新祥旭考研|专注一对一新祥旭考研咨询热线（VX）: 13341004451 或（QQ）：33904516332021-2022 年上海理工大学 MTI 英语翻译硕士考研经验复习指导一、本人情况说明本科末流二本，通过专四，CATTI 至今没过。初试复试都是擦线的。我的英语基础不太好，大学四年几乎荒废过去的，大三下开始准备考研，一战苏大，惨败。选择大于努力！希望学弟学妹们选学校要慎重，一定要量力而行，一定要搞清楚自己的实力！二、报考上理的原因作为英专生，如果以后就像从事教学方面的职业，那城市的地理位置可能没有那么重要。但是如果想试一试翻译这一条路，那城市肯定首选北上广。我一直挺喜欢上海，而且这里国际会议都挺多的，机会很多。相比较上海其他的学校，985、211 院校报考人数很多，题也挺难的，同类学校中上海师范大学我当时也考虑了，但是它学费突然涨成了两万，上理八千，对比下来，上理性价比挺高的，而且上理综合实力挺强，科技翻译在全国都挺有名，果断选择上理。三、上理近年报考情况上理前年报考人数 300 多，今年直接飙升 600 多，录取人数反而减少了 10个名额。好几个 MTI 微博大 V 近两年都在推荐上理，这就使得上理报考人数激增。 （我也是看到有人推荐上理才注意到上理的） 。今年上理录取的学生里很多二战的学生，而且大家都非常优秀！最近一段时间我在几个微博大 V 上已经看到很多学生咨询上理了，个人认为上理 2021 年会更爆。上理还是非常良心的，不压分，只要认真备考了，该得的分都有！但是，上理题型不稳定，这个就很难顶。今年题型大变，所以分数普遍都不高，复试线就是国家线。关于每门课的具体备考建议我就不写了，详情可以看看其它优秀的经验帖，我就写一些大家该注意的事情吧。（1）思想政治理论政治推荐看徐涛的视频，生动有趣，有助于理解。政治一定也要及早准备，多复习几遍，吃透知识点，有备无患。一千题至少做 3 遍，到后期大题背肖四就够了。千万不要说政治拉不开分，有人考 75 分，有人考 55 分。一定提前做好时间规划，我身边不乏快考了政治还没看完一遍的同学。新祥旭考研|专注一对一新祥旭考研咨询热线（VX）: 13341004451 或（QQ）：3390451633（2）翻译硕士英语关于基础英语，首先词汇！一定要每天背单词，可以用华研专八单词书。平时准备个笔记本，遇到不会的单词和短语就查！查了就记到笔记本上，然后找时间背下来。其次阅读！阅读真的太重要了，我经常遇到看懂原文了选错的情况，阅读失分太严重，推荐大家做做考研英语一，然后看一下对应的唐迟老师的视频课，这个网上都能找到资源。作文一定要写！上理作文 500 个词，所以还是多练吧，刚开始写不出来很正常，先背几篇范文。（3）英语翻译基础上理的官方参考书还是必须要看的！前两年没考词条，文章翻译涉及到科技、政经和文学。而且科技翻译的比例有所减少，我就没放太多精力在科技翻译上，结果今年加了 30 分的词条，全是科技类的！后面的四篇文章里，有三篇都是科技文！这就属于复习不到位，现在还早，所以学弟学妹们可以把这本书好好过一遍，但是也不能轻视政经、文学类文章的翻译。每天都练一练。如果语法不是太好，一定要好好看看语法书！确保自己能看懂原文，能写对句子！（4）汉语写作与百科知识百科这一门就是背，反复背，这个过程很枯燥，但是也是得分最容易的一门课，只要写了就有分。今年考了 25 个名词解释，考场上我数了一下我差不多有 12 个左右没见过，遇到这种情况不要慌，只要你背的够多，你都不会，那大多数人肯定都不会。那就把字写好看点，往上编。写了就有分。还有应用文的格式，一定要记熟。四、关于复试准备复试很考验口语和临场反应，千万不要遵循“知之为知之，不知为不知”的原则，无论问什么，都要努力搭上话，你不张口，肯定没分。口语不行的同学可以提前找伙伴，每天练习。除了搜集经验帖，总结常规的问题，每天可以再结合实事找新话题，今年问到我的问题都挺偏的，例如：国际翻译准则是什么？英翻中和中翻英，用到的翻译策略有什么不同？再结合自己的自我介绍问了一堆。虽然是二战考生，但是我的英语基础实在太差，我一直觉得我是个跨考生，不配做英专生 555。整个过程太艰难了。像我这样的跨考生其实比较冒险的，稳妥起见有条件的同学如果复习有困难，推荐去报一对一的辅导班，比如新祥旭，我有同学报过，一对一上课比网课和大班课效果都好。新祥旭考研|专注一对一新祥旭考研咨询热线（VX）: 13341004451 或（QQ）：3390451633星光不负赶路人，希望每个考研人的付出都得到回报。（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）