新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/北京语言大学朝鲜语笔译专业考研经验分享一、 选择学校（为什么选择北语）考研之前我就决定去北京，于是其它地方的院校我几乎就没有考虑，当时想着如果考不上我就去工作。为什么北京有那么多学校而选择北语？综合考虑，北京有北外、贸大、北二外和北语几所学校开设了朝鲜语笔译这个专业，贸大的竞争力太大，我想求稳。北二外和北语之中我选择了北语，北语 14 年开设这个专业，先后四年，名气还有没那么高，很多人还不知道有这所学校，但北语其实非常不错。北语是小班授课，我觉得小班授课，老师对学生的关注度相对来说比较高，我喜欢这样的氛围（入学才得知我们班还有两名韩国留学生，中韩学生一同上课，取长补短，效果很不错，这是北语给我的一个惊喜），而且北语是教育部直属高等院校，北二外是市属重点高校。北语的学费非常人性化、专硕一年 9000，爱她。综合以上因素我选择了北语。北语的报录（截至今年北语朝语笔译每年招 3 人）给分比较高。2018 年进复试 3，录取 32019 年进复试 2，取录 2（还有一名保研）二、初试新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/2017 年 12 月 24 日晚上，我一如往常来到图书馆，只不过图书馆已是物是人非，很多人都把自己的座位腾空了，只有一俩个同学还在准备第二天的考试。此时我的心情是放松的。在考研期间，报了新祥旭考研专业课一对一辅导课程，给我安排的北语直系研究生学姐指导，我才可以把握好复习的方向，有效率地复习，写这篇经验帖，首先是为了感谢帮助过我的学姐，也希望我这小小的经验能对下一届师弟师妹有所帮助。首先我来说说这俩天来的考试情况以及每一科对应的复习情况。23 号首先是政治统考，题型就不再赘述，对于政治的考试记忆只有两个字手疼。在审题时就要条件反射出自己背过的内容，没有太多思考的时间，实在想不起来可以抄一抄题干中相关语句，我当时就抄了很多。对于政治的复习是从九月份开始的，每天两个小时，做肖秀荣的 1000 题，我报了高联的补习班，复习的周期相对比较长。复习建议：基础好的同学或者高中是文科地同学可以更具自己的情况安排复习，对政治不太敏感的考生还是早下手为强，把一些基本的知识点都掌握，要反复记忆。感悟：最后半个月死劲背，效果是非常好的。23 号下午考 216 翻译硕士朝鲜语，北语没有任何参考书目，所以这部分内容拼的是个人的扎实基础，题型主要有选择，阅读，作文。经验：多做旧版 Topik 题，记住上面出现的成语、俗语、拟声拟态语、副词应对选择。阅读拼基础，多做 Topik 就行。作文多积累素材，多背一些精读书上优美的句子，表达观点的句子，对于作文不要慌，隔几天自己动手按照不同的主题写一写。推荐一本书，今年的作文题目就在这本书上出现了。韩国报刊选读24 号上午考 362 朝鲜语基础翻译，题型主要有俩大类，一是词组单词翻译，中译韩韩译中各十五个，一个一分；二是短文翻译，中译韩，韩译中各一篇，每篇 60 分。对于它的复习主要以俩本书为主北京大学出版社出版，张敏教授的中韩翻译教程和韩中翻译教程，每天练习人民网韩文版微信公众号，新华网中韩互译板块上的中韩互译，积累新词热词，但北语考的单词短语翻译偏韩国的文学，文化方面，还有一部分经济方面的词，总之就是多积累单词，短文翻译没有捷径，我的方法就是手动翻译再修改，只用眼睛看我觉得没怎么有效果。24 日下午考 448 汉语写作与百科，北语今年变换了题型，换的猝不及防，考倒了一篇考生，题型四种，四道不定向选择，每题 10 分；三道改错（选出错的再修改）每题 10 分；小作文，大作文。这一部分内容我复习的时间不长，百科背了很多一个也没考。这部分侧新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/重时事，多看新闻会有帮助。复习作文的时间大概只有一个月，我们专业没有真题，但是北语各个语种的百科是一样的，翻译硕士英语有回忆版真题，所以我研究了北语作文的命题方向，一般是翻译和文化。我阅读了新华网上的一部分这几个话题的文章，然后多练习，多背，效果还是不错的。接下来关于作息，作息要根据自己的生物钟安排，可以稍微适当放松。吃好饭，休息好，不要感冒，考研并不可怕，加油，等你们的好消息！最后分享我的一个复习习惯：整理出一张关于学习计划的表格，并严格执行。如：时间学习事项xx 年 xx 月 xx日xx 年 xx 月 xx 日 xx 年 xx 月 xx日xx 年 xx 月 xx日1、政治（X 小时） 2、韩中翻译(X 小时) 3、中韩翻译(X 小时) 4、百科(X 小时) 学习内容可以更具个人情况再细分。三、复试北语的复试名单较其他学校来的有点晚，复习的这段时间里，我既紧张，担心自己不过线，但是还是充满信心，继续坚持。终于复试名单公布了，我是笔译中成绩最高的，我有点小激动。有人告诉我不能大喜也不能大悲，于是我还是静下心来学习。复试时间定在了 3 月 27 号，提前在北京预定了旅馆。复试的情况没有预想得好，第一场考笔试，我们被聚集到一个隐蔽的大教室里，各个语种的考生都有，大概有一百多人，没有考号，没有座次，还不查身份证，我就近找到一个位置坐下，心存疑虑地等待着老师按专业发试卷，可是他们好像不知道我在哪，只好我找他们拿试卷。真是一场别开生面的考试。笔试内容只有两道题目，中译韩，韩译中各一篇不长不短的小文章。下午口语听力新祥旭考研官网 http:/www.xxxedu.net/测试，这一场考试，与其说我发挥不好，不如说我基本功不到位更为合适，这场考试也很随意，因而紧张感全无，我们在一个小的语音教室中进行考试，老师先放一段新闻视频，重复三次之后，让我们各自复述新闻的中心内容并保存音频。这一环节对口译考生的要求更高，之后老师给每人一张纸，上面有一小段韩语文章，给几秒钟的时间然后视译，和之前一样保存音频。这场听说测试我考的一塌糊涂，以至于拉低了总成绩排到了第二位。第三天下午综合面试，我第一个面试，这场考试似乎也很随便，但是老师很可亲，没有很为难我，做了自我介绍，问了几个常见的问题，又概述了一长段韩文之后我就告退了。第四天体检之后，复试就先告一段落了。直到 4 月 4 号，拟录取名单出来，考研就此画上句号。总之北语朝鲜语笔译的复试相对还是比较轻松的，复试用韩语作答，老师的问题也比较简单，专业问题比较少，主要看口译表达能力，问一些基本的如：为什么选择北语？等等这样的问题，不过不要给自己挖坑，比如：“我喜欢韩国的古典文学。”这样的回答。因为老师很可能会问你说一说你喜欢的文学作品。但是如果真的感兴趣而且也比较了解就可以说。笔试的出题特点还是偏时事日常。口语听力复述的特点也比较日常，生活类的视频居多。