广东外语外贸大学日语口译 2021 备考指导一、关于专业1. 所属院系：高级翻译学院2. 专业代码：0551063. 学制：2 年全日制4. 拟招人数：37 人5. 研究方向：01 各研究方向二、考试科目初试 101 思想政治理论 213 翻译硕士日语 359 日语翻译基础 448 汉语写作与百科知识复试 726 日语翻译综合考试（笔译、口译） 926 日语口译面试 719 基础口译（同等学力加试） 731 日汉互译（同等学力加试）三、分数线2020 年 总分：395.0 单科（满分=100 ）：52.0 单科（满分100 ）：78.02019 年 总分：355.0 单科（满分=100 ）：51.0 单科（满分100 ）：77.02018 年 总分：373.0 单科（满分=100 ）：55.0 单科（满分100 ）：83.0四、参考书初试参考书目101|思想政治理论：全国统考科目，考试大纲、考试题型以教育部公布为准。213|翻译硕士日语：1.新编汉日日汉同声传译教程，宋协毅编著，外语教学与研究出版社，2005 年；2.日语高级口译研究，夏菊芬主编，对外经济贸易大学出版社，2008 年； 3.新编日汉翻译教程，庞春兰主编，北京大学出版社，1998 年； 4.日本纵横，学习研究社词典编辑部主编。359|日语翻译基础：1.新编汉日日汉同声传译教程，宋协毅编著，外语教学与研究出版社，2005 年； 2.日语高级口译研究，夏菊芬主编，对外经济贸易大学出版社，2008 年；3.新编日汉翻译教程，庞春兰主编，北京大学出版社，1998 年；4.日本纵横，学习研究社词典编辑部主编。448|汉语写作与百科知识：全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南 ，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009 年。复试参考书目719|基础口译（同等学力加试）：无726|日语翻译综合考试（笔译、口译）：1.日汉翻译教程，高宁编著，上海外语教育出版社，2008 年；2.实用日语同声传译教程，塚本慶一著，大连理工大学出版社，2005 年；3.新编汉日日汉同声传译教程，宋协毅编著，外语教学与研究出版社，2005 年；4.日语高级口译研究，夏菊芬主编，对外经济贸易大学出版社，2008 年；5.新编日汉翻译教程，庞春兰主编，北京大学出版社，1998 年；6.日本纵横，学习研究社词典编辑部主编，上海外语教育出版社，2007 年；7.翻訳学入門 ，書房，2009。731|日汉互译（同等学力加试）：无926|日语口译面试：1.日汉翻译教程，高宁编著，上海外语教育出版社，2008 年；2.实用日语同声传译教程，塚本慶一著，大连理工大学出版社，2005 年；3.新编汉日日汉同声传译教程，宋协毅编著，外语教学与研究出版社，2005 年；4.日语高级口译研究，夏菊芬主编，对外经济贸易大学出版社，2008 年；5.新编日汉翻译教程，庞春兰主编，北京大学出版社，1998 年；6.日本纵横，学习研究社词典编辑部主编，上海外语教育出版社，2007 年；7.通訳学入門、鳥飼玖美子訳，書房，2008。五、新祥旭学姐分享回忆版真题及复习经验213 翻译硕士日语用的参考书是 N1、N2 红宝书，蓝宝书以及新编日语。这一科全是选择题，就算不会也有 25%的几率猜中。难度大概在 N2 到 N1 之间，不算太难，但是语法考得比较细，注重相似句型的用法和接续。广外的词汇部分似乎每年都会有一两题特别生的，比如“輔弼”，都没见过，看到这类题大概就是考心态了，不要自乱阵脚，还是有很大几率上岸的。作文今年的题目是弱者送言葉。复习时稳扎稳打练好作文，只要不出现太多的语法词汇错误就好。359 日语翻译基础名词翻译+一篇日译中 +一篇中译日。名词翻译一个词一分，共 20 分，两篇短文翻译各占 60 分。用的是官方的参考书，初级日语口译教程，各大公 Z 号的每周中日热词互译的推送。名词平时多注重积累，一般不会出现太偏门的词汇。日翻中今年又出了天声人语，这几年不止一次出这个了，只能多阅读多练习，平时多看点文字少看点视频。翻译时出现词不达意的情况还挺多，因为它是几乎没有标准答案的，文字的选择、组织、表达都很考验语文功底。日译中和中译日没有特别难的句子，但是要注意上下文的逻辑，并在译文中体现出句子与句子间的关联，才能使译文通顺流畅。448 汉语写作与百科知识名词解释+小作文 +大作文。名词解释要分点，分点，分点，重要的事情说三遍。今年百科题型有改动，名词解释往年有的有材料，有的会出有关广东本地时事，有的是政治经济类的名词。今年直接就 25 个词天南地北古今中西什么都来。从七月流火到唐宁街，从薛定谔的猫到自闭症什么都有。编都没东西编。只能多看百科全书或者看人品。相对的公文写作和大作文写作算是可以控制的。19 年公文写作也只是“选择合适的公文体裁”。但是也不要想得太简单，不是从原文中抄点句子下来就完事了。先想好写什么类型的应用文，是通知，公告，汇报还是其他的，然后确定格式。抓原文的主要内容，然后挑出重点，有逻辑地概括或者适当地补充。大作文一般为议论性作文，19 年是关于自媒体的，基本上平常有看新闻看报纸基本都能写出来。可以从正反举例印证观点，以及点线面的形式逐步推进，最后结尾点题升华。这一科给的建议是，答题要有逻辑，不要乱写。六、359 日语翻译基础样题（一）次言葉訳。（×分）問題 I.次言葉中国語訳。 1.国民総生産 2.国連 3. 4.人気5.外資誘致 6. 7.知的所有権8.放射線廃棄物 9.覚書 10.在库 11.教育 12. 13.卸売14.技術15.六国協議 問題 II.次言葉日本語訳。16.反恐 17.双边条约18.通货膨胀 19.长江三角洲 20.双赢 21.宏观调控 22.计划生育政策 23.核电站 24.日资企业 25.泡沫经济 26.中标 27.跨国企业 28.反倾销 29.节能 30.盗版 （二）次文訳。（60×2 120 分）31. 次文中国語訳。 （60 分）阪神応援歌六甲巨人闘魂、古関裕而（）作曲。高校野球栄冠君輝知古関、早稲田紺碧（）空、慶応我覇者作者。作詞家阿久悠本紙連載話。阿久自身、複数球団歌手。節操、言、仕事。芸術家己美学許限、顧客注文合器技要。一方、八方美人務職業。政治家。柔軟変節、太腹無定見間濃一線引。橋下徹大阪市長寄民主党、自民党面淡線。（中略）諦。国危機、政治家節操厳問。誰、自分選挙、顧客有権者考本物誰覚。党名氏名両方。（天声人語）32. 次文日本語訳。（60 分）当今世界，绿色经济方兴未艾。推进能源资源节约、环境保护，实现经济社会可持续发展已成为全球共识。纵观工业化国家发展的历史进程，无一例外地存在因过度开发消耗能源资源、大量排放废水废气、肆意破坏生态环境而面临严重的能源资源和环境制约问题，也促使世界各国反思其发展模式，努力寻求既能促进经济较快增长，又能节约能源资源和保护生态环境、实现可持续发展的良策。中国政 F 历来高度重视资源节约和环境保护，特别是近年来，我国政 F 针对资源环境制约这一人类共同面临的问题，运用全球眼光和战略思维，提出了科学发展、和谐发展、可持续发展的理念，把节约资源和保护环境作为一项基本国策付诸行动，并采取强有力的措施扎实推进节能减排，为改善人类共同的生存环境作出了积极贡献。（本文来源公众号外语考研联盟，未经允许，不可转载！）