2023兰州大学MTI英语笔译专业前辈考研备考成功经验详细分享初试政治7月-9月强化班+肖秀荣讲义。不用刻意记笔记背诵，每天2-3节，当做专业课复习之余的调节就可。9月-10月肖秀荣1000题。1000题是按照章节划分的，错的多的章节会再听一遍强化的课程，第一遍1000题不要留痕迹，方便后期再刷，做错的题用红色标记题号。10月-11月技巧课+1000题。技巧课真的真的很不错，上课搭配讲义和做题，选择题会越来越轻松。11月-12月腿姐技巧+押题课+1000题第二遍+腿姐背诵手册+肖四肖八。后期就是查漏补缺了，第一遍1000题标记过的错题再刷一遍。11月一定要跟腿腿子，做题方法掌握之后提分会很快。背诵手册反复看反复看，至少6遍吧。晚上睡前背一遍，早上刷牙的时候跟着腿姐“喜马拉雅背诵手册带背”再过一遍。肖四肖八选择题掐时间做，研究明白错题到底错哪了。肖八的大题口头构思一下就ok，重点看答案的构成和踩分点。肖四大题跟b站空卡空卡空空卡背诵，思维导图相当好用，一遍就能背会。政治tips：1.不要太早开始 2.押题课跟一个老师的就可以了，基本上大同小异（推荐腿姐）3.考前试着写一写大题，去淘宝打印几份答题纸，找找感觉 4.可以去微博格瑞是光啊找一找大家整理的政治口诀，超搞笑超好记 5.肖四肖八不要大段大段的背，记关键词，自己写就可 6.不推荐用app刷题，感觉在脑子里留的印象不深刻基英（分享点失败经验大家别踩雷就行）4-7月，每两天看一篇经济学人外刊，刚开始是跟公众号or找别人整理好的外刊。其实自己看原文更能训练阅读速度和篇章分析能力。4-7月顺便考了个雅思，所以基本上没有太关注基英的复习。7-8月，背专四单词，虽然已经考过了，但单词不背不用真的会忘，千万不要忽视基础单词。考研后期发现有专四形近词辨析之类的单词书，推荐7-8月就看起来。8-10月，专八阅读，专八单词，GRE单词，专八阅读，每两天做一篇，专八单词用纸质版如鱼得水，app第一遍背可以用list（这个app我考完研才发现，蛮好用的），第二遍用墨墨，百词斩什么的都可以。GRE单词用百词斩就可了，过一下有个印象就行。还有个蛮好用的：用有道查完单词之后可以丢到生词本里，每天晚上过一下自己今天查过的单词，加强记忆。10月-12月，刷单选题，练作文，单选题！一定！不同类型！都要！刷！eg：四个选项都长的贼像的、划线单词替换的、四个选项的意思都差不多的、词意词组搭配的各种，都刷。黄皮书也可，如鱼得水后面的练习题，catti的单选各种都可。（我刷的题型风格太单一，考试基本上算是练新题了）作文一定要上手写，先看了雅思写作胜经（这本挺好的），自己整理出一套模板（对，就是无论写什么都套这个），然后找学姐学长帮忙批改作文，完善作文的结构。翻译3-5月，张培基108篇+武峰+中式英语之鉴，其实，张培基在备考阶段不用看这么细，他水平太高了，很难模仿和学习（至少对于我来说），选的文章也太散文了（其实兰大的题也不会这么散），中式英语之鉴，蛮有意思的一本，备考初期看一看可以避免很多翻译生硬的错误。5-10月，新祥旭翻译批改班+徐老师公众号，跟着新祥旭学长学姐一对一的批改班，提升还是蛮快的，准备一个积累翻译素材的本子或文档，把每次遇到的好的表达都记下。翻译过程中发现问题一定要及时改，总是出错的语法就去张满胜语法书里再学一遍。翻译很重要的是习惯，长难句要断句，改掉爱用并列的毛病，多试试非谓语之类的，词性转换要熟练，多思考如何用简单词汇表达高级的意思10月-12月，新祥旭批改班+韩素音+徐老师，后期批改班的作用主要是查漏补缺，每一次作业都要整理和反思。韩素音历年真题和范文！特别适合！练翻译！不想动笔的时候也可以拿来欣赏一下。翻译tips：1.要动手要动手要动手，10月开始每天保证两篇的翻译量。动手之后会发现自己真的太菜了，菜到流泪。2.翻译考政经的学校就报个三笔二笔顺便考考吧，不考政经就可以不报了（我报了之后蛮折磨的，考的都不是一个类型的东西！）3.不要拘泥于答案，答案和范文只是参考，好的就用，看不懂的就放过（尤其是后期），不擅长用的句式就不要为难自己了（把擅长的用好就行，考试三个小时真的都翻不完，还是快准狠比较重要）百科4月-7月，关也百科课+百科黄皮书，大概过一遍百科，有个基本框架。百科黄皮书最重要的是背符合自己学校风格的名词解释，不要全背。睡觉和慢跑时可以听喜马拉雅MTI百科黄皮书带背（也可以自己读自己录，我只录过几十页，太累了不推荐）。8月-10月，分析真题+林青松中国文学与中国文化知识应试指南+各大学校真题，林青松这本读完，中国文化和文学部分基本上能全覆盖，各大学校的真题特色不一样，都看一遍，再挑选符合兰大风格的一部分背诵，分析真题真的很重要很重要，兰大的风格：重复出真题、中国文化多、名词解释两两相关、会有“甘肃”相关的名词、近几年出现了翻译著作、基本上都是很“大”东西，很有可能听过且熟悉，但就是不会解释根据这些特点，先把10年所有真题整理在一起，反复出现2-3词的名词标黄，重点记忆。还有一个蛮好用的就是，把考过的名词输入百度百科，加一个“和”，会自动跳出相关名词。eg，输入“明治维新和”，搜索框还会跳出“戊戌变法”等词条，帮助我们联想到更多词条。10月-12月，古文观止+小作文练习+大作文素材整理+押题，古文观止其实，用处不会太大，古文也不是两个月提升的，到时候写作文只要能读懂一句就ok了，个人觉得可以少花一点时间，小作文模板很多博主都有整理，每个模板练两篇就可了大作文素材整理可以多关注高考作文相关的公众号，有个叫“纸条”的app，好用！里面素材超多！并且是分好类的！我后期才发现呜呜呜。后面两个月就坚持每天写日记手帐，三天练一篇大作文，就用最近整理的素材。整理过的素材只要自己亲自用一边就不会忘了。考前一个月开始整理自己觉得最重要的，非常有可能考的名词解释，大概有300个，会时不时过一遍。同时也要关注其他高校频繁考察的东西。百科感谢新祥旭学长的帮助！大作文的写作思路都是跟他学的，还经常会发很多有用的素材！百科tips：1.不用管别人在背什么，百科关注真题，考什么背什么 2.写字速度一定要快，考试当天3小时写了七八页A4纸一个总结：政治虽然可以不用开始太早，但不要总想着投机取巧，花时间刷题和背诵就是有效果，不做题不背只听网课会死很惨。翻译要动手要动手，翻的数量不重要，要反思，要举一反三。翻译进步会很慢，整个学习的过程都会觉得自己很差，还是很差，考前都会觉得自己很差，但重点是，学校考察的不是翻译的完美度，只要准确、有翻译的好习惯（老师看到试卷上长句子堆砌在一起，肯定会觉得这孩子真没法教）就可以了。百科的背诵越往后范围应该越小，大小作文一定要练习。很难押到原题的，但只要写过的够多，背过的够多，考试就算有不会的没见过的，也知道如何编。复试初试出分后：我真牛。看到别人的分数后：大家好像都挺牛。看到排名后：我不行，我是菜狗。初试排名倒数，开始发奋准备复试。初试之后每天坚持背单词，就是那种晚上玩到1点回家，1点半上床想起来单词没背，都得爬起来背完再睡的那种。很有用，越来越能意识到单词的重要性。可以去听一下GRE要你命三千。视译还是感恩新祥旭学姐的复试班和徐老师。秦亚青那本视译书也蛮不错。一定要张嘴练，录音，然后打开扬声器听一下自己到底在说什么胡话。刚开始很难过，练的越多越完美。笔译跟着新祥旭学长的复试班，翻出来初试备考过程中觉得比较难的文章。反复练，多反思。读了古文观止的英译，虽然考试没考里面的文章，但也收获很多古文翻译的思路。英译汉练了伯爵书信（感谢学长的资料和督促），翻译理论没有考，考前三天在公交车上想了一个自我介绍（没想到真就用上了），翻译理论相关书籍可以参考巴别北塔丛书系列一个总结：复试最重要的就是自信，不要卡壳。错了也没关系，继续往下说就行。需要给老师展现：这孩子能教，这孩子对翻译感兴趣，这孩子积极乐观向上。复试当天：抽到的号很靠前，没怎么准备就上楼了。教室很大，7个老师坐在对面，巨安静巨紧张。但做完自我介绍之后就谜之自信谜之放松了。老师非常和蔼，视译的时候频频点头，译错的一句老师还帮忙指出了，纠正了我对词汇的理解。总之全程非常快，要记得不停的说话+输出，不要冷场不要冷场！自信就完事了！安利以下宝藏博主Fairylien 翻了个译 翻硕君 翻译情报官 翻译硕士考研网 格瑞是光呀 好大一口白开水 考研斯基 考研政治陆寓丰 考研政治徐涛 空卡空卡空空卡 同声翻译樱桃羊 旭东翻硕 萱萱起床上课啦 XXLIN1987 研小白 薏仁儿也叫Maius考研这段时间最大的感受是，学语言这事容不得小花招小聪明，踏踏实实才是正解。其次是，心态很重要，整理好心情再学习。积极暗示多一些，不要跟任何人比进度比数量。无所谓，但有所为。希望能对大家有一点点用。继续加油啦（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）新祥旭考研考博辅导高分咨询热线（VX）:135 2255 9480 或 QQ: 216 5549 358