第1页 共8页 电子科技大学 2014年攻读硕士学位研究生入学考试试题 考试科目：241法语（二外） 注：所有答案必须写在答题纸上，写在试卷或草稿纸上均无效。 一、用括号中动词的正确形式填空。（每空1分，共10分） 1. Plusieurs éléments (rendre) _ maintenant la situation grave. 2. Je vais vous inscrire. (donner) _ -moi votre passeport. 3. Au début du 20e siècle, la télévision (être) _ en noir et blanc. 4. Hier après-midi, je (dormir) _ pendant trois heures. 5. Ne dépassez pas les limites de vitesse ou vous (avoir) _ une amende. 6. Je voudrais simplement que la vous (savoir) _ la réalité. 7. Si le voyage nétait pas si long, nous (aller) _ plus souvent en Bretagne. 8. Si tu (réviser) _ tes cours, tu aurais réussi ton examen. 9. Il est furieux de (rater) _ son train. 10. Il écoute France Inter à la radio (préparer) _ le repas. 二、选择填空。（每空1分，共25分） 1. - Au revoir, bonne journée! - Merci, _. A. il ny a pas de quoi B. je voue en prie C. je suis désolé D. vous aussi 2. Demain, je vais dîner avec un _ ami. A. vieil B. vieilles C. vieux D. vieille 3. Quelle heure _? A. cest B. est-elle C. est-il D. y a-t-il 第2页 共8页 4. Le prochain cours aura lieu dans _ numéro 306. A. le bureau B. la chambre C. la place D. la salle 5. Tous ses collègues lapprécient, car il a _de qualités. A. peu B. beaucoup C. trop D. un peu 6. Est-ce que _ est venu pendant mon absence? A. personne B. rien C. quelquun D. quelque chose 7. On a construit pour vous, à la montagne près de Grenoble, des appartements de deux ou trois pièces. Profitez _ vite. A. - en B. - y C. - les D. leur 8. Les Dumont ont eu cinq enfants _ trois filles. A. que B. lesquelles C. dont D. de 9. Elle va acheter un livre sur lhistoire de la France dans une _. A. boulangerie B. librairie C. épicerie D. fromagerie 10. Nous avons acheté cette maison dans le sud de la France, _ six mois. A. il y a B. dans C. pendant D. en 11. Ma mère ma donné une valise _ jai mis mes vêtements. A. dans lequel B. dans laquelle C. dont D. dans celle 12. Mon fils fait _ piano. A. du B. de la C. au D. de la 13. Camille est _. Elle a gagné un voyage en Italie. A. fatiguée B. contente C. triste D. inquiète 14. De nous tous, cest Simon qui chante _. A. le mieux B. mieux C. bien D. le meilleur 15. _ il avait beaucoup vieilli, elle na pas pu le reconnaître tout de suite. A. Car B. Parce qu C. Comme D. S 16. Je lui enverrai des nouvelles si _ son numéro de téléphone. A. javais B. jaurai C. jai D. jai eu 第3页 共8页 17. Personne ne songeait à _ les bonnes manières. A. le faire apprendre B. lui étudier C. lui faire apprendre D. lui fait apprendre 18. Elle a un compte en banque bien garni _ elle se plaint de ne pas avoir assez dargent. A. pourtant B. ainsi C. donc D. malgré 19. - Zut, jai oublié mes clés à la maison! - Quoi? - Il a dit quil _ ses clés à la maison. A. avait oublié B. a oublié C. oubliait D. oublierait 20. Elle a _ tout son argent, cest pourquoi elle ne peut plus payer son logement. A. enlevé B. dépensé C. gagné D. reçu 21. Avant de signer, lisez bien _ est écrit sur le contrat. A. ce à quoi B. ce que C. ce dont D. ce qui 22. Michel ne sait pas encore la nouvelle. Je vais _ annoncer. A. la lui B. ly C. lui l D. lui en 23. Maintenant on peut acheter des tomates en _ saison. A. tout B. tous C. toute D. toutes 24. _ retard de Pierre, jai manqué lavion. A. Malgré le B. Grâce à C. Parce que D. À cause du 25. _ il soit atteint dune grave maladie, il restait très gai. A. Quoi qu B. Quoiqu C. Puisqu D. Pourvu qu 三、阅读理解。 (每题1分, 共20分) Section A：选择和划线部分句意最相近的选项。 (每题1分，共10分) 1. Avec toute sa fortune, le voilà ruiné. A. Il a dépensé toute sa fortune B. Il était très riche, mais maintenant il est ruiné. C. Il est ruiné, puis il fait fortune. 第4页 共8页 D. Il est apparemment ruiné en cachant toute sa fortune. 2. La vie est plus chère quelle ne létait lan dernier. A. La vie était plus chère lannée dernière que maintenant. B. La vie est moins chère cette année que lannée dernière. C. La vie est chère maintenant, mais elle ne létait pas lan dernier. D. La vie était moins chère lan dernier que maintenant 3. Il a écrit ce livre en trois mois. A. Il a mis trois mois pour écrire ce livre. B. Il a écrit ce livre il y a trois mois. C. Il aura terminé ce livre dans trois mois. D. Il écrit ce livre depuis trois mois. 4. Tout le monde nest pas daccord sur sa proposition. A. Personne nest daccord sur sa proposition. B. La plupart des gens ne sont pas daccord sur sa proposition. C. Une partie des gens ne sont pas daccord sur sa proposition. D. La plupart des gens sont daccord sur sa proposition. 5. Ah! Si javais dix ans de moins! A. Je souhaite que jaie dix ans de moins. B. Je regrette davoir dix ans de moins. C. Ce nest pas possible que jaie dix ans de moins. D. Avoir dix ans de moins ou non, ça mest égal. 6. Pas question de sortir après dix heures du soir! A. Il est permis de sortir après dix heures du soir. B. Ce nest pas une question de sortir après dix heures du soir. C. Il est possible de sortir après dix heures du soir. D. Il est interdit de sortir après dix heures du soir. 7. Nous ne restons pas à la maison, à moins quil ne pleuve. A. Nous resterons à la maison seulement sil pleut. B. Puisquil pleut, nous resterons à la maison. C. Quil pleuve ou non, nous ne resterons pas à la maison. D. Nous resterons à la maison pourvu quil pleuve. 8. Parmi toutes les voitures, il naime que La Renault 25. A. Il aime toutes les voitures, sauf la Renault 25. B. Il aime toutes les voitures et en particulier la Renault 25. 第5页 共8页 C. Il aime seulement la Renault 25. D. Il naime aucune voiture. 9. Nous travaillons vite afin que ce soit fini. A. Nous travaillerons vite pour que ce soit fini. B. Nous travaillerons vite en attendant que ce soit fini. C. Nous travaillerons vite dès que ce sera fini. D. Nous travaillerons vite avant que ce soit fini. 10. Il connaît presque tous les restaurants de Beijing, il a dû y habiter pendant quelques années. A. Pour connaître les restaurants de Beijing, il a habité à Beijing pendant quelques années. B. Il est certain quil a habité à Beijing pendant quelques années car il y connaît presque tous les restaurants. C. Il faut quil habite à Beijing pendant quelques années pour y connaître tous les restaurants. D. Il doit habiter à Beijing pendant quelques années puisquil veut connaître presque tous les restaurants. Section B：阅读下面材料，选择正确答案。（每小题1分，共10分） Texte 1 1. Cest un message : A. familial. B. publicitaire. C. amical. D. professionnel. 2. Aujourdhui, Olivier et Jeanne dînent : A. avec leur père. B. avec leur mère. C. avec leurs amis. D. seuls. Mes chéris, Je vais travailler tard aujourdhui, mangez sans moi. Olivier, Prépare le dîner. Jeanne, fais la vaisselle. Après, il y a votre série préférée. Je rentre vers 22 heures. Bonne soirée ! Bisous Maman 第6页 共8页 3. Olivier et Jeanne peuvent : A. aller sur Internet. B. sortir avec leurs amis. C. regarder la télévision. D. écouter de la musique. Texte 2 Nous allons vous raconter une histoire, vécue par une élève. Ça sest passé en ville, elle allait faire des courses pour sa mère, elle ne connaissait pas le racisme. Arrivée au magasin, elle a commencé à prendre les articles. Quand elle est arrivée à la caisse, elle a vu deux vieilles dames devant elle, qui avaient lair très gentilles, et embarrassées par de nombreux paquets. Poliment, elle leur a demandé si elle pouvait les aider à transporter ces paquets jusquà leur voiture. Elles ont répondu : « Va plutôt aider les gens de ton espèce! ». Choquée de leur réponse, elle est restée bouche bée (惊呆了). Elle ne savait pas quoi répondre. Sur le chemin du retour, la phrase ne faisait que se répéter dans sa tête. Elle ne comprenait pas pourquoi ces vieilles dames lui avaient répondu sur ce ton, avec autant dagressivité pour les personnes de sa race. Sa mère lui avait toujours appris à respecter les personnes âgées. 4. Le thème de cet article sagit : A. du sexisme B. du racisme C. du féminisme D. de la solidarité 5. Lélève voulait aider les vieilles dames à transporter les paquets : A. parce quelles sont de la même race. B. parce quelles sont faibles. C. par une bonne intention de respecter les personnes âgées. D. parce quelle pense que ces deux vieilles dames sont gentilles. 6. La réponse des vieilles dames sont plutôt : A. gentille B. positive C. agressive D. sincère Texte 3 La bicyclette Elle est devenue un moyen de transport grandement apprécié des Montréalais. Il existe plus de 140 kilomètres de voies cyclables à travers la ville, permettant ainsi une circulation et des 第7页 共8页 promenades agréables dun bout à lautre de lîle durant la belle saison, davril à novembre ou jusquaux premières neiges. La bicyclette est une activité accessible à presque tout le monde. En la pratiquant, on améliore sa condition physique sans les contraintes des sports qui exigent un emplacement particulier et un équipement coûteux. De plus, cest un moyen de transport qui ne demande que des frais dentretien minimes et une mise au point au début de la saison. Tout cela est bien moins cher que les frais dessence et de réparation dune voiture. Un autre avantage est quelle occupe peu de place dans la rue et à la maison, on peut la ranger dans le garage, le cabanon, le sous-sol ou même.dans le salon. En dernier lieu, elle ne pollue pas puisque pour la faire marcher, il faut pédaler et non mettre de lessence et allumer un moteur. Voyager à bicyclette a donc plusieurs avantages: cest sain, pratique et économique. Voilà une façon bien pensée de joindre lutile à lagréable. 7. Se déplacer à bicyclette est une activité : A. peu pratiquée par les Montréalais. B. utile mais peu connue à Montréal. C. difficile à pratiquer à Montréal. D. que les Montréalais aiment beaucoup. 8. Cela ne coûte pas cher de voyager à bicyclette car : A. on ne paie que les frais dentretien et de mise au point. B. on est sportif C. on fait diminuer la pollution D. on paie peu de frais pour lessence. 9. La bicyclette : A. est difficile à garer. B. prend trop de place dans un appartement. C. est trop grande pour ranger. D. noccupe que peu de place nimporte où. 10. Faire de la bicyclette : A. demande beaucoup defforts. B. ne favorise pas sa condition physique. C. nous permet davoir beaucoup damis. D. est une bonne activité pour la santé. 第8页 共8页 四、 用合适的介词填空。 (每空1分，共10分) 1. Marcel est très satisfait _ son nouveau travail. 2. Il y a un documentaire _ le Brésil ce soir à la télévision. 3. Ils nous ont reçus _ amabilités et gentillesse. 4. Dépêchons-nous! Le film va commencer _ cinq minutes. 5. Tu travailles _ jean aujourdhui? 6. Il est en colère _ son fils. 7. Le prix de lentrée à lexposition est de 6 euros _ personne. 8. Paul est le dernier _ quitter la salle. 9. Il est malade _ avoir trop mangé. 10. _ le Soleil, la vie naurait pas pu naître ni se développer sur notre planète. 五、法译汉。(共25分) Soudain, Mme Loisel poussa un cri de peur : elle navait plus sa parue (项链) autour du cou. Son mari lui demanda : « Quest-ce que tu as ? » Elle se tourna vers lui, affolée （惊恐）: « Jai.jai. je nai plus la parue de Mme Forestier. » Il se dressa (站起), éperdu (惊慌) : « Quoi?.Comment!. Ce nest pas possible! » Et ils cherchèrent dans les plis（褶皱） de la robe, dans les plis du manteau, dans les poches, partout. Mais ils ne la retrouvèrent point. M. Loisel shabilla de nouveau. Il sortit, refaisant le trajet (路程) quils avaient fait pour voir sil ne la retrouverait pas. Il rentra vers sept heures. Il navait rien trouvé. Il se rendit au commissariat de police, aux journaux pour faire promettre une récompense (奖赏), partout où un soupçon（怀疑）despoir le poussait. Mais il navait rien découvert. Au bout dune semaine, ils avaient perdu tout espoir. Alors ils allèrent de bijouterie en bijoutier, cherchant une parue comme celle quelle avait perdue. Ils trouvèrent enfin dans une boutique de Palais-Royal, une parue tout à fait semblable à celle quils cherchaient. Elle coûtait quarante mille francs. 六、汉译法。 (每句2分，共10分) 1. 一位老人需要坐下，请您把位置让给他。 2. 九十年代初，我正十六、七岁，在上中学。那时的我学习不太认真，经常和小伙伴逃学。 3. 每个人都希望他们的孩子比自己幸福。 4. 今天早上，尼古拉生病了，妈妈叫来了医生。尼古拉得卧床三天。烧退了他就可以上学了。 5. 金钱不会创造幸福，但它能使我们生活得更好。