2022年中国海洋大学翻译硕士日语口译考研经验分享一、专业信息及考试科目1.所属院系：014外国语学院2.专业代码：055106日语口译3.考试科目：101 思想政治理论213翻译硕士日语359日语翻译基础448汉语写作与百科知识4. 2021年计划招生人数：155. 备注：复试笔试科目为：F1402日语翻译与写作；以上全日制拟招生人数包括推荐免试研究生人数；不招收同等力学考生。二、备考经验1. 思想政治理论政治我是看的肖秀荣的精讲精练，七八月份过完了两遍1000题。然后九十月份基本就是每天看看，在过一遍1000题错题，再做一下近五年的选择题真题，真题可以去考研文库这个网站下载。政治的知识点使用的涛哥的书，来回背了两三遍。十一月份基本就是背知识点，做做各个机构的选择题。到了12月，肖四肖八一出，就是拼命背大题。2. 翻译硕士日语虽然大学中有开设翻译的课程，但没有深入的学习和练习过，所以从3月份就断断续续地开始练习翻译了。海大的翻译是日译汉较多，经济类偏多，汉译日一般只有最后一篇。我用到的是人民网中日对译，政府报告（用来练习中译日，练了两遍，但今年最后一题考的是人民网风格的，讲的是双十一还是十二购物节，会有护肤品这种偏生活化的词语），新版旧版笔译口译三级书（没有都练，挑考的题型练的），实用日语口译教程（这本书里也有寒暄语，建议背诵，其中的翻译也有练）日语经贸文选（为贸大量身定做的一本书，我练了至少三遍）。負組公众号（神仙公众号，强推！每天都会更新最新的时事翻译，内容不长翻译很地道，经济类偏多）此外我还报了日语翻译的新祥旭冲刺课。每周会发布一篇日译汉，一篇汉译日以及百科作业，每周日都会有一次直播课。在提交作业后都会有老师进行点评，可以参考别的小伙伴的优秀译文并通过他人的视角发现自己平时注意不到的点。最后还有一次模拟考试，老师最后会有点评，建议我多加复习曾经练过的内容，不要贪多。所以在后期的复习当中我便减少了新材料的练习，着重背诵练习曾经翻译过的内容。另外我建议没有翻译基础的小伙伴在练习的同时或初期先看看翻译理论的书，了解一下翻译方法再去实践。3. 日语翻译基础我觉得我一直以来基础就不太好，导致考试的时候前几道拟声词之类的选择题都叫不准，当时我觉得这部分分值不太多就没有重视，希望基础比较薄弱的小伙伴在备考时多注意词汇方面的复习，毕竟分分都很宝贵啊！语法复习中我在初期用到的是日语句型地道表达500例，蓝宝书，音新语法掌握，1000题，N1真题，日语语法酷（app）。前期是每天看一章500例，这本书里会有一些蓝宝书里没有的语法。另外特别推荐新祥旭的应试宝典，在巩固完基础以后我就开始每天刷几十道语法题进行复习。至于阅读我用到的资料主要是贸大专硕和学硕真题，n1真题里的长阅读。作文方面，我在前期用到的书是日语优秀作文精选上下册，这本书每个主题都会有几篇范文，在阅读的过程中我会将一些万能的句子摘抄下来，用到自己的作文里。大概九月份开始我每周会练习一篇作文，练完就会涉及到语法以及词汇对错的修改问题，在别的小伙伴那里了解到hellotalk这个软件，发出自己的文章后会有很多热心的日本友人帮忙修改语法等错误。4. 汉语写作与百科知识这科在我看来可能是付出与回报不一定成正比的科目。因为分数较低我就简单概括不加赘述了。我用到的书是贸大金皮书（很好非常好，看了两遍，背诵一遍，考试中出现了几道，但大多数内容是简短概括的，需要自己再去百度百科多加了解，建议配合团队出的百科一点点复习），翻硕黄皮书（有各个学校的真题，知识是互通的，建议都做做看），微博上的翻译硕士考研博主每天都会发布百科知识，可进行整理背诵，后期还用了金皮书团队的冲刺卷和视频。这科考察的是平时的积累，作为一个上不知天文下不知地理的人只能靠硬磕了，建议尽早开始复习记忆！