浙江工商大学2019年全国硕士研究生入学考试试卷（A）卷考试科目：359日语翻译基础 总分：150分考试时间：3小时一、将下列日语翻译成中文。（每小题1分，共15分）1. df-v力一卜 2.7-Y ：7人夕彳儿3.4,工夕；A/lxX5,夕亨口一卜6.手遅tb7.稲妻8.兜在脱9.10.15曲槌11.12.気在取13.引昨取弘!/14.15.畳CD上（Z）水練二、将下列中文翻译成日语。（每小题1分，共15分）1.泡沫经济2.能源3.媒体4.奢侈品5.支付宝6.挪威7.同传8,房产中介9.真心话10.百闻不如一见11.归心似箭12.有其父必有其子13.双喜临门14.远水不解近渴15.垂涎三尺 三、将下列两篇文章翻译成汉语。（每小题30分，共60分）1. 言語比，一枚風景画Oj;美術館。作品在鑑賞-rsr i連想方电迷之5。人間絵记接。左時心距離感忘th力力二 実際气視覚i：作品関係以:、作品i：自分上（Z）間气存在寸？,距離片j； -o I決i 书多!/、。例元就手元匸持二絵丄先亿置見為場合、仓必10 X卜儿七離絵;点景YL力、見之云、場合在考我（Z）感 15方怵果LT-緒力、。言</、換元汨义 距離一枚（D絵片対 tubtuZ）凝視在和？効果違）絵专除I/、左周9 （Z）空間d:絶之 T視覚O領域匸LH<9人間感受性大芝< 7feo-CV><参照係数在提供LT<ir5o2. 日本口又 自然音在生活片取<9入伝統书勤<9、日本人比 r 心地J；愛風鈴 O 音在聞 <涼感 15 左!9、玉砂利在踏儿。神社亿初t 5行当厳粛厶気持音在交 薪能充見*、竹林（D中-CL-><吹 . .。空気刀動老、v）加地75音、水<7）流;音、鳥（Z）声、玉砂利寸落葉歩音4 if、西洋音楽在 聴邪魔1扱閉孙出芝才m、左自然音中生活音在、日本伝統音楽 似自求"、共存生京;n、発展言之m四、将下列两篇文章翻译成日语。（每小题30分，共60分）1. 尊敬的铃木团长、亲爱的朋友们：今天，在美丽的晚霞辉映下，在荡漾于碧波之上的船中，我们能够有幸出席铃木先生 举行的充满友好情意的宴会，心中充满了惜别之情。刚才，铃木先生发表了热情洋溢的讲话。借此机会，我代表在座的中国同事，对朋友 们的盛情款待和铃木先生的美好祝愿表示衷心感谢！各位在中国逗留期间，我们在招待上还有很多不周之处，因此请朋友们多加谅解，在 这里，也特表歉意。2. 秋已过半，呆在房间里已感到阵阵凉意，可一来到向阳处，却又是暖洋洋的，令人睡意 顿生。院子里的树木大都变红，其中也不乏落叶者。角落的花坛里，白色和黄色的小菊 花沐浴在阳光下，静静的开放着。天高云淡，晴空万里，偶尔有几处白云飘在空中。直 到前些时候还结群飞舞的红蜻蜓也所剩无几，也许是这一缘故吧，空中似乎突然变得宽 阔起来。好像是哪个学校在开运动会吧，男女学生的叫声远远地传来，并轻轻地回荡在 空中。的确，要玩的话，现在正是时候.O答案写在答题纸上，写在试卷上无效第页（共1页）