英语口译 MTI 备考经验总结先说一下本人的情况，毕业于一个普通的二本院校，学酥一枚，四六级一次过、专四第二次过，专八一次过，为了缓解就业压力，提升学历选择考研。很开心最后的结局很圆满。物理大不公布往年真题，经验帖也较少，所以想尽可能回忆一些东西，希望可以帮到有需要的同学。MTI 的初试考试科目 : 政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。政治的复习我是从 9 月份开始的，我当时是跟着新祥旭一对一考研辅导班老师的节奏，其实老师也是针对我的基础来教学的，不用像大班课那样追着学。老师也会在政治复习方面给很多有用的建议。今年的政治大纲有所变动，大家一定要及时关注，资料也不要急着买，以免买到的是旧版本不利于今年的复习。翻译硕士英语，20 个选择题，2 篇阅读 10 个选择题，加 3 篇阅读总共 5 个问答题。武理大侧重考词汇，词汇的难度相对比较大，我就在词汇上多下了些功夫。给大家推荐两本词汇书：如鱼得水专八词汇、刘毅 10000 词。尤其是如鱼得水，上面的词汇很丰富。阅读理解或者是其他题型，我个人觉得不需要天天做，每周做几次保持手感就好。词汇是基础，一定要把基础打好再去盖楼。剩下两门专业课是重中之重，英语翻译基础、汉语写作与百科知识，这两门课程要做到天天学。首先，英语翻译基础，英汉词条翻译共 10 个 30 分，汉译英是句子翻译，英译汉是篇章翻译，今年考得是关于哈姆雷特的一片散文。词条翻译记得有 red-letter days、 bleed white、 have two left feet、 出风头等，除了俚语外还有一些热门短语。词条互译建议大家暑期仔细研究 2020 年的政府工作报告，里面出现的词条很多都是热门考试词条，同时也可以掌握一定的翻译技巧。对于篇章翻译、句子翻译而言，翻译原则知识和翻译技巧是必备的。建议前期先学习武峰翻译十二天，这本书是 MTI 入门级的书，直接了当的告诉你一些翻译原则和技巧，很受用。这本书消化后就要把书中的理论应用于自己的翻译实践中了。我的建议，翻译练习从暑假就要开始。因为刚开始的翻译练习进行的会比较艰难，要趁着暑假复习强度没那么大，节奏没那么快的时候进行，轻松愉悦的度过翻译练习的瓶颈期。之后每天坚持练习保持手感，即便到后期复习强度比较大的时候，这个翻译练习也不要舍弃。汉语写作与百科知识，题型有选择 15 个，填空 15 个，名词解释，大小作文。范围包括时事新闻、中国古代知识等。例如考得有：项羽破釜沉舟在那场战役，白鹿书院在哪儿，港珠澳大桥长多少，除了上海被设为科技园区还有哪个市也被设计为国家科技园区。名词解释有：古典主义、文艺复兴、融资担保、小微企业、欧盟、海明威、迷茫的一代等。今年小作文依旧考的是倡议书，大作文根据“不忘初心，方得始终 ”自命题。由于武理大不公布往年真题，我在复习这门课程时完全就是跟着老师学，还好新祥旭的老师很有经验。复习时着重名词解释，因为名词解释答案简练，包含的知识点广而足。我当时是看 MTI 考研网上整理出的高校真题，热门词条，打印出来每天都背。大作文和小作文是从十一月开始复习的，大作文主要是积累素材，这个其实不用刻意去买素材书，在你背了那么多政治和百科词条之后，你的脑子里是有很多素材的。主要是小作文，小作文重格式，这个需要练习和记忆。关于复试，现在复试在考研分数中比重越来越大，初试结束一定不要掉以轻心。及时着手准备后续的复试，如果对自己初试成绩没有太大信心的，一定要复试、调剂一起抓，这样才能不辜负自己的付出。物理大的复试上午考听力，下午全英面试。听力较难，所有题都是听一遍，题型有选择、填空、句子听译、段落听译，我用的是上海高级口译听力题做练习，好像遇到了原题。面试分为自我介绍，陈述自己抽到的话题，然后回答老师们提出的问题。上一位同学进场时你会被叫去抽话题，大概 8 分钟的准备时间。后来听同学们说很多话题是雅思口语题。大家知道，考研过程同样也是对心理和意志的一次考验。我的建议找一位小伙伴做研友，两个人可以相互督促、打气，一起奋斗。我就很感谢我的考研小伙伴在这期间给我的鼓励和复习建议。考研是场马拉松，大家在踏上这条路之前一定要想好自己是否真的想选择这条路，不要盲目的跟风。但一旦选择就要全力以赴，不要给自己退缩的借口。只要好好坚持下来，就一定会有收获的。