南京师范大学英语笔译2022考研经验指导一、专业信息所属院校：南京师范大学招生类别：全日制研究生所属学院：外国语学院所属门类代码、名称：05文学所属一级学科代码、名称：51翻译硕士二、招生详情研究方向：01 (全日制)不分方向招生人数：46考试科目：101思想政治理论211翻译硕士英语357英语翻译基础448汉语写作与百科知识复试科目:F067英汉互译与英文写作同等学力加试科目：综合英语英语语言学3、 参考书目高级英语，张汉熙编，外语教学与研究出版社，1995年修订本。英汉文体翻译教程，陈新编，北京大学出版社，2008年版；当代中国名家双语阅读文库（第一辑）（毕飞宇卷、苏童卷、叶兆言卷、鲁敏卷、范小青卷），南京师范大学出版社，2018年3月版4、 经验分享政治：政治是所有科目中最简单的科目，我的学习顺序是按照辅导班老师上课来的，我有上课记笔记的习惯，书上也记，笔记本上也记，我也跟老师公众号上的每日一练，我有一个错题本，专门记每日一练的题和我在平时练习中的错题，我买了很多练习题，关于政治，但凡有人推荐谁谁谁的习题好我就买，一开始的练习都集中在选择题，我一天大概做两套选择题，再做两套昨天做过的选择题，是这样巩固着往前推进的。论述题是后期（大概10月份）开始准备的，我都是把试题里的大题归类背诵的，市面上有很多预测，最后是背了所有的肖四、肖八。357英语翻译基础：到了冲刺复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。下面强调一下翻译真题的使用方法：(1)模拟考试，写出译文之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。很多学习英语的人都有这样的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可言传”。问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。(2)精雕细琢，自我提高首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大纲单词，你没有掌握的话，你需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。第二，对原文的句子的逻辑和语法结构，需要完全把握。要记住翻译的原则：让句子更通顺，切不要改变原文的意义。(3)比对答案，查找问题翻译中的关键问题，基本上就是以下三个：1、单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握;2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系;3、汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。357英语翻译基础：7月初-8月底我就拿专八翻译和catti三笔配套练习(黄色封面)练手。三笔是练实用类文本，专八70%好像都是文学类翻译，一小段一小段算是文学类翻译启蒙。我就轮番做这两本书，会在练习纸下面记录好的表达(词组)，还有翻译笔记本，记录整句表达(后期时间不够就还是回归词组了)。笔记很重要，冲刺复习阶段，看一下笔记本就能头脑风暴，所以平时要积累！积累！积累！晚上我还会翻张培基，分单双周跑步或者看道林格雷的画像或者做做精读或者听听bbc。总之我不看理论书，也不大看翻译，就是自己翻然后对答案找感觉。词条的话，每天会背一个半小时，开学之前整本书过了一遍(英译汉每天6页，汉译英每天5页)。9月开学后，我就开始用翻硕跨考黄皮书了。在这之前做了15 16 17年试卷，试了试自己两个月复习成果。当时感觉很差，觉得远远不够，翻译还是没入门。学姐劝我说还有时间的，不用担心。南师的题型，光靠三笔配套练习和文学翻译还不够，但是翻完黄皮书，就差不多了。黄皮书真的很好，里面什么类型都有，应战南师再合适不过。一定要尽早开始，一上来会觉得难，但是每天翻下来就慢慢好了。要控时，英译汉1h，汉译英1h，尽量不要超时。我黄皮书一直用到11月底，差不多全部写完。中间又过了一遍英汉互译词条，放松了缩略语，因为近年趋势是缩略语考的越来越少。12月起开始做南师真题，花更多的时间在政治上了(背书真的痛苦)。补充阅读材料的话，有经济学人，道林格雷的画像，华研阅读，19大报告，china daily每日新闻推送(双语，这个练视译也很好)448汉语写作与百科知识：因为我本身语文功底还可以，放到后期准备了，平时也没有刻意背过词条，重在积累知识吧，范围如此之大，想要国内外天文地理人文社科加热点全都看完太难了，于是分析真题容易出的类型总结一下，这个总结的过程很重要，然后平时还是稍微关注一下，看看自己会不会说，我觉得吧百科词条在于随机应变以不变应万变，其实真题里的词条一个都没有背到过，好处是划线解释周围有材料给提示，所以感觉自己仿佛有很多话说，围绕那个词所能想到的点都写了上去，写得满满的了。大作文也算自己的强项，因为平时喜欢阅读，做读书笔记(上大学以后写得很少了)所以大作文最后只是看了一些真题，应用文嘛，就是自己多积累类型。相比于自己一个人盲目地学习，新祥旭一对一课程绝对是更好的选择。目标院校专业的高分学长学姐来授课，专业度高。一对一的教学模式也极具针对性，可以让你在最短的时间里获得最大的提升。考研文库有很多考研的干货，无论是学习视频、资料还是学习经验。希望大家都能考上理想的学校！5、 写在最后考研是一件需要耐心的事，在这个过程中，有很多“不”：不要让情绪失控，不要急于求成；不要得失心太重；不要总是问自己考研的意义是什么，可以先想想自己为什么要问这个问题，问这个问题的意义又是什么；不要怕碰到难事，很多事情，都是知难不难，而且要记住一句话：做难事，必有所得.那除了这些“不”，我们要做的就是：稳定心态，保持健康，规律作息，养成学习的习惯，并坚持下去，要相信自己日复一日的努力终将会有回报。