2010年北京语言大学翻译硕士（英语笔译）真题回忆 一 翻译硕士英语 题型：三大部分 1，单选 20个 2，阅读共四篇，其中前两篇后各有 5个选择题，后两篇是根据所阅读文章回答问题，共 5个问题 3， Writing，给了一小段引言，题目方向是 “ What qualities shoulda competent person possess？ ” 二 英语翻译基础 题型：三大部分 1，缩略语及专业术语翻译，共 30个，英译汉和汉译英和占一半 能记住的我都写下来了 diplomatic asylum genetic mutation International Herald Tribune UNFCCC UNEF Ramadan non-aligned movement NAFTA thetransference of the title of property 国家质量技术监督局 国债专属资金 保险索赔 优惠关税 红白喜事 安居工程 论语 常规裁军 海协会 翻译硕士考研网（ www.52mti.com） 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ： 1391554014欲速则不达 2.英译汉 是一篇关于 football 的文章， 7小段，大概内容是足球比赛与战争 3.汉译英 大概内容如下 我国古代先哲通过观察宇宙万 物的变动，提出了 “ 天行健，君子以自强不息 ” ，成为中国人民艰苦奋斗自强不息的精神力量。民主革命的先行者孙中山领导的辛亥革命，结束了中国几千年来的君主专制制度。中国共产党的领导，取得民族独立和人民解放，社会主义建设取得举世瞩目的成就 三。汉语写作与百科知识 题型：三大部分 1，百科知识 20个名词解释，给出若干段不同内容的文章，每段划出词组，要求给出解释 十七大，人民代表大会制度，民族区域自治制度，人权；布什、撞击事件、阿富汗战争、单极霸权；柳宗元、清明节；论语，儒家文化，山海经；日内瓦、卢梭、 社会契约论；次级房屋信贷危机，虚拟经济，经济危机 2，应用文写作 根据所给内容写一封求职信，注意格式， 450字以上 张君是 XX 届 XX 大学翻译专业硕士毕业生，本科阶段第一专业是英语，辅修第二专业中国语言文学。成绩突出多才多艺，多次在翻译演讲大赛中获奖 3，现代汉语写作 蝜蝂传 柳宗元 蝜蝂者，善负 小虫 也。行遇物，辄持取，卬其首负之。背愈重，虽困剧不止也。其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。人或怜 之，为去其负。苟能行，又持取如故。又好 上高 ，极其力不已，至坠地死。 今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室，不知为己所累，唯恐其不积。及其怠而踬也，黜弃之，迁徙之，亦以病矣。苟能起，又不艾。日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡不知戒。虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也，亦足哀夫！ - 2011年北京语言大学翻译硕士（英语笔译）真题回忆 翻译硕士英语：无资料 翻译基础 BP 翻译硕士考研网（ www.52mti.com） 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ： 1391554014EU WHO WWF DNA Malthusiantheory DPRK FIFA GoldmanSachs 南水北调 拳头产品 经济适用房 红色旅游区 孟子 穆斯林 入乡随俗 破釜沉舟 水浒 英译汉 是关于环境 会议讨论的文章，呼吁发达国家应当对不发达国家与岛国承担起更多责任而不是推卸责任。 翻译硕士考研网（ www.52mti.com） 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ： 1391554014汉译英 关于世博会的文章，世博会是一次空前的盛会。介绍鳞次栉比风格独特的世博建筑和眼花缭乱的各国展品，包括希腊的雅典娜雕塑，春秋战国时期的铜车马和法国绘画大师的杰作。 汉语写作与百科知识 名词解释： 科学发展观 十二五 通货膨胀 宏观经济 阿姆斯特丹 斯宾诺莎 犹太教 自然权利 秦观 七夕节 轴心时代 纵横家 三 应用文 写一篇 450字的邀请函，邀请各界专家学者来北京 XX 大学参加美国诗人 XX 的研讨会，安排住在大学招待所，交通住宿费用自负，联系张 XX，欢迎各界专家学者光临。 大作文 孟子离娄下中的齐人有一妻一妾，写一篇 800字的记叙文或者议 论文 翻译硕士考研网（ www.52mti.com） 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ： 1391554014- 北语 2012年英语翻译硕士 翻译基础 真题 第一部分： 词语互译： AFP 法新社 FAO 粮农组织 SME 中小型企业 UNGA 联合国大会 PBOC 中国人民银行 UPU 万国邮政联盟 B2C 商家对顾客 nationalcity bank of new york 花旗银行 forcemajeure 不可抗力 taewondo 跆拳道 state-of-the-art 顶级 的 cathaypacific 国泰航空 翻译硕士考研网（ www.52mti.com） 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ： 1391554014MahatmaGandhi 圣雄甘地 BrettonWoods System 布雷顿森林体系 pluralityrule 简单多数原则 先发制人战略 preemptive attack 民进党 Democratic Progressive Party “ 一站式 ” 办公 one-stop service 公益文化事业 public cultural undertakings 生态足迹 ecological footprint 贴现率 discount rate; bank rate 海水淡化 desalination/desalinization of sea water 安居工程 Affordable Housing Program 西电东送 power transmission from west China to east 大病医疗费用社会统筹 medical cost social pool for majordiseases 古兰经 The Qur'an/Koran Bible 习惯法 common law 翻译硕士考研网（ www.52mti.com） 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ： 1391554014皮影戏 a shadow play 鱼和熊掌不可兼得 you can't have your cake and eat it too 官场现形记 Exposure of the Official World Sourcetext1:（这是一篇纽约时报的原文摘选） It stime to start calling the currentsituation what it is: a depression. True, it snot a full replay of the GreatDepression, but that s cold comfort. Unemploymentin both America and Europeremains disastrously high. Leaders and institutionsare increasinglydiscredited. And democratic values are under siege. Onthat last point, I am not beingalarmist. On the political as on the economicfront it s important not to fallinto the “ not as bad as” trap. High unemploymentisn t O.K. just because ithasn t hit 1933 levels; ominous political trendsshouldn t be dismissed justbecause there s no Hitler in sight. Let stalk, in particular, about what shappening in Europe not because all is wellwith America, but because thegravity of European political developments isn twidely understood. Firstof all, the crisis of the euro iskilling the European dream. The sharedcurrency, which was supposed to bindnations together, has instead created anatmosphere of bitter acrimony. 翻译硕士考研网（ www.52mti.com） 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ： 1391554014Specifically,demands for ever-harsherausterity, with no offsetting effort to foster growth,have done double damage.They have failed as economic policy, worseningunemployment without restoringconfidence; a Europe-wide recession now lookslikely even if the immediatethreat of financial crisis is contained. And theyhave created immense anger,with many Europeans furious at what is perceived,fairly or unfairly (oractually a bit of both), as a heavy-handed exercise ofGerman power. Nobodyfamiliar with Europe s history canlook at this resurgence of hostility withoutfeeling a shiver. Yet there may beworse things happening. Right-wingpopulists are on the rise fromAustria, where the Freedom Party (whose leaderused to have neo-Naziconnections) runs neck-and-neck in the polls withestablished parties, toFinland, where the anti-immigrant True Finns party had astrong electoral showinglast April. And these are rich countries whoseeconomies have held up fairlywell. Matters look even more ominous in the poorernations of Central andEastern Europe. Sourcetext2: 我们从人的观点来说，人之所以高贵于禽兽者在于他的心灵。人如果要充分地表现他的人性，必须充实他的心灵生活。幸福是一种享受。享受者或为肉体，或为心灵。人既有肉体，即不能没有肉体的享受。我们不必如持禁欲主义的清教徒之不近人情，但是我们也须明白：肉体的享受不是人类最上的享受，而是人类与鸡豚狗彘所共有的。人类最上的享受是心灵的享受。哪些才是心灵的享受呢？就是真善美三种 价值。学问、艺术、道德无一不是心灵的活动，人如果在这三方面达到最高的境界，同时也就达到最幸福的境界。 Sourcetext3: 翻译硕士考研网（ www.52mti.com） 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ： 1391554014（这篇应该是老师自己凑出来的，网上没搜到原文）比较简单 95%大意是： 孔子的思想是中国哲学的精髓，自古以来就受到中国的崇敬，后来成为了人们的信仰。自从汉武帝把儒教定位国教，历代对孔庙的保护都非常完好。巍峨耸立在山东曲阜的孔庙，占地X 公顷，有房屋 X 间，大小门 X 扇。孔庙是中国最重要的文化保护遗产之一，也是世界文化遗产之一。 北京语言大学 2012年 翻译硕士英语 考研试题（回忆版） 1. 词汇语法单选 30分 , 20题 . 2. 阅读理解 . 12年题型是共 4篇 40分 , 两篇客观选择题 20分 , 两篇主观题 20分 . 第一篇关于世界各地不同的就餐习惯与社会阶层、家庭、婚姻关系以及风俗习惯的关系 . 第二篇关于印度历史上的绿色革命 “Green Revolution“. 第三篇关于一位名为 Thurgood Marshall 的伟大的美国民权主义者 . 第四篇关于 neuroaesthetics 与 art、 humanbrain 的关系 . 3写作 观点论述，在 copy role modelh 和 learn to think and act independently 之间做个选择，支持哪个观点，并说明原因。 2012北京语言大学汉语写作和百科 一、名词解释 一、百科知识，解释划线词 1.韩素音 的著作 伤残的树 描写了一个世纪前，一位比利时女子被瓷器中的中国吸 引，远嫁重洋，落户动乱、饥饿的四川。半个世纪前，她的长着高鼻梁、黑眼睛的混血女儿， 历时 15年，用手中的笔，书写了一部给外国人看的家族史，这是一部纠结着血缘传承、习 俗差异、民族矛盾的复杂家族史，更是一部扎根在自己家族，涉及曾国藩、 义和团 、 袁世凯 、 基督教、共产党的波澜壮阔的民族断代史。 翻译硕士考研网（ www.52mti.com） 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ： 13915540142.钱钟书 先生的笔记中不仅包括了 诗经 、 论语 、 史记 、全唐诗、全宋词、 红楼梦等经典，更大量涉及历代文人诗文别集、笔记小说、野史杂谈、尺牍日札。多种形制、各类语体的读数笔记曾伴随钱钟书走南闯北，历经风雨，充分展现了钱先生的国学水平。 3.一方面， 新兴市场国家 ，如金砖四国，希望注资 IMF。据消息人士称， IMF 需要 3500亿美元来帮助西班牙和意大利等国渡过债务危机。但西方国家认为，这次注资不应该通过减 少西方国家的投票权 (增加新兴市场国家的投票权会降低西方国家的投票权 )来损害西方国家的利益。 4.加拿大央行行长卡尼表示， 希腊 问题十分重要，但鉴于更大国际背景，欧洲问题严重 性甚于希腊， G20峰会需要认真解决发达国家经济弱点。 5.参加 德班 气候大会的中国代表团官员 8日表示，随着中国 “ 十二五 ” 期间加强控制温 室气体排放，中国有望建立自己的 碳排放交易系统 (ETS)。 6，还有 戛纳 ， 欧元区 ， 新闻界的 “ 走，转，改 ” 具体文段想不起来。 1. 韩素英 2. 义和团 3. 袁世凯 4. 基督教 5. 钱钟书 6. 诗经 翻译硕士考研网（ www.52mti.com） 专业提供翻译硕士考研真题与高分资料。 QQ： 1391554014