北京理工大学英语翻译硕士保研经验分享一、 保研前期准备1. 拥有清晰的自我定位首先，当然是要看看自己的硬件，到底有没有可能拿到学校的推荐免试资格。你可以先问问自己，以下问题：读研对你以后的发展是否有所帮助？本专业学习上，平均学分绩点是否达到本科院校推荐免试（也叫推免or 保研）的要求？有没有国家级竞赛获奖或者论文或者超高的综合素质成绩或者国家级创新创业项目？以上三点，可以说是保研成功路上的第一道门槛。第一个问题，读研对你以后的发展是否有所帮助？从个人经验来说，身边很多同学正在准备考研，比例约为毕业生总人数的 60-70%，而最终考上的人，却和学院推免生比例相近，约为 12-15%，有的时候数据是不会骗人的，研究生学历在你的简历上一定是只会加分不会减分的。暂且不谈企业在校招时面向本科生和研究生直接开出不同等级的职位和年薪，国家公务员招聘考试也明确规定部分岗位只招收研究生以上学历，各省份的选调生也直接明确说明，本科生、硕士研究生、博士研究生对应什么编制，补贴多少安家费。所以，早一点想清楚想要去的远方到底长什么样子，比一腔热忱地埋头努力更为重要。第二个问题和第三个问题，其实可以放在一起来考虑。本科院校都有自己的文件去量化你的成绩、综合素质和科研能力。拿我们学校举例，成绩占比 70%综合素质占比 10%科研能力占比 20%算出一个分数，再将全专业学生排名，按照教育部给的保研比例，决定推荐前多少名，我们学校稳定在前 12-15%，当然，学习成绩排在前 4%的同学不参与排名，直接推荐。所以，一定要清楚自己学校的保研政策，并想办法知道你的竞争对手处于一个什么样的状态，知己知彼，百战不殆！2. 理智选择研究生院校保研不像考研一样，只能填报一个志愿一个专业，而是，只要你敢想，只要你够强，各大高校随便投，清北复交不是梦！择校无非是看两点，城市发展水平和学科评估水平，还是那句话，一定要知道自己想要什么样的生活，再去做选择。再介绍一下保研夏令营和预推免。大概 95%的 985、211 高校都会在大三学年结束到大四开始的这个暑假期间开设优秀大学生夏令营，高校会在自己的研究生院官网发布报名通知，一般直接检索“XX 大学研究生院”即可。按照通知要求网上报名然后发送邮件或者寄送纸质材料，一定要注意各种截止日期，接下来就是等夏令营的面试。我当时自己做了一个 Excel 表格，每天检查更新信息，确保自己没有错过报名时间和回复高校发给你的面试通知，如果错过了面试通知真的非常可惜，我当时把这些信息都整理成了一个 Excel 表格，如下图夏令营结束后，拿到了“优秀营员”称号就相当于对方学校愿意接收你为研究生，等推免系统开放直接报名即可。如果没有拿到也不要气馁，毕竟夏令营是高手云集，很多优秀的学生都是一人拿好几个offer，但他们最终也只能选择一个。预推免才是大部分保研学生的主要战场，名额更多，机会更多，具体准备方法和夏令营基本相同。在这里要说明一点，很多不是那么拔尖的同学会选择直接不参加夏令营，专心准备预推免，其实是非常不理智的，准备夏令营的过程你基本上可以完成所有需要的文书材料，并且提前熟悉预推免的报名流程，更是一个锻炼面试能力的好机会。关于文书的准备，下一点也会详细说。3. 准备各种文书及材料夏令营期间需要准备的文书可以大致分为以下四类。本科期间证书和成绩单的扫描版，个人身份证件（包括学生证）扫描版，导师推荐信，个人简历和个人陈述。前两种不多说，含金量越高越好，本科院校的水平也是你竞争力的一部分，虽然表面上说没有歧视，但谁不喜欢偏爱 985、211 的学生呢？第三类，导师推荐信，找到本专业影响力大的导师请他给你写推荐信，一般厦大这种级别的学校才会要求推荐信，大部分学校还是不用的。最后一类，个人简历和个人陈述，既然是申请研究生，当然要突出自己的学术水平和科研能力，个人陈述的字数要求一般都是1500 字，网上有总结的很好的模板和写作提纲，我之前写的时候是直接在知乎上搜索的，大家可以自行搜索然后结合自身实际情况撰写。二、 关于北京理工大学英语笔译硕士（MTI）招生情况及夏令营经验分享1. 招生情况北京理工大学在 2021 年有一次大幅度的扩招，各专业的招生人数也有不同程度的增长，每年各专业硕士具体的招生人数都会提前在研究生院官网发布，这个数据可以很好的推测最终你能否拿到offer，因为不管是夏令营还是预推免的面试，都会给你排名，一般排名很靠前的不会选择这所学校，而是拿着 offer 保底去冲刺更好的学校，所以不要因为排名大于招生人数就认输，永远要满怀希望，充满热忱！2. 夏令营经验分享关于夏令营的面试，当时其实根本没有想过报北京理工大学的夏令营，因为看名字就和自己专业搭不上边，报的原因是班上另一保研的同学知道我投的夏令营都杳无音信就推荐我报这个，当时也就是抱着试一试的心态，收到同意入营的邮件激动坏了！毕竟是一所在北京的 985 高校，尽管学科评估是 C，但北京对于外语专业来说有得天独厚的优势，更何况，北外就在对面，人大就在隔壁！所以收到面试通知就马不停蹄地开始准备了，这个惊喜让我不敢掉以轻心，在新祥旭找了个也是保研上去的学姐，一对一的带了我一段时间，帮助我模拟面试，所以我真正面试的时候一点都不慌。今年情况特殊，面试都是线上举行，要求准备一个 3-5 分钟的自我介绍（纯英文，需 PPT） ，然后是一段即兴演讲，老师会先给你一个题目，看 30s，随后你进行一段 3 分钟的即兴演讲，我当时的题目是问你如何看待在后疫情时代中国的经济社会发展，老师们应该是准备了好几个题目，但难度都相差不大。即兴演讲是非常考验口语和逻辑思维能力的，仅这一项就能看出来你平常口语练的多不多，外刊和新闻是不是经常看。最后一项就是导师提问，一般老师听了你的自我介绍之后，会对里面的内容提问，比如：你在自我介绍中提到了尤金奈达，能否简单阐述一下他的翻译理论？所以，自我介绍里面，千万不要不懂装懂。其它问题，基本上就是面试常规问题，询问以后的研究兴趣，想成为什么样的人之类的，其实就是通过问这些问题考察你的口语能力和知识储备，所以口语对于英专生来说真的是至关重要！至关重要！下图是考核方式和内容夏令营除了面试之外，也会有其它有意思的内容，总的概括起来，就是高校希望以此吸引优秀大学生。我选择北理工的主要原因是通过学长学姐交流会了解到该学校的英语笔译专业的课程设置其实是口笔译并重的，而大部分的高校口译专业竞争都是比笔译要大的，因为招生人数少，报的人也多，都知道口译比较赚钱。所以还是那句话，早一点想清楚想要去的远方到底长什么样子，比一腔热忱地埋头努力更为重要。