复旦大学英语语言文学专业2021年考研经验及备考指导英语语言文学学硕一、关于专业1.所属院系：外国语言文学学院2.专业代码：0502013.招生计划：15人，拟招收推免生13人4.研究方向：01（全日制）现代英语02（全日制）英国文学03（全日制）美国文学04（全日制）翻译学05（全日制）语言学与应用语言学06（全日制）文艺理论5.考试科目初试：101思想政治理论252俄语（二外）或253日语（二外）或254法语（二外）或255德语（二外）708基础英语813英美文学史或814英语语言学理论复试：012001英语语言文学二、复习经验二外法语：我复习除了用到教材新大学法语，还用过的资料有：考研必备，二外法语考研综合（肖红）和在考研文库找的历年二外真题。复习重点还是考研必备，多刷几遍，错题好好整理下来，另外语法基础一定学要扎实了，而且词汇量是一大关，所以平时就要开始积累单词，动词变位尤其重要！政治：我买了肖秀荣全套（包括精讲精练、1000题、肖八、肖四等）、配套的课程。前期：听课对着看精讲精练（别试图自己看完这本书，如果不是老师勾重点搭框架自己看两天就看不下去了），知识点在脑中有框架和大致的印象。中期：刷1000题。我刷了差不多3遍，但其实原题重复率并不高，但主要作用就是检测你自己的知识框架。冲刺：肖四肖八到了就开始刷吧，结合肖秀荣其他辅助背书的小册子，背就完事。肖秀荣点题的资料也是一定要背的，肖八没时间可以选择不背。基础英语：重中之重，题型英译汉，汉译英，作文每项50分，复旦一直都是这样，三大块，是英语专业基础英语考试的一股清流啊。好处就是不用看很多理论类的书籍，可怕之处就在于没书可看。实际上，基础英语是最没有经验可分享的一门课，一是因为翻译和写作偏主观，难定性，二是因为这门课考的就是基础（往年都考文学评论，所以我在考前看了很多文学评论，甚至还积累了一些文学术语，结果今年并没有考文学评论的题材的翻译，反而更偏哲学，准备的东西一概没用上。所以在考场上，90%都是在考平时的基本功），即平时的语言积累，没有什么技巧可言。复习的第一项任务是背单词，翻译总得看懂文章吧，一定要背专八和GRE单词。对于汉译英，我主要用的书是刘士聪的英汉汉英美文翻译与鉴赏、张培基的英译中国现代散文选（一）、（二）、英汉翻译教程，翻译要自己动手练习，然后对照译文学习技巧，过一段时间再练再揣摩。我用的一些参考书：专八单词如鱼得水、Vocabulary Builder小绿本、张培基英译散文、中国文化读本英文版等：如鱼得水里专八级别的文章，值得背诵；VB小绿本介绍词根的知识，可以扩充词汇量；张培基的散文是文学翻译的优质材料；中国文化读本介绍了用英语介绍中国文化的方法，对汉译英很有好处。此外每天练一篇汉译英，英译汉多做真题，积累词汇和用法。至于作文，考前可以用专八作文练练手（改革前最好，专八改革后先要材料概述，不太适合复旦的题型），一周两篇。总之，翻译需要积累，而且短时间很难看到成效。但是只要大家坚持一天两篇的量认真翻译，全身心投入进去，最后的结果一定很不错的。考场上大家一定要注意时间分配啊！语言学：题型一般都是名词解释，大题，今年的语言学题型大变，五道大题，一道30分，重理解和分析，背诵的东西反而很少。往年的真题中，诸如Leechs 7 types of meaning，first and second language acquisition等内容都是需要额外记忆的，但今年的大题大多以分析语料为主，即给定语料，分析并得出结论。这些大题和参考书目后的分析题非常相似，虽然分值大，但都非常常规，比如，用phonological rules概括音变（如schwa deletion），用句法知识分析that-clause的分布等。这些问题，只要掌握了基础的分析方法，就很容易做出来。复旦大学推荐的书目一本是Fromkin的An introduction to language，一本是Yule的The study of language的书，新祥旭老师还额外推荐我看了戴伟栋、胡壮麟、刘润清等老师的语言学教程，可以用来补充官方参考书没涉及到的地方。复习时可以用Y的书开始打基础，这本书相对比较简单，后期复习以F的书为主，主要知识点都在F的书上，一定要多读几遍吃透了，书后的术语汇编很实用，一定要好好背下来。虽然复旦出题千变万化，但仍有迹可循，比如复旦的语言学非常喜欢考语音分析题，而且分值都很大，一定要重视。另外，试卷还会有个别超纲题，所以复习必须扩大知识面，并且细致再细致。自己复习没方向的话，可以考虑像我一样报个一对一辅导，新祥旭给我安排的研究生学姐就帮我补充了很多知识点。以上为个人经验，仅供参考，毕竟最终考研这个事还是要自己完成。