共 10 页 第 1页 电子科技大学 2016年攻读硕士学位研究生入学考试试题 考试科目： 213 翻译硕士 日语 問題 1：次下線部漢字振。 （ 10× 0.5 5点） 【北京大越匡洋】中国人民銀行（ 中央銀行 ） 10 日、 偽造 防止技術向上新百元（約 2000 円） 紙幣 11 月 12 日 発行 発表。 10 年新百元札、毛沢東氏肖像全体赤 色調 変。 表側 中心 100数字光角度金色緑色色変 印刷 切替、偽造防止重点置。 中国百元札 最高額 紙幣、偽札 横行 問題。経済発展伴物価 上昇 受、一千元札一万元札高額紙幣発行取沙汰、偽造 被害 増、実現 。 問題 2：次下線部仮名漢字。 （ 10× 0.5 5点） 2016 年卒業予定者就職活動大変。日経就職就職情報採用情報掲載、 始 3 年生（修士年生） 3月、 開始 4年（修士 2年生） 8月 。、就活 3 月過思、 企業選考終、 。、新守一部 企業、 通 12 月開始動企業多。、新守企業 守企業 ？新順守企業、経団連採用選考関指針 。現段階（ 2014 年 3 月時点）指針賛同企業一覧掲載決、掲載場合 。 共 10 页 第 2页 問題 3：次文（ ）入、 1 2 3 4 中最適切選。（ 10× 0.5=5点） 問 急用事、（ ）、連絡 。 突然 万一 至急 始終 問 仲間成功（ ）見。 目 指 足 鼻 問 選挙近、候補者名前顔入（ ）町見 。 問 準備体操、（ ）泳始、心臓麻痺起 。 問 外国旅行 時 、（ ）国歴史地理調 。 間 最 問 映画印象（ ）覚 。 浅 薄 弱 小 問 10年前写真今写真（ ）合、変化 。 写 比 照 伸 問 渋滞、車（ ）動 。 問 結論出困 。 相談（ ）。 来 乗 行 問 日本、諸外国比物価高、教育費（ ） 。 問題 4：次文（ ）入、 1 2 3 4 中最適切選。（ 10× 0.5=5点） 問 毎日練習、難漢字（ ） 。 早 共 10 页 第 3页 問 彼音楽興味、（ ）楽譜読 。 問 黙分（ ）、彼白状 。 問 国援助受否、仕事結果（ ）。 次第 次第 次第 次第 問 彼女（ ）、 。 思 同時 問 引受（ ）、最後責任 。 問 悔（ ）、一点差 A 校試合負 。 問 原稿前話続（ ）、 。 問 （ ）、私反対 。 問 車乗、田村金持（ ） 。 問題 5：次（ ） 言葉意味、文最近意味使文、一選 。（ 10× 1=10点） 問 自分食残出、分。同山仲間、 話、勝手口出置常 。 魚 。 酒 。 人前出 。 諸経費一万円 。 問 成功経費惜 。 死 頑張 。 買 貯金 。 共 10 页 第 4页 。 遊 。 問 普通 一週間完成工事 。 普通 考方 。 普通 違印象 。 彼 普通 俳優。 葬式 普通 黒用。 問 口 寂 。 木葉庭 寂 。 君 寂 。 一人残 寂 。 寂 老後送 。 問 十日 前。 家 閉 。 一時間 待。 子供 。 文句言 、動。 問 風邪引 。 人 会 。 政治家 口 。 嫌 。 高金払 。 問 耳痛、 話 。 家族 思我慢 。 無理 病気 。 交通至便 地価高 。 新聞小説 挿絵 問 胃 調子 良。 軽 調子 。 調子 出。 激 調子 話。 調子 悪。 問 勝 。 彼 優秀人材 。 対策、板鯉 。 会 気 。 合格見 。 問 残 。 読 。 私 。 毎日 読。 考事故。 共 10 页 第 5页 問題 ：次文章読、後問答。答、 1 2 3 4 中最適切一選。（ 10× 2.5=25点） 文章 魅力言葉。心場所、心与人、 誰求 。場何気持、人傍、別何話何、心 。 問 下線部内容意味何 。 誰求 誰求 誰求 誰求 文章 僕昔、近所人父、母、偉言、照、親子供育当然答 。 、今違。話聞人、子供育大変、 耳聞、話両親、戦時中通、男子四人育、苦労思。 思今、厚私両親、本当立派親胸張答。 問 下線何指 。 両親耳聞、話 近所人父、母、偉言 両親自分子供育当前考 戦時中、両親男子四人育苦労 文章 僕娘仕方、娘持友人見、娘持良、思。、娘恋人、適齢期、一方嫁行行言、縁談持上必相手男人 、縁談壊父親。、父親心理痛分、僕共 10 页 第 6页 目 、 娘持良思 。 問 娘持良思、理由何 。 娘恋人人 娘好 娘縁談抵抗感 息子 文章 定年田舎帰農業言人。都会公害騒音人間住言、人田舎暮確率低。子供手離語勉強言葉、信用。実現人、 人 、話歩。 一般的言、今××言人、何傾向。人、今“希望”述 必要、実現二次。 問 下線部人人 。 今子供世話忙人 希望実現人 語勉強人 信用言葉言人 問 文章内容。 将来思、実現場合多。 今××人、希望実現働。 今人、本当。 希望述実現限。 文章 中国今、視聴者（ ）応募、複数若男女誕生恋愛 番組非誠勿擾（冷断）大反響呼。今年 1 月放送以来、衛星番組対象視聴率、数週間連続記録 。 共 10 页 第 7页 問 （ ）入最適当言葉選 。 問 下線部意味 。 文章 日本語曖昧 電車中二人学生話。 男子学生、映画行 ? 女子学生、 会話聞、女子学生映画行 思、行思。、 、言葉続思。忙行。、行 。、考。返事、（ ）。、男子学生、残念。今度行。言。女子学生、映画行、断。 日本語否定言葉使。自分方断、相手人自分気持分。相手人親関係壊、相手人傷、言。言葉 使方見分。 例、訪問 家、家人茶出。 茶一杯、。 （一杯）。 茶一杯、。 （欲） 同、反対意味表。日本人共 10 页 第 8页 意味、迷。断手振顔表情断表方。他、 使方 。 店員客様、青。赤。 客。赤。青。 、客、赤、青、選。 問 （ ）入最適当言葉。 知。 推測。 分 。 分。 問 使方、使方指。 断表 反対意味表 手振表情表 店客員会話表 問 文章内容合。 日本人話合時、相手傷。 日本人断、相手困。 日本人断否定言葉使。 日本人断、否定言葉使。 問題 7：次 読、字程度 感想 意見 書 。（ 点） ： 中国人観光客予算買買 爆買荷物空港大混乱、機内積込 （ J-CAST 2月 19日） 中国春節呼旧正月休暇 2015年 2月 18日始。 7連休休、日本買物加速。 各局、爆買呼中国人観光客豪快報。大型観光繁華街来、免税店。電化製品化粧品、食品次購入。中人気日本製炊飯器、温水洗浄座際温高機能便座。気入、同商品手入限買。 2月 18日放送！共 10 页 第 9页 （系）、買物予算中国人観光客 100万円 400万円驚金額続出、予算買買口人。購入品 詰込、新求客少。 ： 日本爆買中国人愛国心中国反応？ （ 配信日時： 2015年 10月 13日 ) 2015 年 10 月 13 日、新浪、中国青年報編集委員曹林（ ）氏、中国人観光客日本爆買愛国心関係論。 曹氏今年国慶節連休期間中 40 万人以上中国人日本観光訪、一部憤青（愛国思想顕著若者）、彼愛国心裏切者批判、国慶節旅行愛国心関係、国国慶節旅行奨励。費用高上人多国内避、安混海外行間違主張。 （後略） 問題 8：次文章中国語訳。 （ 点） 箸美人 料理生業私寂思一、箸使。 日本人唯一食手段箸。少 1日 1回必使道具、箸。日本人活躍今、素敵使大切、箸感。 外国人友人、耳痛聞。 日本人自国文化考？。使、箸使、日本人誇欠、意識低、理解苦 問。外国人見、箸食事。洋食完璧、詳人和食席囲、箸使閉口聞。 、低判断、仕事、様相素晴 、人主張信頼性持言 。 共 10 页 第 10页 私料理教多。人数多全員箸使。時、日本？思。 日本人何掛違 起感。鉛筆持、勉強。箸 握箸料理研究家目指人。間違。 箸使美人料理、作見食。包丁使巧人見、料理伝。箸包丁気持動人、往器用。私年代、日本人器用誰思。 外国人秀点。 小祖母母、女子、特気箸美人口食事注意受。箸美人箸持、箸使正、姿勢食事。 今時代、食卓家族囲時間少言。一人食事子供多、食事仕方、汁、順食子供聞。就職後、会食時、幕内弁当汁、食、最後一気食見、周先輩 話聞。一人、見、食。味楽知、本当寂話。成績良、食事仕方社会性欠問題。 女性、様相磨、食事共玉輿逃話聞。今世中、日本人良活、誇持感。 、箸持。