上海外国语大学俄语语言文学专业备考经验一、写在前面的话想必现在正在为自己的研究生学业学习奋斗或者在踌躇迷惘专业院校选择的你们，对于自己考研这件事，内心的选择应该是无比笃定的。或许这些艰难奋斗的时光会稍显漫长，但是朋友们，坚定自己内心的真实，无问西东。我们可能现在并非对于自己考研的目的有一个完全清醒的认识，但是继续读书这件事，肯定是没有错的。我们只需要继续坚持下去，直到面对自己内心的真实。本人是一所双非一本院校汉语言文学的学生，在考研这件事上，一开始其实也不知道自己为了什么而去考研，其实就业与考研并没有区别只是我们个人的选择而已。其实一直到最后考研结束我才真正认识了自己的内心，我想继续自己的学业，我享受校园里的时光同时也想增强自己的学历，这便是我内心的真实。二、院校信息俄语语言文学（所属院系：007 俄罗斯东欧中亚学院）（1）专业代码及名称：050202 俄语语言文学 (全日制学习)（2）研究方向：a. 俄语语言学（俄语词汇学、语义学、语法学、语用学、语言文化学）b. 文学（俄罗斯文学）c. 翻译学（俄汉翻译理论与实践）d. 区域国别研究（俄罗斯社会与文化），拟招 20 人（含推免生，推免录取一般不超 过总人数的 70%）e. 区域国别研究（欧亚文明研究）特色研究生项目，拟招 1 人，含推免生f. 区域国别研究（世界语言政策），特色研究生项目拟招 1 人，含推免生（3）考试科目初试： 101 思想政治理论 外国语（201 英语一、203 日语、240 法语、241 德语、242 西班牙语、243 阿拉伯语、244 意大利语、245 葡萄牙语、246 朝鲜语）任选一门 625 俄语综合（俄语语法、词汇、阅读、文学） 825 写作与汉译俄复试：笔试科目名称：A. 语言学B. 文学C. 翻译学D. 区域国别研究：俄语综合能力测试E. 区域国别研究（欧亚文明研究）特色研究生项目：复试将由俄罗斯东欧中亚学院与上海全球治理与区域国别研究院联合组织F. 区域国别研究（世界语言政策）特色研究生项目：复试将由俄罗斯东欧中亚学院与语言研究院联合组织（4）考试大纲1) 俄语综合：考查学生本专业的综合能力，包括对俄语语言和文学基础知识的掌握以及阅读技能的运用。考试分为语法、基础和文学三部分。语法部分的题型包括术语翻译、单词词素划分、确定词类、多项选择、点标点符号、现代俄语语法学理论问题论述等；基础部分要求阅读一篇（或以上）短文，在理解的基础上完成词组翻译、根据短文内容回答问题或陈述个人观点；文学部分的题型包括填空（作家、作品、作品人物等）、19 世纪和 20 世纪俄罗斯文学史名词解释或理论论述。2) 写作与汉译俄：（1）俄语写作；（2）汉译俄。3) 备考经验语法部分：1术语翻译2词素划分3词类划分 主要不易区分的是语气词，状态词，短位，情态词和动词4语法选择5点标点6句法词法的问题简答及举例。这个是最耗时间也是最枯燥的一部分，要看的是现代俄语理论教程的句法和词法的部分，大家不要惧怕，分章节有目的的复习就是把大困难化成小困难，各个突破，就会变得很简单。我建议先看张家骅的通论，先入门，再看理论教程，就我本身而言，当我看过通论这本书之后，再看理论教程就会清晰很多，记知识点也会更容易，更扎实。基础部分：1. 文本阅读 选择题或者词组翻译，回答问题 难点在文本本身，比八级的文本要少少长一点，难一点，会涉及文学类文本阅读，如考过赫尔琴的克鲁波夫医生文本就比较长，阅读的时间就会加长，所以平时要注意泛读的速度和准确性。2. 作文是有关上面文本阅读话题的，200 词以上，这个给分就很随机了，需要复习的书也就平常的作文书就可以，多积累名言名句，复杂句句式，还有练练书写，给老师留下好印象。文学部分：1根据作品名称写出作者2根据作者写出 至少两个代表作3根据主人公名称写出 作品名称和作者4简答 会涉及文学术语解释，某一作品的思想内涵，主要情节，主要手法，某一作家的行文特点，或者你对某一作品的了解，以及自己最喜欢的文学作品等等。5新祥旭考研辅导的老师把我整理的笔记再做了改进，之后就是要多背诵，多记忆，反复练习，没有笔记是不行的，会很混乱。俄汉互译：俄译汉和汉译俄我每个题材都会训练，不同类型的文章的语体，用词都会不同，翻译技巧类的书不建议看，因为我们不是研究翻译技巧的，更注重的是实践。中国文学我主要看了白文昌老师的俄汉翻译教程，里面有几篇鲁迅先生，老舍先生的翻译。四、寄语守得云开见月明，最后希望大家都能如愿以偿考上自己心仪的学校！（本文来源公众号知点小语种，未经允许，不可转载！）