2020年硕士研究生招生考试试题科目代码及名称:616外国文学史 适用专业：比较文学与世界文学（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）1、针对莎士比亚喜剧一报还一报（第二幕第二场）中一段原文，请你对比以下三种译文，你认为哪种译文最符合莎士比亚戏剧的语言的艺术性，请说明你的理由。30分But man, proud man,Dressed in a little brief authority,Most ignorant of what hes most assuredhis glassy essence like an angry ape,Plays such fantastic tricks before high heavenAs make the angels weep; who, with our spleens,Would all themselves laugh mortal.译文一：然而，人啊！骄傲的人，刚刚穿上件权威的小背心，就忘记了眼前是个镜中人。像撒野的猴子一般，在苍穹之下扮出种种怪相，使天使为之哭泣。他们若和我们一样蠢，不仅不会哭，反而会笑死。（刘锐、刘雨生译）译文二：但是人，骄傲的人，一朝有权在手，便立刻不顾他自己明明知道的脆弱的本质，像是发怒的猴子一般，当着上天扮演出离奇的把戏，使得天使都要流泪；如果他们也有我们这样的情感，他们会笑得要死哩。（梁实秋译）第 1 页，共 7 页2020年硕士研究生招生考试试题科目代码及名称:616外国文学史 适用专业：比较文学与世界文学（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）译文三：可是骄傲的世人掌握到暂时的权力，却忘记了自己琉璃易碎的本来面目，像一头盛怒的猴子一样，装扮出种种丑恶的怪相，使天上的神明们因为怜悯他们的痴愚而流泪；其实诸神的脾气如果和我们一样，他们笑也会笑死的。（朱生豪译）2、请你阅读但丁神曲地狱篇中第五歌的后半节选部分，然后分析一下保罗和弗兰采斯加的爱情故事。“我倒下，如同一个尸首倒下一样”这个譬喻引起了博尔赫斯的赞赏，也请你分析这个譬喻的妙处。30分在我听到我的老师历数 古代英雄美人的名字以后， 我心中生出怜悯，仿佛又迷惑起来。我开始说：“诗人，我极愿 和那两个在一起行走，并显得 在风上面那么轻的人说话。”他对我说：“他们靠得更近时， 你将看到；那时，凭那引导他们的爱， 恳求他们；他们就会过来。”一等到风把他们折向我们时， 我扬声说道：“疲倦的灵魂啊！ 假使没有人禁止，请来和我们说话。”如同斑鸠为欲望所召唤， 振起稳定的翅膀穿过天空回到爱巢， 为它们的意志所催促：第 2 页，共 7 页2020年硕士研究生招生考试试题科目代码及名称:616外国文学史 适用专业：比较文学与世界文学就象这样，这两个精灵离开了 黛多的一群，穿过恶气向我们飞来： 我的有深情的叫声就有这种力量。“宽宏而仁慈的活人啊！ 你走过黑暗的空气， 来访问用血玷污土地的我们；假使宇宙之王是我们的友人， 我们要为你的平安向他祈祷； 因为你怜悯我们不幸的命运。当风象现在这样为我们沉寂时， 凡是你乐于听取或说出的， 我们都愿意倾听和述说。我诞生的城市，是坐落在 波河与它的支流一起 灌注下去休息的大海的岸上。爱，在温柔的心中一触即发的爱， 以我现在被剥夺了的美好的躯体 迷惑了他；那样儿至今还是我痛苦。爱，不许任何受到爱的人不爱， 这样强烈地使我欢喜他，以致象你看到的，就是现在他也不离开我。爱使我们同归于死； 该隐狱在等待那个残害我们生命的人。” 他们向我们说了这些话。我听到这些负伤的灵魂的话以后， 我低下了头，而且一直低着， 直到那诗人说：“你在想什么？”第 3 页，共 7 页2020年硕士研究生招生考试试题科目代码及名称:616外国文学史 适用专业：比较文学与世界文学（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）我回答他，开始说道：“唉唉！ 什么甜蜜的念头，什么恋慕 把他们引到了那可悲的关口！”于是我又转身去向他们， 开始说道：“弗兰采斯加，你的痛苦 使得我因悲伤和怜悯而流泪。可是告诉我：在甜蜜地叹息的时候， 爱凭着什么并且怎样地 给你知道那些暧昧的欲望？”她对我说：“在不幸中回忆 幸福的时光，没有比这更大的痛苦了； 这一点你的导师知道。假使你一定要知道 我们爱情的最初的根源， 我就要象一边流泪一边诉说的人那样追述。有一天，为了消遣，我们阅读 兰塞罗特怎样为爱所掳获的故事； 我们只有两人，没有什么猜疑。有几次这阅读使我们眼光相遇， 又使我们的脸孔变了颜色； 但把我们征服的却仅仅是一瞬间。当我们读到那么样的一个情人 怎样地和那亲切的微笑着的嘴接吻时， 第 4页，共 7 页2020年硕士研究生招生考试试题科目代码及名称:616外国文学史 适用专业：比较文学与世界文学（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）那从此再不会和我分开的他全身发抖地亲了我的嘴：这本书 和它的作者都是一个加里俄托； 那天我们就不再读下去。”当这个精灵这样地说时， 另一个那样地哭泣，我竟因怜悯 而昏晕，似乎我将濒于死亡；我倒下，如同一个尸首倒下一样。 （朱维基译）3、以下面两端文字为例，谈谈你对托尔斯泰小说的“心灵辩证法”的认识。30分一、现在死的念头不再那么可怕和那么鲜明了，死似乎也并非不可避免的了。她现在责备自己竟然落到这么低声下气的地步。“我恳求他饶恕我。我向他屈服了。我认了错。为什么？难道没有他我就过不下去了吗？”撇开没有他她怎么活下去的问题，她开始看招牌。“公司和百货商店牙科医生是的，我要全跟杜丽讲了。她是不喜欢渥伦斯基的。这是又丢人又痛苦的，但是我要全告诉她。她爱我，我会听她的话的。我不向他让步；我不能让他教训我菲力波夫，面包店。据说他们把面团送到彼得堡。莫斯科的水那么好。噢，米辛基的泉水，还有薄烤饼！”她回想起，好久好久以前，她只有十七岁的时候，她和她姑母一路朝拜过三一修道院。“我们坐马车去。那时候还没有铁路。难道那个长着两只红红的手的姑娘，真是我吗？那时有多少在我看来是高不可攀的，以后却变得微不足道了，而那时有过的东西现在却永远得不到手了！那时我能想得到我会落到这样可耻的地步吗？接到我的信他会多么得意和高兴啊！但是我会给他点颜色看看的油漆味多么难闻啊！他们为什么老是油漆和建筑？时装店和帽庄”（周扬译）第 5 页，共 7 页2020年硕士研究生招生考试试题科目代码及名称:616外国文学史 适用专业：比较文学与世界文学（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）二、在饭后，一直到晚会开始，吉提感觉着一种近乎青年人初临战场的感觉。她的心脏猛烈地跳动，她的思路飘忽不定了。她感觉他们两人第一次会见的这个晚上将会是她的一生的决定点。她心里尽在想像他们，有时各自分开，有时两人一起。当她默想过去的时候，她带着快乐，带着柔情逗留在她和列文的关系的回忆里。幼年时代和列文同她死了的哥哥的友情的回忆，给予了她和列文的关系一种特殊的诗的魅力。她确信他爱她，这种爱情是使她觉得荣幸和欢喜的。她想起列文就感到愉快。在她想到渥伦斯基的回忆里，却始终掺杂着一些局促不安的成分，虽然他温文尔雅到了极点；到底好像有点什么虚伪的地方不是在渥伦斯基，他是非常单纯和可爱的，而是在她自己；然而她对于列文却觉得自己是完全直爽和坦白。但是在另一方面，她一想到将来她和渥伦斯基在一起，灿烂的幸福的远景就立刻展在她的眼前；和列文在一起，未来却似乎蒙上了一层迷雾。当她走上楼去穿晚礼服，照着镜子的时候，她快乐地注意到了这是她的一个最得意的日子，而且她具有为了应付迫在眼前的事情她所需要的全部力量。她意识到她外表的平静和她动作的从容优雅。在七点半钟，她刚走下客厅，仆人就报道，“康斯坦丁德米特里奇列文。”公爵夫人还在她自己的房间里，公爵也还没有进来。“果然这样。”吉提想，全身的血液似乎都涌到她心上来了。当她照镜子的时候，她被自己脸色的苍白所惊骇了。那一瞬间，她深信不疑他是故意早来，在她还是独自一个人的时候来向她求婚。到这时整个的事情才第一次向她显现出来不同的完全新的意义。到这时她才觉察到问题不只是影响她和谁她才会幸福，她爱谁而且那一瞬间她还得伤害一个她所喜欢的男子，而且是残酷地伤害他为什么呢？因为他，这可爱的人爱她，恋着她。但是没有法子想，事情不得不那样，事情一定要那样。“我的天！我真要亲口对他说吗？”她想，“我对他说什么呢？难道我能告诉他我不爱他吗？那时谎话。我对他说什么好呢？说我爱上别的人吗？不，那是不行的！我要跑开。”她已经到了门口，当她听见他的脚步声的时候。“不！这是不诚实的。我有什么好怕的？我并没有做错事。要怎样就怎样吧，我要说真话。而且和他，不会感到不安的。他来了！”她自言自语，看见了他的强壮的、羞怯的身姿，和他那双紧盯着她的闪耀的眼睛。她直对他的脸看着。像是在求他饶恕，她把手伸给他。（周扬译）第 6 页，共 7 页2020年硕士研究生招生考试试题科目代码及名称:616外国文学史 适用专业：比较文学与世界文学（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）4、浪漫主义文学思潮在欧美流行很广，不同国家的浪漫主义文学各有不同的特征，但作为一个文学流派，又具有其共同的特征，试请论述。30分5、谈谈你对波德莱尔恶之花的象征美学的认识。30分第 7 页，共 7 页