杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸2014 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 1 页）杭 州 师 范 大 学2014 年招收攻读硕士研究生入学考试题考试科目代码： 242 考试科目名称： 二外法语 说明：考生答题时一律写在答题纸上，否则漏批责任自负。I. 将括号中的动词用正确的语式与时态填空：（10 分）1. Hier, cette fête (ennuyer) 1 Julie : elle est rentrée chez elle.2. Je souhaite quune solution (apporter bientôt) 2 .3. Avant de quitter luniversité, jai dit à mon professeur que je lui (envoyer) 3 des cartes postales dès mon arrivée en France.4. Hier matin, il est arrivé en retard car il (ne pas entendre) 4 son réveil sonner.5. Je te donnerai un coup de téléphone aussitôt que je (recevoir) 5 les billets davion.6. Si tu le (connaître) 6 mieux, tu ne parlerais pas de lui de cette façon.7. On (fermer) 7 le magasin pour inventaire samedi prochain.8. Tous les soirs, ils (prendre) 8 une tisane avant de se coucher.9. Hier matin, il ma dit quil (partir) 9 à dix heures.10. Après ce cambriolage, il est indispensable que vous (faire) 10 changer votre serrure.II. 单项填空：（20 分） 1. Cest un pays où il fait trop froid, je _ y retournerai _ en hiver.A. ne . pas B. ne . plus C. ne . jamais D. ne . que2. Jai acheté la maison _ tu avais vue la semaine dernière.A. que B. qui C. où D. dont3. Paul dit quil _ le passeport demain.A. a B. aurait C. aura D. ait4. Oh ! Que cest gentil de nous _ des cadeaux.A. garder B. saisir C. apporter D. annoncer5. Il na pas bien dormi, _ ses yeux sont rouges.A. lorsque B. comme C. car D. puisque杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸2014 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 2 页）6. Voici la construction _ I. M Pei a fait le projet.A. que B. qui C. où D. dont7. Est-ce que tu pourras nous téléphoner dès que tu _ un travail ?A. trouveras B. as trouvé C. vas trouver D. auras trouvé8. En France, il y a _ châteaux.A. un peu de B. beaucoup de C. trop de D. quelques9. Je ne comprends pas ce quon a voulu _ dans ce tableau.A. exprimer B. former C. avoir tort D. attester10. Mes amis ont fait un voyage _ IranA. en B. d C. à D. dans11. Si javais de largent, j_ une voiture.A. achetais B. achète C. achèterai D. achèterais12. Demain, sil _ beau, nous irons à la campagne.A. fait B. fera C. faisait D. ferait13. Ca fait longtemps que je nai pas vu Catherine, mais je la _ tout de suite à la soirée.A. penses B. reconnais C. connais D. apprends14. La gare est _ 10 km _ luniversité.A. de . de B. de . à . C. à . à D. à . de15. Je vais faire mes études _ Grande-Bretagne.A. à l B. d C. au D. en16. _ est son numéro de téléphone ?A. Comment B. Qui C. Quel D. Qu17. Cest à Monsieur Durand _ tu donnes ce livre.A. qui B. que C. où D. le18. Jai habité à Paris _ quatre ans.A. en B. pour C. à D. pendant19. Quelle heure _ ?A. est-elle B. est-il C. cest D. y a-t-il20. Est-ce que je pourrais envoyer ce paquet _ avion ?A. par B. en C. avec D. àIII. 用正确的代词填空：（10 分）1. Voici des films, nous allons 1 regarder en classe.2. Louis était-il content de trouver la fontaine ? Oui, il 2 était content.3. Elle ouvre la boîte à crayons et 3 met son stylo.4. Qui est ce garçon 4 ta téléphoné ?5. Elle a un cadeau pour moi, elle me 5 donne ce soir.杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸2014 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 3 页）6. Cest une belle ville 6 le paysage est connu dans tout le pays.7. Jai acheté un dictionnaire français, sans 7 , je ne pourrais traduire cet article.8. 8 qui ne sait pas souffrir na pas un grand coeur.9. Je nécris pas souvent à mes parents, mais je pense souvent à 9 .10. Cest le village 10 travaille son frère.IV. 阅读理解：（30 分）Le téléviseurAu début des années 60, le téléviseur était lourd et lécran était petit, on le mettait haut pour mieux regarder. Puis, peu à peu, il est devenu petit et léger. Maintenant, on peut le porter et le promener dune pièce à lautre : dans la cuisine ou la chambre à coucher. Avant, il était en noir et blanc ; maintenant, qui na pas son téléviseur en couleur ? Dabord, il y avait une chaîne et puis il y a eu la deuxième, maintenant, on peut recevoir plus de dix chaînes.Au début, les programmes ne commençaient que dans la soirée, maintenant, on peut rester assis devant sa télé 24 heures sur 24 heures.Bien sûr, il y a ceux qui sont « pour » la télévision et ceux qui sont « contre ».Certains pensent quelle permet de connaître le monde sans bouger. Grâce à la télévision, on a toutes les informations. En quelques minutes, on passe de Beijing à Paris, on sarrête à New York ou à Londres.Certains pensent que la télévision est inutile : à cause de la télévision, les jeunes ne lisent plus et nécrivent plus, les enfants sont incapables de raconter une histoire de façon continue.1. Comment était le téléviseur dans les années 60 ?A. Il était lourd.B. Lécran était petit.C. On le mettait très haut.D. Il était lourd et lécran était petit.2. Comment est le téléviseurs daujourdhui ?A. il nest plus très lourd.B. Il est en couleur.C. On peut le porter dune chambre à lautre.D. Il est très petit et en couleur.3. Comment étaient les programmes de la télévision au début ? Et aujourdhui ?A. Il y avait peu de programmes au début et il y en a beaucoup ajourdhui.B. Au début, les programmes commençaient dans la soirée et aujourdhui, ils commencent dès le matin.C. Au début, les programmes commençaient seulement dans la soirée, et aujourdhui, on peut regarder la télévision jour et nuit.杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸2014 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 4 页）D. Il ny a pas de différence.4. Pourquoi certains sont pour la télévision ?A. On peut connaître le monde sans bouger.B. On peut être assis devant la télé 24 heures sur 24.C. On peut maintenant recevoir plus de dix chaînes.D. On peut bien tuer le temps devant la télé.5. Pourquoi certains sont contre la télévision ?A. la télévision coûte trop cher.B. Les enfants et les jeunes ne lisent plus ; il ne savent plus bien écrere ni bien parler.C. On peut être assis devant la télé 24 heures sur 24.D. On ne bouge plus, on nest plus sociable.La marcheCette pratique est vieille comme lhumanité. Avant lapparition des transports à cheval, en calèche, en voiture, en bateau ou en avion, lhomme a marché et marche toujours. Si on habite près de son école ou de son travail, pourquoi ne pas adopter systématiquement ce moyen pour sy rendre ?Pour la forme physique, cela permettra de faire des exercices au moins deux fois par jour, à laller et au retour. Tout le corps en profite. Cest un excellent moyen de prévenir les petites et grandes maladies, de prendre lair et de se donner des moments de liberté pour ne penser quà des choses agréables. Savez-vous que beaucoup de poètes et décrivains trouvent leur inspiration en marchant ?Pour lenvironnement, on lui fait le plus grand des biens en ne polluant pas et en libérant de lespace dans la ville puisquon na pas de voiture qui pollue, qui provoque des embouteillages et ralenti la circulation ou qui occupe de la place dans les stationnements et dans la rue.Dans lavenir, lorsque les gens seront de plus en plus conscients des bienfaits quon peut apporter à la société en utilisant le moins de voitures possible, peut-être pourra-t-on remplacer une partie des stationnement du centre-ville par des parcs et des jardins.Questions : 6. Marcher _.A. est une activité moderne.B. se pratique seulement quand on veut faire des exercices.C. est une activité qui a toujours existé.D. est une activité quon pratique quand on n pas de voiture.7. Quand on va à son travail à pied _.A. on améliore sa condition physique.杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸2014 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 5 页）B. on économise de largent.C. on peut lire des oeuvres de grands écrivains et poètes.D. on perd un peu de vitesse et de liberté.8. Contrairement à la marche, lutilisation dune voiture apporte un des inconvénients suivants _.A. la voiture coûte cher.B. la voiture occupe beaucoup de place.C. la voiture occupe des places dans les parcs au centre-villeD. on perd du temps à cause des embouteillages9. Lorsque les gens prendront moins leurs voiture, _.A. on pourras construire des maisons dans les stationnements.B. on aura plus de moment de liberté.C. on fera des jardins dans les rues.D. on mettrea des parcs au cente-ville à la place des stationnments actuels.10. Le premier moyen de transport que fait lhomme est _.A. à piedB. à chevalC. en voitureD. en avion.Aujourdhui au SénégalBocar, le héros de lhistoire, habite Pikine, un quartier de la banlieue de Dakar. Il prépare le difficile examen dentrée en sixième. Sa soeur laide, mais elle doit aussi organiser son mariage. Pour pouvoir lui offrir un cadeau, Bocar organise une journée de collecte dordures（垃圾）dans son quartier. A la fin de lannée, il réusira son examen.Après quatre titres déjà parus dans la collection Le journal dun enfant, voici donc aujourdhui le journal dun enfant dAfrque. En invitant les jeunes lecteurs (à partir de huit ans) à suivre son quotidien, Bocar leur ouvre les portes de la culture sénégalaise. Cet ouvrage abondamment illustré et agréable à lire allie la fiction et le documentaire, pour une approche vivante de lhistoire contemporaine. Notons que, dans la même collection vient de paraître Le journal dun enfant. aujoudhui en Chine.Questions : 11. Qui est Bocar ?A. Cest le personnage principal dun livre.B. Cest le héro dun film pour enfants.C. Cest un enfant dorigine chinoise.D. Cest un étudiant.杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸2014 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 6 页）12. Pourquoi Bocar organise-t-il une journée dordures ?A. Parce quil veut gagner de largent pour passer son examen dentrée.B. Parce quil veut faire un cadeau de mariage à sa soeur.C. Ce nest que pour samuser.D. Parque quil veut que son quartier soit propre.13. « Le journal dun enfant » est _.A. un journal pour enfantsB. un journal quotidienC.un collection pour enfantsD. le journal de Bocar14. Ce livre _.A. est pour les enfants à lâge de six ans.B. ne raconte que lhistoire.C. ne concerne pas la culture sénégalaise.D. a beaucoup de photos.15. le journal dun enfant a aussi un livre qui raconte la vie quoditienne dun enfant_.A. chinoisB. américainC. portugaisD. italienV. 法汉互译：（30 分）En 1983, François Mitterrand, président de la France, nhésita pas à laisser à I. M. Pei lavenir du Grand Louvre, il se sentit à la fois fier et inquiet. Quelques mois après, il proposa sa pyramide de verre. Beaucoup de Français protestèrent contre ce projet « étrange ». Certains journalistes réussirent à appeler les Parisiens à protester contre cette pyramide drôle de ce « Sino-Américain » tout juste bon à construire les bâtiments à Dallas, et non à Paris. A cette pyramide, on donna un terrible nom : « Maison des morts » quil fallait installer à Disneyland ! François Mitterrand tint bien sa promesse, I. M. Pei ne quitta pas le Grand Louvre. Aujourdhui, la pyramide, maison de lumière, sélève au centre de la cour Napoléon dont le sous-sol est lentrée principale du musée. A la nuit tombante, du 1er juillet 1988, le Grand Louvre souvrit au public. Français Mittérrand dit : « Pour que vive le Louvre, il fallut ladapter à notre temps. Cest maintenant chose faite. »1、 这位老师受到学生们的尊敬与爱戴。2、 父母建议他留在杭州工作。杭 州 师 范 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 命 题 纸2014 年 考试科目代码 242 考试科目名称 二外法语 （本考试科目共 7 页，第 7 页）3、 她被巴黎的美丽风光吸引了。4、 李明决心创立自己的公司。5、要想成功首先要遵守诺言。