华中师范大学英语笔译考研初试复试经验贴一、考研择校我本科就读于武汉一所 211 院校，专业是商务英语。从客观来讲，我的英语水平并不算优秀，四六级以及专四专八的成绩都非常普通，成绩在年级 20%左右，修习过商务英语翻译、科技英语翻译、文化翻译等课程，这几门分数比较高，也是我的兴趣所在，于是就把考研方向定在了翻译。由于我对自己的未来规划是留在武汉发展，所以择校目标就自然得落在了华中师范大学，原因是英语专业是华师的老品牌了，并且招的人数总共有 30 多个，还相对公平。但是这不意味着华师的翻硕很好考，要知道每年差不多有两三百人考这个专业，报录比高一点 7:1，低一点 10:1，所以竞争压力还是很大的，但是只要能冲上初试，上岸的几率就比较大了，因为华师一般不会刷掉很多人。二：初试经验现在跟大家分享一下我各科的复习规划和参考书目哦：政治: 肖老全套 （其中四套卷 八套卷必刷必背！） 冲刺背诵记忆 。题型：单选、多选、主观题我的政治复习是从八月开始的，这门课的战线拉的非常长。我先看的一系列最厚的那本精讲精练，大致熟悉了一下知识点。这时候建议结合新祥旭的政治考研课（一对一的）边听边做笔记。后来就是刷 1000 题来巩固知识点。到十月份的时候要开始背诵了，我背诵的时间一般是早上一个小时，晚上一个小时。同时我会整理自己觉得重要的知识点，用于后期重点理解和记忆。到了十一月十二月的时候就该做一做四套卷和八套卷啦，这些模拟卷的大题最好背下来，因为别的不说，押题真的很准！背到就是赚到。总之，政治的知识点十分庞杂，大家在复习的时候一定要标注重点，不要盲目地去复习。翻硕英语: 参考书目华研专四语法与词汇 华研专八阅读 华研专八写作 华研专八单词 刘毅 10000 词 翻硕黄皮书翻硕英语题型：单选、阅读、写作虽然这门课要看的参考书目很多，但是复习起来并不费时间。往年华师翻硕英语的选择题很多都出自专四语法和词汇，但 2019 年没有很多， 2020 年却又几乎全是，所以还是很有必要学好专四语法，可以举一反三，在翻译中也有用。前期有写过阅读题，后来就没有了，毕竟华研专八的阅读挺简单的，事实证明比华师考的简单多了。华师的写作题目往往比较常规，不会出特别刁钻的题目，2019 年题目是“ 你认为机器翻译会代替人工翻译吗” ，我个人认为精看几篇专八作文就足够。最后说词汇，我的词汇量极其匮乏，但是拿着单词书记单词对于我来说太枯燥了，效率也低，所以后来我干脆放弃背单词了，改去看新闻做翻译来侧面增加词汇量。如果有学弟学妹跟我有同样的情况，我的做法可以给大家一个参考。翻译: 翻硕黄皮书 （主要是词条和真题） ；华先发、陈宏薇新编大学英译汉教程+实践 ， 新编汉英翻译教程+ 实践 ；政府工作报告； 张培基英译现代中国散文 ；最后的礼物题型：词条英汉互译、英译汉两篇、汉译英两篇翻译我一直在练习，从暑假开始我就每天做一篇翻译，英译汉，汉译英交叉着做。华师往年考的是二十个词条，英译汉，汉译英各十个。以往华师考的大部分是黄皮书小册子上的，但是今年不是了，好多都是热词所以多关注一下新闻，新祥旭的学姐给我传授了她的经验，让我每天读一读 China daily，听一听 VOA，看一看 CNN，到后来最后的礼物出来的时候一定要好好看，最近华师的词条很喜欢考大学的名字，比较生僻的地名，游戏名字等的翻译。关于短篇翻译，必定有一篇是出自新编大学英译汉实践 ，所以华、陈两位教授的教材和练习一定要认真学习。百科：汉语写作与百科知识 （武大刘军平） 、翻硕黄皮书百科词条、 中国文化读本、 最后的礼物题型：百科词条解释、百科知识单选、应用文写作、议论文写作个人感觉这一科是最简单的吧，华师的题很常规，词条的话一般会出文化历史类的或者日常生活中大家耳熟能详的热词，黄皮书小册子上会有一些，今年还是热词比较多，但都不难。选择题也比较常规，也是文史类居多，就算不会的也能推断出来，比如今年考了“社稷”两个字的意思分别是什么，这个平常多关注一些百科小知识，应该就足够了。应用文写作是黄皮书上往年的原题，华师的应用文一般是比较简单的，多看看黄皮书上的范文就足够了，当然也少不了自己试着写培养手感的。复习作文是一件比较快乐的事，我就是每天吃饭的时候，或者学累了，就看看意林，读者文摘什么的，感觉有点像高考作文，今年的题目是理性和感性，一样的常规题，所以不要怕，一定要注重平时的积累！以上是关于初试的复习经验。要考翻硕虽然可以避免考二外，但是面对百科、英汉词条这些分值不重但是复习范围庞大的版块，还是会占用你很大精力的。可以说，翻硕复习过程中，最值得重视的问题，就是如何分配时间来完成如此庞杂的知识复习，除了以上的复习方案，下面附上我的考研作息：6:00 起床，化妆，收拾6:40 出门，早饭7:10 到图书馆，开始早读，学习11:00 吃午饭，看新闻12:00 午休半小时，醒来后玩一会12:40 看书，背书17:00 晚饭18:00 学习21:40 图书馆闭关，回宿舍收拾自己，并且玩一会23:00 睡觉我不是某一天这样，也不是某一段时间这样，而是整个考研过程我都保持着这样的作息，除了每个月给自己一天的放松时间，其余的每一天都是如此！自律才是制胜的王牌！三、复试经验复试题型：听力 30%，笔试 30%，面试 40%感觉复试的压力比初试还大，因为近两年大家初试分数差别不大，所以都感觉不到有什么分数优势，就怕自己一个不小心就被刷了。所以复试还是不能掉以轻心。感觉最能拉开差距的就是听力，听力我 59，不高不低，平常每天听三个小时左右的VOA 常速，listen to this 3，还有专八听力。听力第一大题是对话，语速慢，给题目。第二大题 gap filling,语速也不快，就是需要自己总结，只能填一个词。第三大题判断正误，语速还行。第四大题问答，这个语速比较快，但是念两遍，题材有点像新闻时政之类的。笔试包括翻译理论和百科知识，选择最佳译文，汉译英（荀子的性恶论） 。面试我抽到的序号是八，进去之前很紧张，但是带我们进去的学姐就一直安慰我，然后我一打开门看见老师门和蔼的笑容我瞬间不紧张了然后面试没有话题陈述，进去了直接问问题，老师问我的问题有：1. 自我介绍2.你为什么选择来华师学翻硕3.学硕和专硕的区别4.列举几个大学期间老师的名字5.你对于频繁换工作的看法面试老师考察的一是口语、而是你的表达能力，其实华师的老师都是很和蔼的，大家大可以把面试你的老师当成教自己的老师，不用太过于紧张，正常发挥，展示你自信从容的态度和流利的口语就好啦。四、结语也许我能用两千字讲述完我所有的考研经验，但是那个过程的艰辛只有自己能体会。我曾对自己充满自信，但也有一瞬间的情绪崩溃，最终还是咬牙坚持下去。选择考研，等于告别安逸，告别闲散，这段路会很辛苦，但是相信你只要合理规划、调整好自己的心态、做到自律，总会修成正果！