武汉理工大学MTI英语笔译专业考研成功经验分享一、关于考研择校与定专业为什么选择武汉理工呢？主要有两个原因，一是我很喜欢武汉，想继续在这边发展；二是理工大给我的印象还是蛮不错的，经过四年在这里的学习，无论是老师还是课程都很好，我觉得自己也成长了很多，也愿意继续在这儿学习。现在开始一波对我母校的彩红，我们皇家大理工，所处地段好，横跨多个校区，坐落于市区繁华街段，便于体验美丽江城的魅力；此外拥有一众优质理工汉子，供众多未解决终身大事的姐妹们参考。作为知名的984.5，我们的英语学科还兼及理科思维，有具有特色的汽车英语、材料英语等等有理工特色的课程。总之，一句话学校不错，学科也不错，更重要的是题目也比较容易。英语翻译硕士，分为口译与笔译。我选择了笔译，个人偏向于文学翻译。当然喜欢什么就选什么，笔译录的人更多一些，所以报的人也多，录取的分数也高些（口笔译初试题目是一样的，我们那年的口译的录入分较低些，就还蛮不错）。本科文科专业，不想继续搞科研、写论文，但还想继续学习，MTI还是个不错的选择。二、初试复习经验1.时间安排初试的准备，越早开始越好。对一般人来说，大家其实学习效率都差不多，考研就是看谁能坚持下去，谁肯花更多的时间与精力在学习上，所以提前开始就在一定程度上把握了先机（但提前开始也不能掉以轻心）。我记得我应该是大三上学期就断断续续开始准备了。第一个阶段，会刷好多经验分享，没有跨专业，所以认真学习专业课程就好，做好入驻自习室的准备。早上早早起床，准时去自习室学习专业课，把基础打好。然后，大三下学期，以专业课为主，这个阶段要能够坐下来，如果没有课的时候，一天都能够在自习室坐住，就是不论看课外书，还是做其它事。前面的准备阶段，主要是打基础，翻译练习每天都要练习一段。每天的内容不多，但胜在积累。暑假没有回家，由于打小政治不太好，报了一个政治线下课，虽然没记住啥，但是老师带着过一遍，印象还是有加深一点的。暑期的练习加上了专八阅读、词条翻译和百科知识，还会看高考作文素材，偶尔写篇大作文，英语写作也每周写一篇。暑期很重要，能不回家最好不回，因为一开学，政治练习一上，留给专业课的时间就更少了。大四上开学后，由于还有课程，把时间大块分成上、下午和晚上，没课全在自习室，偶尔泡个图书馆（图书馆有点远）。有个一起学习的研友是很重要的，最好同性，学习踏踏实实，互相督促，一起进步。这段时间的学习我简单地分为两部分，上午精力好的时间我分给了政治，下午晚上翻译百科加阅读，专业课内容很杂，每天只能弄完一到两项，轮番学。最后冲刺阶段，每天除了琐碎小知识点的积累，大部分时间都分给了政治。2.复习资料推荐参考书：武哥的十二天、英汉翻译简明教程（庄绎传）、专八如鱼得水记单词、汉语写作与百科知识（刘军平）、翻译硕士黄皮书、顾家北雅思写作、最新高考热素材作文书、华研专四语法与词汇、华研专八阅读（星火也不错）、52MTI翻译硕士百科知识真题集、52MTI翻译硕士百科知识名词解释考点狂背、最后的礼物（真心推荐52MTI，但价格真的肉疼，可以找电子版）。政治小黄书、肖四肖八、政治核心考案。公众号：BABBLER、翻译硕士考研网、经济学人双语精读、中国日报双语新闻、英文巴士、XXLIN1987、蜜题翻硕MTI、翻译天堂、高斋外刊双语精读、混知、姜汁儿（后两个百科可能用得到，放松休息的时候瞅一瞅）。微博：翻译硕士考研网、中国日报、中国日报-英语点津、SLHJ-Translator、翻译情报官、TED精选Live、TEDtoChina（懈怠的时候，不论是刷刷B站还是微博，看到别人学习，自己也就想学习了）。3.一些建议1）专业课关于复习方法，我是跟着新祥旭学姐的规划指导来的，大部分同学应该都是边准备CATTI边复习考研，翻译练习按CATTI二/三笔练习题准备都是不错的。翻译题型有三类：词条翻译、句子翻译和篇章翻译。武理翻译真题回忆版很重要很重要很重要，网上就能搜到；翻译题量不大，非文学翻译，很简单；百科考的很宽泛，要关心时事。词条日常跟着公众号、微博积累，或者先专攻黄皮书小册子，时政热点黄皮书可能不太全，所以需要考前再统一复习几遍，总体上词条题目都很简单，每年都会重复几个歇后语，比如说绝交信、A skeleton in the closet，还有重要世界组织的缩写，经贸词汇也要好好掌握。句子是在篇章中选定的，选择的是文章中的长难句，难度不大，掌握基本的翻译技巧与方法就没问题，不会的词汇也可在语境中进行猜测，降低了难度。篇章翻译是英译汉通常会选择名家笔作，这几年考过两次瓦尔登湖、一次生活的艺术，虽然是文学作品，但为非文学翻译。汉译英翻译文章偏科研类，不会有较难的科研专有词汇，2020年考题是就某个问题进行社会范围内的调查研究。用三笔复习材料练习就可以了，题量也不大。关于百科复习，题型有选择、填空、词条解释、阅读理解、大小作文。选择填空想复习全面几乎是不可能的，老师推荐了刘军平的汉语写作与百科知识，重在日积月累。练习题我是用的52mti的真题练习。词条解释，黄皮书小册子还有考点狂背、最后的礼物，时事热点、经贸用语都是考试的重点。不用一字一句地背，重在理解，然后用自己的话复述。小作文，提前准备几个不同类型的模板，对应时下热点，可以压压题，准备几个背好。我们当年是垃圾分类，我分析了那几年考的题型，此类没考过，网上分析垃圾分类的小作文也有几篇，就压对题了。大作文就按高考作文准备就好了，平时多积累积累素材。考教资也需要写作文，推荐公众号姜汁儿。没必要一直练，练几篇，字迹清晰、逻辑清楚、不跑题就没得问题。基础英语，题型有选择、阅读理解、改错、作文。题量不大，难度适中。选择题难度和专四选择差不多，词汇按专四专八准备就好。阅读做专八阅读理解，推荐华研星火，多读几遍题目，难度不大。改错也按专八准备。作文的字数要求不多。因为答题纸是全部空白，所以平常可以在白纸上练习，页面布局美观也会占优势的。总而言之，基础英语是基础知识的考核，按专四专八准备就好，词汇是每天都要积累的，不能偷懒。2）思想政治理论政治我是暑期才开始复习的，开始是跟着老师上线下大课，就是有个大概的印象，先了解了复习的大纲，把整个框架结构了然于心。往里面填内容。我政治比较薄弱所以又跟着新祥旭一对一的强化课走了一遍，之后才觉得整个内容学得比较踏实，这个课是一对一的，所以只会针对我不熟悉的讲，这也是我要求的，因为比较节约时间，班课再刷非常浪费时间，针对性不够。比较线下和线上课程，我觉得线上课程讲得更详细清楚，自己跟书画一遍，做题的时候更清楚一点。时间安排，上午听课，空一小段时间再做对应题，不要记得快，忘得也快。因为跟了两种课程，本身速度也不快，我选择题就刷了一遍，惨痛教训，能多刷就多刷。三、复试准备经验我是2020届考生，复试的时候因为疫情，是进行的线上面试。往常笔译的复试都会分为两部分：一部分是老师面试；一部分是听力的笔试。我们就只进行了第一部分。面试分为自我介绍、回答问题和话题小演讲三部分。自我介绍是三分钟左右，一定要练的溜溜的，面对老师会紧张的；然后老师会针对你的专业和所提供的信息，提几个与专业相关的问题（比如说：你为什么会选择笔译呀？翻译技巧举实例）；抽题演讲这部分，老师给的思考时间不长，几乎是停顿一下，马上开讲，一定要把逻辑理顺，分条论述。我抽到的题目是该不该把老人送到养老院。后来跟同学们沟通，也有偏科技类的如电脑等高科技产品的利弊。可以用雅思托福口语试题做做准备。关于录取比例，本来开始的时候只有15个名额，然后又扩招了20个。最终录取，初试成绩占比70%，复试占比30%。今年虽然不知道会扩招多少，但录取的比例还是蛮高的。四、最后寄语武理工的题量真的不大，而且内容也偏简单。如果想继续提升自己，下定决心，考个研究生，那就落实到行动上来，天时地利，就差你的那个人和了。从头到尾坚持下来，就是胜利。这场持久战你能赢的！（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）新祥旭考研辅导高分咨询热线（VX）: 15201309109或（QQ）：3177715344