la Belgique, la Hollande et le Luxembourg actuels. Le duc de Bourgogne, Charles le Téméraire, lutta contre le roi de France, Louis XI, pour faire de la Bourgogne un royaume indépendant. Le duc de Bourgogne fut tué en 1477 et le duché entra dans le Royaume de France.4. Avant de rentrer à Paris, les Vincent ont passé huit jours à la campagne, près de Reims, dans une maison de M. Legrand. Cétait au mois de septembre. M. Vincent est allé à Reims où il avait acheté un bon fusil.Un matin, très tôt, les deux chasseurs sont partis. M. Vincent portait son fusil quil avait préparé la veille, son fils portait deux sacs que M. Legrand leur avait prêtés. Ils ont tué beaucoup de lapins, car ils tirent bien.VI. Traduisez les phrases en français（每小题 3 分，共 15 分）：1、卡特琳娜会说三种语言：法语、英语和荷兰语。杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命题 纸2012 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 7 页）2、好主意，我完全同意你的意见。3、付出辛勤的劳动后，他终于成为了一名著名的医生。4、太意外了，我没想到会在这里见到你。5、为了改善工作条件，工会刚刚宣布决定举行罢工。