2023华中师范大学MTI英语笔译专业考研备考成功经验必看分享一、个人情况一人备考，二本院校，三跨考生，四处奔波，五味杂陈，终于是牛年大吉。四六级640+、BEC高级、雅思7.5、三笔。二、关于考研择校本科四年的蹉跎，教会我纵使心比天高，也需脚踏实地。回头看换校的决定，感慨良多，如果没有充足的时间和金钱成本，就不要一个人做决定。毕竟，真的卷。现在回头看，也很感谢家人朋友的建议，刚开始选的985院校今年分数线猛涨了一波，所以择校千万慎重。选华师理由如下：211+六所教育部直属师范大学之一保障就业九省通衢的武汉地理位置不错华师外国语学院名气一直不错竞争相对较小，每年录取21人左右公正，不歧视本科出身或者跨专业三、关于初试复习【思想政治理论】题型：选择题+问答题。这门70分+，主要靠选择题，看了腿姐的背诵手册，然后1000题刷了3遍。大题今年肖老很给力，但是我没背到，就没啥发言权。鉴于政治有太多高分经验帖了，就不赘述了。【翻译硕士英语】题型：选择题（20语法+10词汇）+阅读题（3选择+1简答）+作文（800字）。这门只有70分+。往年都是专四一千题的风格，今年语法考得更细，词汇更偏GRE。阅读跟专四专八差不多，作文也很常规。作为跨考生能特别明显的感觉出来，难度在上升，基础很重要。就像学姐说的，基英要往80冲，才有竞争的资本。从一位很优秀的英专小伙伴那里了解到，今年北师大的基英线75分，她总分过了，单科没过，就非常可惜，好在成功调剂了北京的211。所以基础不牢，地动山摇。真题回忆：作文是谈谈远程办公workfromhome【翻译硕士英语】题型：词条（15EC+15CE）+两篇英译汉+两篇汉译英。这门以为不行，结果还行。往年喜欢考参考书上的，今年不走寻常路，估计是换老师了？特别是EC词条，拿到试卷打开一看，感觉到了眩晕。CE还行没有那么变态，平时该背的老老实实背，就可以拿相应的分。我一直相信，好记性不如烂笔头。EC第一篇是那种说明文，讲艺术的功能什么的。地儿篇是乡村风景，来自参考书，位置偏后，专有名词贼多，属于大家不太关注那种，但考了。可见会出原题的参考书，一篇也不能放过啊。CE第一篇考的花，散文类型。第二篇就是抗疫，常规的政府讲话。建议多去徐老师那里扎针，扎针秘籍打印下来，多体会徐老师扎针的整体思路。总之，这一门要练，每天保持手感。前期慢慢来，不用追求量，要多思考。最后1个月冲刺的时候，提升速度，掐表写，比如正式考试是4篇，那自己模拟的话就要在相同时间写完5篇。真题回忆：词条UPI,MGM（Metro-Goldwyn-Mayer），RCEP,BRICS,FOMO,Telaviv, Lee Hesein Loong, John King Fairbank, Gartorade, Strengthen Basic Discipline Plan, Marginot Line, Electoral vote, Lamborghini, Anti-Secession Law,群体免疫、花样游泳、黄土高原、民政部、冬至、国际先驱论坛报、财政拨款、漆器、最高人民法院、奋斗者号、慢性疾病、数字变焦、数字挖掘、愤怒的葡萄、论语、乔乔的异想世界【百科与写作】题型：名词解释（10+）+选择题（10题）+应用文（450新闻稿）+作文（800诗与远方）。这门我考的很低，文化沙漠&小学鸡作文。也不是，就还是懒。该看的该背的还是早点开始叭，没事就翻一翻杂书，写点日记什么的。考前我重点总结真题，做了Excel表格，看看考察范围还是可以的。除此之外，我真的无话可说啊。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。真题回忆：名词解释先秦、三民主义、三言、自媒体、皮格马利翁效应、伊丽莎白时代、印象主义、武士道精神、明治维新、硬核；选择题欧洲最长的河流？耳顺之年？近代开眼看世界第一人？工业革命以什么为特征？魔幻现实主义作家？哪个二战时期电影？魂断蓝桥、永别了武器、卡萨布兰卡？被称为日本文坛的鬼才作家？北京历史上的别称？日本关西最大的城市？海上生明月是谁的诗句？；应用文：外国语学院举办爱与责任为题的英语演讲比赛，以学工办的身份写新闻稿。作文：请以诗与远方为题写800字议论文。参考资料：真题四本参考书（华先发和陈宏薇的两本教程和两本实践）、徐老师的针灸店、武峰老师的十二天黄皮书词条、中国高翻群里的电子书和词条、最后的礼物专八阅读、专四语法一千题、如鱼得水、公主号：独霸上海的妖怪、英文悦读、LearnAndRecord。总之，资料不在于多，在于用起来且吃透。4、 关于复试准备题型：笔试1（外院综合知识问答题）+笔试2（专业课问答题）+面试（问答）（比重为3: 4: 3）。华师出通知偏晚，然后是线下复试。比起往年，今年也非常刺激，完全变样。尤其对我这个跨考狗，拿到笔试卷子：语言学？教育学？文学？所以跨考的朋友们做好准备啊，世道变了。真题回忆：笔试历时语言学、文艺复兴、迷茫的一代、任务型教学、发音教学、语言和言语、文学和现实、语言学是一门科学、语言学家、怎么扩大词汇量、归化异化、机器翻译与人工翻译、钱钟书的化境（老师真的很爱考化境）等等；面试问答形式，没有自我介绍。感觉老师看心情呢，有的人是翻译句子和基础话题问答，我是带了简历，老师们蛮感兴趣的，就一直在聊简历上的事，一下就过去了五、最后小结2020疫情发生之后，家里也出了好多事情，生死病痛、失业、争吵、现实、离别，一波未平一波又起，其实现在也没有好很多，但当时整个人都陷在无声的痛苦里。与其说自己骨子里乐观，莫如说是漆黑一片中还有好多人给我温暖和光。折腾大半年多，作出了一个后果自负的决定，又踏上了异乡的旅途，一个人度过了这么四个月，最喜欢每天结束时的晚风和月光，云就在我头上。初试考完只剩疲惫，出成绩之后以为自己完了，蹲在楼道里看了半晌的山。接着又是冷酷的调剂，打了不下30通电话，被拒绝了好多次之后反而平静了，生活也并不是只有考研。接近放弃的时候，华师出线了（其实已经开始做简历了）生怕自己看错，跟小周反复确认是这个数字。再次启程，清明前一个人在阴雨绵绵的武汉紧锣密鼓地复试，复试前一天碰到好多小麻烦，心情很糟觉得自己完了，晚上翻来覆去睡不着。第二天复试也特别紧张，真的是那种心脏爆炸的节奏，但是笔试卷子发下来，发现考察方式和内容大换血，那一刻我又异常平静（明明全是我这个跨考狗不会的），一张一张的答题。中午就跟小周打电话说，老天爷这次在帮我，我要再加把劲！下午面试完了地铁飞机大巴连轴转，回到床上已经凌晨2点，很沉的睡了一晚，把我的思念带给逝去的人。这段路算了画上了句点。我真的很感恩所有的“你们”，也谢谢自己没有放弃。毕竟前方，道阻且长。（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）新祥旭考研辅导高分咨询热线（VX）: 135 2255 9480或（QQ）：216 5549 358