第 1页 （共 13 页 ） 天 津 外国 语大 学 2020年 攻 读硕士学 位研 究生入学考试样题 （ 仅 供参 考） 考试科目：法语语言文学 (代码： 803) （注意：答案必须写在答题纸上） （考试时 间 180 分钟总分 150 分） I. Que savez-vous de la littrature franaise ? Choisissez la bonne rponse. (15 points) 1. Qui a crit La peau de chagrin ?. A.Balzac B. Victor Hugo 2. Le Neveu de Rameau est crit par . A. Montesquieu B. Diderot 3. Polyeucte est une pice de thtre de_. A. Pierre Corneille B. Racine 4. Germinal est un roman de _. A. Balzac B. Zola 5. Une saison en enfer est crit par_. A. Paul Verlaine B. Rimbaud 6. La Princesse de Clves est un livre crit par _. A. Madame de La Fayette B. Madame de Svign 7. LInvite est un livre de _. A. Jean Paul Sartre B. Simone de Beauvoir 8. Les Gommes est un roman de _. A. Alain Robbe-Grillet B. Pierre Michon 9. La Route des Flandres est un roman de _. A. Claude Simon B. Marguerite Duras 10. Capitale de la douleur est un pome de _ A. Saint-John Perse B. Paul Eluard 第 2页 （共 13 页 ） II. Que savez-vous de la France? Choisissez la bonne rponse pour complter les noncs suivants. (20 points) 1. LAffaire Tapie est une affaire qui oppose Bernard Tapie au _. A. Crdit Agricole B. Crdit Lyonnais C. Crdit Suisse 2. LAffaire Cahuzac a eu lieu sous _ . A. Chirac B. Sarkozy C. Hollande 3._ dsigne la premire anne de la classe prparatoire qui conduit aux coles normales suprieures. A. Hypokhgne B. Khgne C. Khssage 4. Le Parlement Europen est _ A. Lyon B. Toulouse C. Strasbourg 5. Lordonnance _ est le plus ancien texte lgislatif qui a consacr ses articles 110 et 111 lusage de la langue franaise. A. de Villers-Cotterts B. de Rambouillet C. de Strasbourg 6. Le Garde des Sceaux est en fait _ A. le Ministre des lIntrieur B. le Ministre de la Justice C. le premier Ministre 7. _ est surnomme la Ville Lumire. A. Paris B. Lyon C. Montpellier 8. _ est surnomme la Ville des Lumires. A. Paris B. Lyon C. Montpellier 9. En gnral, on entend _ par le locataire de Bercy . A. le ministre des Finances B. le clochard qui squatte Bercy en permanence C. le ministre de lEcologie 10. Le quinquennat sapplique pour la premire fois loccasion du second mandat de _. A. Franois Mitterrand B. Jacques Chirac C. Nicolas Sarkozy 11. Cest pendant la prsidence de _ que TF1 fut privatise. A. Jacques Chirac B. Franois Mitterrand C. Georges Pompidou. 第 3页 （共 13 页 ） 12. _ fut le rgime politique dirig par le marchal Philippe Ptain, qui assure le gouvernement de la France au cours de la Seconde Guerre mondiale. A. Vichy B. Paris C. Grenoble 13. Cogito ergo sum est une phrase de _ ? A. Blaise Pascal B. Ren Descartes C. Georges Braque 14. Le peintre _ est surnomm le Douanier. A. Pablo Picasso B. Claude Monet C. Henri Rousseau 15. Le prsident franais est _. A. Emmanuel Macron B. Manuel Macron C. Brigitte Macron 16. Le preminier Ministre franais est _. A. Franois Fillon B. Jean-Marc Ayrault C. Edouard Philippe 17. La Maison du fada est _. A. un asile clbre en France B. un hpital pour les hommes politiques C. une unit dhabitation de Marseille 18. Paris vaut une messe est une phrase attribue _. A. Franois 1er B. Henri IV C. Philippe Le Bel 19. Les dputs qui composent lAssemble nationale sont lus selon le scrutin _. A. uninominal majoritaire deux tours B. proportionnel deux tours C. uninominal majoritaire un tour 20. ENA est labbrviation de _. A. Ecole nationale dAdministration B. Ecole nationale des Archives C. Ecole nationale des Artistes III. Lisez larticle suivant et choisissez la bonne rponse aux questions. (25 points) On nest pas tous gaux devant une nuit sans sommeil. 第 4页 （共 13 页 ） Dans une interview, le docteur Patrick Lemoine, psychiatre et spcialiste des troubles du sommeil, nous explique les diffrentes faons dont un corps peut ragir une nuit sans sommeil. Comment fait-on pour tenir une nuit blanche? La forme varie en fonction de la temprature du corps. On peut tenir une nuit blanche si la temprature du corps est haute. En pleine nuit, vers 3 heures du matin, la temprature est basse. Pour que la temprature monte, il faut prendre une douche chaude, sexposer la lumire ou encore faire du sport. En bote de nuit, celui qui danse se sentira donc moins fatigu que celui qui est assis dans son coin. Nous avons tous une sorte dhorloge dans notre cerveau, mais pas tous la mme. la sortie dune bote de nuit, vers six heures du matin, il y aura toujours quelquun dont la temprature est en train de remonter et qui voudra emmener tout le monde dans une autre bote afin de continuer la fte. Et. que faire le lendemain? Le lendemain, tout le monde se sent fatigu. Pour combattre la fatigue, il faut faire de petites siestes de cinq minutes, comme le fait Chirac. Ou plus court encore, comme Dali qui, install dans son fauteuil, tenait une cuillre la main et se rveillait quand elle tombait dans une assiette quil disposait ses pieds. Y a-t-il un danger passer une ou plusieurs nuits blanches de suite? Non. La rcupration varie simplement en fonction du profil du dormeur. Pour avoir son nom dans le Guinness Book, un tudiant amricain na pas dormi pendant onze jours et onze nuits. Aprs deux bonnes nuits de rcupration, il tait de nouveau en pleine forme. Mais attention! Tout le monde ne ragit pas de la mme faon. Aprs plusieurs nuits sans sommeil, une personne peut tre victime de troubles cardiaques et psychiatriques. Mais il arrive aussi que la nuit blanche soit employe comme moyen thrapeutique. En effet, dans un hpital elle est utilise pour gurir certaines personnes qui 第 5页 （共 13 页 ） souffrent de dpression. Le patient passera des nuits blanches au rythme dune nuit sur trois. Dans ce cas, la nuit blanche nempche non seulement le sommeil mais galement les mauvais rves en priode de dpression. Est-on plus ou moins dispos passer des nuits blanches? Nous ne sommes pas tous gaux devant une nuit sans sommeil. On peut tre un moyen, un long (plus de huit heures de sommeil par nuit) ou un court dormeur (moins de six heures et demie). Dailleurs, on constate les mme donnes chez les animaux aussi. Mais, la disposition passer une nuit blanche varie aussi selon quon est du soir ou du matin. Environ 30 % de la population est du soir, 30 % du matin. Le reste se situe. entre les deux. Ceux qui sont du soir, supportent mieux les nuits sans sommeil. Le matin, ils sont souvent de mauvaise humeur, ils boivent et ils fument plus que les autres, ils sont souvent en retard leurs rendez-vous et aiment faire la fte. En revanche, ceux qui sont du matin se sentent mal quand ils se lvent beaucoup plus tard que dhabitude. Si, pour une raison ou une autre, leur horaire change, ils mettront deux ou trois semaines sen remettre. Plus lge avance, plus on est du matin. Le corps ne sadapte-t-il pas aussi des ncessits sociales? Non, car on se rend compte que les gens choisissent souvent leur travail en fonction de leur profil de dormeur. Travailler la nuit quand on est du matin, cest se donner beaucoup de stress et risquer des problmes gastriques ou des troubles cardiaques. Et chez ceux qui travaillent laprs-midi et en dbut de soire (de 14 22 heures p.ex.), on remarque quils gardent une dette de sommeil. Mais le corps social sadapte llectricit et, depuis, on a abandonn deux heures de sommeil, ce qui est considrable. Peut-on parler de nuit blanche chez les insomniaques? Il existe plusieurs types dinsomnies. Certains disent avoir fait nuit blanche alors quen fait ils ont dormi, mais ils ne sen sont pas rendu compte. Le stress peut empcher de dormir toute une nuit, mais 第 6页 （共 13 页 ） un insomniaque dort quand mme en moyenne trois cinq heures. Comme un court dormeur, sauf que linsomniaque vit mal la chose, car son sommeil est plus souvent interrompu et donc moins profond. Source: Libration.fr 1. Quest-ce quune nuit blanche? A. Cest une longue nuit. B. Cest une nuit sans sommeil. C. Cest une nuit noire. D. Cest une nuit dinsomnie. 2. Pourquoi au petit matin, aprs une sortie, il y a encore des gens capables de continuer la fte? A. Parce quils voudront emmener tout le monde dans une autre bote. B. Parce quils ont pris une douche chaude. C. Parce que leur temprature est en train de remonter. D. Parce quils ont beaucoup dans pendant la nuit. 3. Daprs le docteur Lemoine, comment peut-on combattre une grande fatigue aprs une nuit blanche? A. Il faut faire de longues siestes. B. Il faut sinstaller dans son fauteuil. C. Il faut faire de courtes siestes. D. Il ne faut pas faire de petites siestes. 4. Quelle consquence plusieurs nuits blanches peuvent-elles avoir sur un individu? A. Cet individu ne sais plus comment ragir lvnement. B. Cet individu risque davoir des troubles psychiatriques. C. Cet individu peut sendormir en mangeant. D. Cet individu peut avoir son nom dans le Guinness Book. 5. Dans quel cas ou dans quelle conditionune nuit blanche peut avoir un effet thrapeutique ? A. Dans lhpital psychiatrique. B. Pour les gens qui font souvent des cauchemars. 第 7页 （共 13 页 ） C. Pour les gens qui ont des maladies psychiatriques. D. Pour les gens qui souffrent de dpression. 6. Combien de types de dormeur y a-t-il ? A. 2 B. 3 C. 4 D. 5 7. Quel pourcentage de la population franaise est du type dentre ceux du matin et ceux du soir ? A. 30% B. 60% C. 40% D. 50% 8. Quest-ce quune personne dite du matin ? A. Elle supporte moins bien les nuits sans sommeil. B. Le matin, elle est souvent de mauvaise humeur. C. Elle est toujours la premire au rendez-vous. D. Elle se sent bien quand elle se lve tard. 9. Quand des gens du matin travaillent la nuit, ils auraient des problmes, lequel nest pas vrai ? A. Ils gardent une dette de sommeil. B. Ils seraient trs stresss. C. Ils seraient victimes de troubles cardiaques. D. Ils risquent des problmes gastriques. 10. Comment expliquer quun insomniaque se sentmal au rveil? A. Parce quil dort seulement trois cinq heures. B. Parce quil a fait nuit blanche. C. Parce que le stress lui empche de dormir toute une nuit. D. Parce quen gnral, son sommeil nest pas continu et donc moins profond. IV. Exercices stylistiques : chacune des questions numrotes entre 1 et 5 ne correspond quune seule bonne rponse ; trouvez-la. (10 points) 1. Cette obscure clart qui tombe des toiles Enfin avec le flux nous fait voir trente voiles, quelle figure de style relevez-vous ? A. asyndte B. mtonymie C. allgorie D. priphrase 第 8页 （共 13 页 ） 2. Dans Je me meurs, je suis mort, je suis enterr , que pouvez-vous relever ? A. gradation B. hyperbole C. oxymore D. antiphrase 3. Je vis cette faucheuse. Elle tait dans son champ. Elle allait grands pas moissonnant et fauchant, Noir squelette laissant passer le crpuscule. Dans les vers ci-dessus, que pouvez-vous relever ? A. antanaclase B. description C. allgorie D. emphase 4. Dans cette phrase Qui vole un oeuf vole un boeuf , quelle figure de style relevez-vous ? A. paronomase B. paralllisme C. anaphore D. chiasme 5. Dans cette phrase Orage Paris, le match de baseball est remis , quelle figure de style relve-t-on ? A. anacoluthe B. parataxe C. hypotaxe D. litote V. Exercices syntaxiques. (20 points) 1. Simplifiez les phrases suivantes en transformant les parties soulignes. (10 points) 1) Bien des gens cherchent toujours quelque procd pour quil les dispense de tout effort. 2) Il na pas russi son examen, il nen reste pas moins quil a normment travaill. 3) La chaleur se conserve dautant mieux que vous fermez plus vite la marmite. 4) Loin quil soit abattu par cet chec, il redouble dactivit. 5) Il met bas son fagot, il songe son malheur : Quel plaisir ai-je eu depuis que je suis au monde ? se demande-t-il. Transformez la phrase souligne en discours indirect libre. 2. Trouvez les expressions manquantes en vous rfrant aux phrases correspondantes donnes en italique. (10 points) 1) Puis il me montra une porte et mannona dun air solennel que, 第 9页 （共 13 页 ） derrire elle, il y avait monsieur Haneda, le prsident. Il ( ) quil ne fallait pas songer le rencontrer. Puis il me montra une porte et mannona dun air solennel que, derrire elle, il y avait monsieur Haneda, le prsident. Il tait vident quil ne fallait pas songer le rencontrer. 2) Le sommeil quil provoque est gnralement calme et nest agit que chez les malades ( ) de vives souffrances. Le sommeil quil provoque est gnralement calme et nest agit que chez les malades tourments par de vives souffrances. 3) Le terme de petite-bourgeoisie a longtemps fonctionn comme notion stigmatisante, ( ) une accusation porte sur un groupe social qui dans son mode de vie tendait beaucoup copier le mode de vie bourgeois. Le terme de petite-bourgeoisie a longtemps fonctionn comme notion stigmatisante, cest-dire une accusation porte sur un groupe social qui dans son mode de vie tendait beaucoup copier le mode de vie bourgeois. 4) Lobjectif defficacit nergtique a t ( ) par les tats membres , a estim leurodput Claude Turmes. Lobjectif defficacit nergtique a t oublib ou supprim volontairement par les tats membres , a estim leurodput Claude Turmes. 5) En 1910, Ehrlich avait russi obtenir le premier exemple dun mdicament antimicrobien purement synthtique. Il sagissait du salvarsan, ( ) un compos contenant de larsenic. En 1910, Ehrlich avait russi obtenir le premier exemple dun m dicament antimicrobien purement synth tique. Il sagissait du salvarsan, dans ce cas-l un compos contenant de larsenic. VI. Traduction. (60 points) 1. Traduisez les passages suivants en chinois. (30 points) 1) (6 points) Peu enclin sexprimer dans les mdias, Claude Lvi-Strauss disait： Nous sommes dans un monde auquel je nappartiens dj plus. Celui que jai connu, celui que jai aim, avait 1,5 milliard dhabitants. Le monde actuel compte six milliards dhumains. . 第 10页 （共 13 页 ） 2) (6 points) Dada tait un cri nihiliste contre une socit de conventions, contre le monde bien ordonn de la morale et loppression de la pense officielle. Lespace de libert cr par Dada na connu aucune frontire. Dada, ctait tout. Tout tait Dada. 3) (6 points) Bien avant que le terme de mondialisation ne voie le jour, la traduction semployait discrtement faire se rencontrer les imaginaires et les penses du monde. Elle poursuit, aujourdhui plus que jamais, ce rle de passeur culturel. 4） (12 points) La mode franaise est, sans aucun doute, la plus ancienne et la plus rpute au Monde. Si aujourdhui beaucoup de pays rivalisent avec la France, celle-ci reste parmi les leaders dans ce domaine. Les grands noms du secteur sont souvent franais et leur influence est internationale. Vuitton, Chanel, Cardin, Gaultier et beaucoup dautres, tous bnficient dune renomme mondiale et font encore de la France le carrefour des tendances et de la mode. Cest avant tout grce son anciennet que la mode parisienne demeure emblmatique. Ecoles de mode, dfils, grands couturiers, toutes ces notions sont apparues en France, le plus souvent Paris, au cours du sicle dernier. 2. Traduisez les passages suivants en franais. (30 points) 1) (6 points)就像中国的先贤老子所说的那样 ：“ 福兮祸所伏 ， 祸兮福 所倚 ”， 我童年辍学 ， 饱受饥饿、孤独 ， 但我因此及早地开始了阅读社会 人生这本大书。 2) (6 points)作为最具国际知名度、