新祥旭考研咨询热线（VX ）: 15313676544 或（QQ）：1608989730天津大学 MTI 英语翻译硕士考研成功经验分享一、基本情况本科武汉 211 院校英语专业，考取了天津大学英语翻译硕士专业。初试总成绩 400 分，排名第四，复试排名第三。二、择校当时高考完去天津玩过，可能加上当时很喜欢的老师也推荐天津这个城市，所以一直对这个城市印象比较好。但河北考生高考 590 多分显然上不了天津的好学校，最后去了武汉，一样没有后悔。当时考研主要是想离家近点，一系列纠结过后，定了天津大学。本来想跨考，但想着能增加一次成功的几率还是选了翻译，但在准备的过程中发现一切也没有那么简单。三、初试各科复习1.思想政治理论（73 分）（1）大家之前说政治开始的不用太早，但我开始的也不是很晚，大概暑假中后期吧。书我买的全是肖秀荣老师的，比较全，可抛弃的也比较多哈哈。前期看着肖大爷的书，听徐涛老师的课，二倍速看，相信我，挺快乐。觉得听课会比较清楚，尤其经济那里，徐老师的包子理论还是很好用的（虽然这里也考不了几分） 。之后就是我自己总结和刷题。大概经过了三四遍总结，把大纲和重点内容都写到了几张纸上，之后会作为这部分的资料给到大家。1000 题我刷了可能有三四遍，但觉得没必要刷这么多，但当时就是看一遍书总结一遍就刷一遍。第一遍比较慢，错的比较多，后边就是从网上找了一个 20 天刷题安排，每20 天刷一次。新祥旭考研咨询热线（VX ）: 15313676544 或（QQ）：1608989730关于大题大家应该就是背肖 4 和肖 8，但我是不推荐这样背诵的。文科生应该比较清楚，单纯的背那些答案是得不到多少分的。理论、实际、材料都不能少。政治老师一般都是压政治时事，然后再加上理论，所以大家可以跟一位老师，听他分析每天的时事热点和文件，综合形成答案。自己的肚子里有东西，到时候考试和你准备的不太一样也不会得不到分。（2）书籍和资料：肖秀荣全套、自我总结的大纲和精华背诵；20 天刷1000 题安排；网上课程讲解和精华电子版资料（每年的重点根据时事会有不同）2.翻译硕士英语（82 分）（1）当时准备的时候觉得还挺乱的，但是考试的时候发现没有那么难。不过当时做阅读的时候感觉心已经散了，可能题目很简单，但是我就是做不进去，所以就反反复复死磕，磕不动了就提前半小时交卷了。单选：很多多义词辨析，可以做专四和专八的词汇题；坚持背单词；改错: 可以做专八改错；有道语法；阅读：专八题目；作文： 参考网上相关模板和专八及跨考黄皮书形成了自己的大模板，在考场上比较节约时间，缓解紧张；（2）书籍和资料：英语专业考研考点精梳与精炼（后来自己整理了一份便携的语法点） ；专八真题；专八阅读；专四、专八词汇练习；新祥旭考研咨询热线（VX ）: 15313676544 或（QQ）：16089897303.英语翻译基础（128 分）（1）这科当时考场上自我感觉良好，因为状态不错，虽然有不会的地方，但心态也比较好，提前了一个多小时就写完了题目，果然感觉不太准，考的也不是特别好。这门考试我看每年都会有说会考什么什么类别的翻译，但后来发现，大概就是什么类别的都有可能考。单词：如鱼得水；专八单词；（GRE 有精力也可以背背） 。建议大家每天多量、反复、持续。词条：中国日报热词、卢敏热词蜜题 app；英汉词条互译词典；回忆版真题；最后的礼物；Anki；缩略语（自己整理了所有可能考的） 。这个建议大家早一点，我背的有点晚了，后面感觉时间很紧，几乎不再背卢敏热词了，而且我觉得卢敏大多数是为积累翻译打基础的，词条的话可能不太考。这里建议大家过一阵就看一下真题，找找感觉，这样你背词条的时候，就大概有感觉哪些不会考了，就可以节约时间。翻译：张培基现代散文选；政 F 工作报告；叶子南高级英汉翻译理论与实践 ；武峰十二天突破英汉翻译 ；catti 二级笔译实务训练；回忆版真题；各种公众号翻译题目；天大的翻译貌似什么题材都有可能涉及，所以大家可以按类别都练一下，旅游、文学、科技、政治等各种。这些书籍和材料其实大多我都没有用完，武峰十二天入门还是很好的，或者大家可以找比较符合自己的书籍，有时候感觉没方向了就拿出来复习一下。虽然是英语专业，但等到真的翻译时发现自己真的不专业，尤其是文学翻译，一开始大概就是边翻边崩的状态。但是翻译就是这样，要不断地积累，急不得。我当时就是按照类别和日期，不断地练习、总结再回顾，到临考前一个月左右的时候，发现很多东西留在脑子里了，可以调动出来，所以大家不要着急。4.汉语写作与百科知识（117 分）新祥旭考研咨询热线（VX ）: 15313676544 或（QQ）：1608989730百科知识词条；近代以来所有战争词条、历史成语类词条（自己整理） ；时事热点（国内外+天津市内）自己整理；教育计划（自己整理） ；最后的礼物；国际组织（自己整理） ；各种电子资料和 anki（不可不知的 2000 个文化常识、719 个百科知识等等多种资料） ；夏晓鸣：应用文写作；回忆版真题；百科这门考的时候的确有点蒙，感觉就是知道的没记准，不知道的一脸蒙。尤其应用文，按照之前的真题自己准备了一些，但考的是完全没准备过的，所以一直担心自己会因为这科过不了。所以大家在考场上一定会遇到不熟悉或者不会的题目，一定要坚持下去，心态不要崩。四、关于复试往年复试由笔试+面试组成，今年因为疫情笔试取消，在面试上多加了一点内容。今年面试采用 zoom 视频会议平台，分为候场室和各个考场室，面试过程中的题目是自己抽取的。实际的面试过程并不是很长，大概三十分钟左右，但是等待的过程比较长。Part1-实践能力、综合面试（1）：涉及英文自我介绍、翻译文本的比较和翻译理论。复试准备期间我准备了各种可能涉及的自我介绍的问题、文本比较的角度以及国内外翻译家的翻译理论和相关问题。Part2-英语听说能力测试、综合面试（2）：听三段不同题材的材料，进行内容复述；复述结束后就某一个材料内容进行你的观点陈述或者评价。Part3-专业课测试：句群视译，英汉、汉英都有，不是很难，给的时间足够提前看完材料。新祥旭考研咨询热线（VX ）: 15313676544 或（QQ）：1608989730（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）