2021哈尔滨工业大学英语笔译考研备考经验及指导1、 写在前面首先明确院校，因为我是黑龙江考生，还想考哈尔滨院校，当时姐姐说要考就考211985，姐姐让我挑战工大，我当时一想本科其实就不太甘心后来一鼓气报了哈尔滨工业大学的翻硕，挑战一下自己。第二步明确考题，真题是非常重要的，大家可以在“考研文库”中进行搜索，熟悉出题思路和方向这对后期准备非常重要，记住一定要有目标。 第三步我看往年大概出啥考啥就开始买参考书了，百科买的是一个绿皮书，李国正编的我记得，基础英语选词填空是专八难度词汇，单选专四选择难度也有偏难点的题少，完形个人感觉挺难，阅读好像截取了，觉得逻辑性不是太强，两篇选择两个问答，问答会不会都要多写，先写你觉得重点的部分，改错还算可以，语法基本功要强，毕竟985院校。2、 初试复习经验1.英语翻译基础（357）参考书目：黄皮书英汉翻译词条（推荐北京理工大学出版社和中国政法大学出版社）；中国日报每周最新词汇；黄皮书英语翻译基础；星火或华研专八翻译；英语笔译实务三级；张培基散文翻译；近三年政F工作报告；最后的礼物词条翻译哈工大的英语翻译基础历年来题型是前两个题是英汉互译词条，后面的都是翻译题型，分别有英汉长句翻译和最后的段落翻译。首先说一下翻译词条备考，你可以看到，我推荐了北京理工大学出版社和中国政法大学出版社的两本黄皮书，其中中国政法大学出版社出版的黄皮书是使用特别广泛的，几乎每一所翻硕院校备考必备，我在最初的时候也是紧跟学姐推荐的北京理工大学出版社的小黄书，但看到大家主要背诵中国政法大学出版社的，之后有点跟风，没有背北京出版社的了，强调一下。哈工大历年真题是可以在“考研文库”上找到的，真题放在最后刷，检验自己。比较后悔的事情是，最后刷历年真题的时候，发现了很多不认识的词条，最开始安慰自己说，一定是当年流行的词条，但是后来偶然翻了一下北京理工大学出版社的词条，发现好多都是出自这上面的，所以建议大家不要想着偷懒少背，多背词条，多积累肯定是有好处的，就算在考场上出现了没有背过的词，也可以根据自己的积累自己写出来。同时，中国日报双语新闻每周都会有热词，多积累，可以准备一个笔记本专门抄写中国日报上面的热词，和黄皮书一起记忆，保证一定的输入量。通常背诵词条是翻译的基础，也是一个记单词的过程，在确定好院校之后，45月份就可以开始背诵了，记忆是个循序渐进的过程，需要不断重复，黄皮书每天规定自己记多少页，不宜太多，第二天复习第一天背诵的内容再记第二天的词条内容，第三天回顾前两天的内容，如此循环，不要怕麻烦。当然如果你觉得耗时，也可以按照自己的方法记，记不住正常，不要气馁，一直循环不要放弃。哈工大的老师改卷子都不会太严格，如果你遇到一个词条，实在没有背过，千万不空着。根据自己的积累，造也要造出来，而且意思相近虽然不是满分，但是还是会相应给分。接下来是翻译题型，上面推荐的几本书都需要加以练习，每天都要坚持练习写翻译中译英英译中各一篇，可以先从简单基础的练起，比如三笔开始，三笔的文章不难，但是注意细节，进行基础积累，其次练习散文，散文难度大，可以先从专八散文练起，哈工大在2019年出过一篇青春的翻译，英译中，如果有幸会背诵这个青春，那真是太幸运了。2019年也出现过政F工作报告选段，所以政府工作报告需要看，整理常用到的结构等，翻译最重要的是坚持，每天都要坚持写，打击肯定是有的，切记！不要背诵翻译，翻译是练出来的，不是背出来的，翻译后可以进行修改，不断积累。这个时间越早准备越好，我是45月份左右开始练习的，每天都翻译，几乎没有断过，一直翻译到考试前一天，怕自己不翻译生疏了。2.翻译硕士英语（211）参考书目：华研专八单词；专四语法词汇1000题；英语专八作文；黄皮书翻译硕士英语；六级真题（未改革前的六级单选）；虽然推荐的书目主要是专八类型，但这一门科目难度和四六级难度差不多，我们自己练习的时候当然是做难一点的题目，考试的时候才不会慌。题型主要是由单选、阅读和作文构成。先说一下这个单选，专四语法词汇这本书涵盖内容广泛，单词、语法、词义辨析都有涉及到，哈工大也会考这方便的，特别推荐一下六级真题，这是我同学偶然给我传过来的为改革的六级单选，当时是已经做完了黄皮书和专四语法题，用来练手的，（可想而知，这个时间也是比较迟了，但是！我也在哈工大历年真题里面看到了六级为改革的单选题目！原题原封不同）。至于阅读，前面提到过，哈工大翻译硕士英语的难度和四六级难度差不多，所以阅读不难，不会像其它翻硕院校出专八难度的题目，只要认真做题，阅读接近满分都是有可能的。最后是作文，作文题目简洁明了，注意平常积累，可以9月份再开始背诵作文，我个人觉得英语作文最后几个月背诵就行，总结好词好句。敲黑板！翻译硕士英语这门课哈工大题目很简单，到最后成绩考出来，大部分人都是80多分，本人2019年这门科目拿下了90分，最高分91分，所以专四专八没过，基础不好的同学完全没必要担心这个科目，基础打牢就行。3.汉语写作与百科知识（448）参考书目：林青松中国文学与文化知识应试指南庄锡昌西方文化史白延庆的公文写作；高考作文素材；哈工大的题型是20个名词解释题，中国文化部分10个、外国文化5个、时政5个、一个公文，一个大作文。这门科如果是文科的同学还是相对有优势些，前面两本推荐的书目是哈工大的参考书目，很多学长学姐都对这两本书做了总结，提炼出基本知识，如果你有兴趣，也可以自己总结，也可以向学长学姐买，比较省时间，条条框框列的比较清楚，当然也可以找他们辅导，推荐新祥旭一对一，老师都是直系学长学姐。都是些中西方文化知识，和词条一样需要天天花时间背诵，每天要求自己中西方各背多少，坚持！最后考试的时候是答题纸是一整张白纸，注意字迹，分条写，比如：.一条一条的，思路清晰，题量比较大，注意时间。白延庆的公文写作9月分可以准备了，书上面有很多不同类型的公文，可以自己做总结，把格式要素各方面写正确，每周可以练两三篇，尝试自己写，毕竟不像大作文以前写过。最后的大作文也是9月再准备就行，注意素材积累，锁定真题，把握大致方向，一周也练习两三篇左右。4.思想政治理论（101）政治从暑假大概67月份可以准备了，看精讲精练做1000题，暑假每天花12个小时在政治上就行，不要到最后才准备政治，最后11月份有肖四肖八，需要背诵，政治前期基础打牢，最后才不慌。就政治复习，大家请认准肖秀荣和徐涛就好，其它不用考虑，也没有太多时间放在政治上。最后的肖四肖八一定要买，一定要好好写，一定要好好背！因为考场上很可能会碰上原题，2019年肖秀荣押中的答题还是挺多的，而且政治题干中也有很多提示信息，也是可以往下抄写的。这个过程中有时你会因知识的枯燥感到烦躁，但也会因做出一道难题感到满满的成就感。会因背了又忘的知识点否定自己，也会因有相互帮助的伙伴收获感动和幸福。虽然我们不知道我们的命运是什么样，但它却掌握在我们自己手中，努力会有收获的，你拿到录取通知书的笑也一定很美，加油考研人！