2012南京航空航天大学翻译硕士法语真题.pdf
2Øt bt?vÐ M « Vùî 3 ÆÐ I k k k5 A S “ S “ ëJr « VEÔ ¡s s ÿi æ ªs5¼ ¥ÿi Y ç îµsÃA¶s5¼ ' k5¼¤à¼ (ír è' k5¼¶ Ûs5¼B Æ k5Ïí I. Structure grammaticale et vocabulaire (40 %) Chaque phrase a un seul choix : 1._ le mauvais temps, nous avons fait une sortie en bateau. A. Grace à B. A cause de C. Bien que D. Malgré 2. Hier soir, jai dîné avec un _ ami. A. vieil B. vieux C. vieille D. vieillard 3. Elles sont très heureuses en Chine, nous _ sommes aussi. A. en B. les C. y D. le 4. Cet accident de voiture _ à limprudence du chauffeur. A. est due B. a dû C. est dû D. sest dû 5. Oh! Ces femmes, elles se sont _ de gros mots. A. dit B. dites C. dits D. dite 6. On préfère quil sen _ tout de suite. A. va B. allait C. aller D. aille 7. Cet outil sert _ couper le fil en fer. A. à B. de C. pour D. en 8. _ savants que vous soyez, vous avez toujours à apprendre. A. Quoique B. Quels que C. Quelques D. Quelque 9. Isabelle a besoin de largent, je _ ai prêté. A. lui le B. lui en C. le lui D. en lui 10. Les Dupont invitent nos étudiants _ dîner chez eux ce soir. A. à B. en C. de D. sans 214 Jr « VEÔ » 1 : 8 : 11. _ son travail régulier, il fait souvent des heures supplémentaires. A. Outre B. Excepté C. Sauf D. A lexception de 12. Dhabitude, elle rentre chez elle deux fois _ semaine. A. la B. toute C. par D. chaque 13. Mon auto est en panne. Voulez-vous me prêter _ ? A. la tienne B. le vôtre C. le tien D. la vôtre 14. Veuillez saluer _ parents de ma part, merci. A. tes B. vos C. ton D. votre 15. - Paul, tu penses souvent à tes parents? Oui, _. A. Je pense à eux B.Jy pense C.Je leur pense D. Je le pense 16. _ les efforts des médecins, deux enfants et une femme sont morts. A. Malgré B. Sans C. Avec D. Par 17. Sophie aura 10 ans demain, on vous attend pour fêter _ anniversaire. A. ses B. sa C. son D. notre 18. Elle ne dit pas un mot aux policiers _ elle était sourde-muette. A. comme si B. comme C. tellement D. tant 19. _ a été construit le pont qui sest écroulé hier soir? A. Qui B. Par qui C. Celui qui D. Qui est-ce qui 20. Jai passé toute la soirée _ écrire des courriers électroniques. A. d B. à C. par D. pour 21. Xiao Ming veut bien maider _ porter cette valise au 5eétage. A. de B. sans C. à D. pour 22. Jaimerais bien savoir ce que vous pensez _ léconomie mondiale. A. de B. à C. pour D. en 23. Marie va _ dinterprète auprès dune délégation étrangère. A. se servir B. servir C. devenir D. se faire 24. Est-ce que les enfants _ les mains avant de se mettre à table? A. se sont lavé B. sont lavés C. se sont lavés D. se sont lavées 214 Jr « VEÔ » 2 : 8 : 25. Sophie _ tout a coup quelle avait un rendez-vous avec Paul ce soir-là. A. sest souvenue B. sest souvenu C. a rappelé D. est rappelée 26. Quand je lui ai téléphoné, il _ de se lever. A. vient B. est venu C.venait D. était venu 27. Pascal va _ Japon et Sophie va _ Allemagne. A. en, en B. au, au C. en, au D. au, en 28. Isabelle a _ pleurer, ses parents ne cèdent pas à ses caprices. A. fait B. attention C. peut D. beau 29. Ce poisson est vraiment délicieux; jaimerais bien en connaître _. A. la façon B. la recette C. la manière D. la formule 30. Ces pommes coûtent deux euros _ pièce. A. chaque B. une C. la D. par 31. Le directeur ne sait pas encore la nouvelle. On va _ annoncer. A. lui en B. lui l C. la lui D. ly 32. On aimerait bien connaître _ sest passé hier soir. A. quest-ce que B. ce que C. ce qui D. quest-ce qui 33. Les touristes sont entrés dans un _ hôtel. A. beau B. bel C. belle D. beaux 34. On ne devrait pas vivre seulement pour _. A. moi B. nous C. soi D. lui 35. Les Durand se dépêchent _ monter dans lavion. A. de B. en C. sans D. a 36. Elle habite un appartement tout à fait semblable _ vôtre. A. de B. au C. du D. à la 37. Jai besoin de ce livre. _ demain sans faute. A. Le me rends B. Me le rends C. Rends-le-moi D. Rends-moi-le 38. Elles étaient _ contentes dêtre invitées à la soirée. A. tout B. toute C. tous D. toutes 214 Jr « VEÔ » 3 : 8 : 39. Le matin, il y a eu _ soleil, mais après-midi, le ciel était couvert. A. un B. le C. du D. de la 40 De nous tous, cest elle qui danse _. A. mieux B. le mieux C. bien D. très bien II. Compréhension écrite (15%) Le sacrifice La presse nous donnera-t-elle un jour loccasion de lire des articles sur les femmes qui ne travaillent pas, plus exactement, sur les femmes qui nont pas dactivité professionnelle? Bon nombre de ces femmes vous diraient que le choix quelles ont fait comprend aussi des sacrifices. Car ces femmes-là ne sont pas seulement des “bonnes à tout faire”, beaucoup dentre elles ont fait des études, ont travaillé, et sont avant tout des femmes des années 90! Mais à choisir entre le travail et les enfants, elles ont abandonné le travail. Grâce à ce choix, on verra moins denfants restant seuls à la maison devant un écran qui ne leur répondra jamais, ou marchant dans la rue sans autre but que celui doublier quon les a oubliés. Ces femmes sont très attentives à lépanouissement de leurs enfants. Leur attitude montre que chacune a un rôle à jouer dans la construction dune société un peu meilleure. Le travail quelles font pour la société est énorme et indispensable, le gouvernement doit penser à créer un nouveau métier, celui de “responsable de famille”, avec un bon salaire et une bonne retraite. 41. Que signifie dans le texte “bonnes à tout faire”? a. Ce sont des femmes gentilles. b. Ce sont de bonnes femmes c. Ce sont des femmes de ménage d.Ce sont des femmes qui font tout dans la maison42. Pourquoi bon nombre de ces femmes pensent-elles que leur choix comprend aussi des sacrifices? a. Parce quelles ont abandonné leur travail à cause de leurs enfants. b. Parce quelles ont fait des études c. Parce quelles ont quitté leur travail d. Parce quelles sont des femmes modernes. 214 Jr « VEÔ » 4 : 8 : 43.Pour quoi les enfant marchent-ils dans la rue? a. Pour oublier leurs parents b. Pour leur plaisir c. Pour ne pas rester à la maison d. Pour oublier quils sont négligés par leurs parents44. Quel est le point de vue de lauteur? a. Les femmes doivent rester à la maison pour faire le ménage. b. Soccuper des enfants, cest aussi un travail que le gouvernement doit reconnaître.c. Les femmes doivent abandonner le travail. d. Une femme moderne doit travailler pour avoir une situation un peu meilleure. 45. Pourquoi lauteur écrit-il cet article? a. Il appelle les femmes à rester à la maison. b. Il appelle le gouvernement à payer les femmes qui restent à la maison. c.Il appelle toute la société à reconnaître un nouveau métier:”responsable de famille”d. Il appelle la société à soccuper des enfants après la classe. Pollution Un conseil international, présidé par la France, sest réuni hier à Bruxelles pour essayer de trouver des solutions contre la pollution industrielle mondiale. Tous les premiers ministres des plus grands pays étaient présents. Ils veulent trouver rapidement des solutions à ce problème. Toutes les grandes industries (exploitations pétrolières, agricoles, chimiques) devront baisser la production et développer une politique de sauvetage de lenvironnement. Le premier ministre japonais refuse de participer à ce projet. Il naccepte pas de revoir sa production industrielle nationale. Il a violemment protesté mais il na pas le choix. Il a dû accepter la décision de la majorité en signant laccord international contre la pollution. De plus, au cours de cette réunion, les premiers ministres ont ajouté que ce problème nétait pas seulement le problème des entreprises. En effet, le plus important214 Jr « VEÔ » 5 : 8 : est dessayer de faire comprendre que ce problème est celui de tout le monde. Si nous ne changeons pas nos habitudes, nous détruirons la Terre. Coûte que coûte, 20 sept 2000 46. Ce texte est _. a. un article de magazine b. un article dun quotidien c. un récit d. un roman policier 47. De quel type dinformation sagit-il? a. Il sagit dune information culturelle b. Il sagit dun fait divers. c. Il sagit dune information politique d. Il sagit dun événement artistique 48. Que veulent essayer de faire les premiers ministres? a. augmenter les productions industrielles b. diminuer les productions industrielles c. développer lindustrie d. ralentir lévolution dagriculture 49. Le premier ministre japonais ne veut pas _. a. de pollution dans son pays b. signer laccord international contre la pollution c. développer lindustrie dans son pays d. augmenter la production industrielle de son pays. 50. Si nous ne changeons rien, quel sera le résultat? a. un grand danger pour notre Terre b. moins de pollution c. la même Terre dans 20 ans d. une Terre plus féconde la victime Les vêtements de la victime étaient de bonne qualité, moins usés quils ne paraissaient tout dabord, mais dans un état étonnat de mauvain entretien. Les vêtements dun homme sans femme, qui porte tous les jours le même complet (), sans jamais se donner un coup de brosse et, avait-on envie dajouter, il lui arrive de dormir tout habillé. La chemise, qui était neuve, qui navait pas encore été lavée, avait été portée une huitaine de jours au moins et les chaussettes ne valaient pas mieux. 214 Jr « VEÔ » 6 : 8 : Dans les poches, aucun papiers, aucune lettre, aucun document permettent de prouver lidentité de linconnu mais, par contre, des objets très variés : un couteau à multi-usages, un tire-bouchon, un mouchoir sale et un bouton qui manquait à la veste, une clé, une pipe et du tabac ; un portefeuille qui contenait deux mille trois cent cinquante francs et une photo représentant une maison dun endroit en Afrique, avec une demi-douzaine de femmes noires qui regardaient sans expression lappareil ; des morceaux de ficelle, un billet de chemin de fer de Juvisy à Paris, portant la date de la veille. 51. Comment était le complet de la victime ? a. Il était de bonne qualité, mais très usé. b. La victime se couchait toujours avec son complet. c. Le complet était bien entretenu par sa femme. d. Le complet était peu usé, mais sale. 52. « Les chaussures ne valaient pas mieux », autrement dit : a. Les chaussettes ne valaient pas cher. b. Les chaussettes valaient moins cher que la chemise. c. Les chaussettes étaient moins sales que la chemise. d. On ne les avait pas lavées plus souvent que la chemise. 53. Depuis quand la victime était arrivée à Paris ? a. La victime était arrivée à Paris le jour davant. b. Depuis longtemps c. Depuis une huitaine de jours d. On ne sait pas exactement 54. Doù vient le bouton qui était dans la poche ? a. De la chemise b. Du complet c. Du pantalon d. Le bouton a été ramassé dans la rue. 55. Comment la victime est-elle venue à Paris ? a. Par avion, de lAfrique à Paris. b. Par lautoroute, de Juvisy à Paris. c. Par le train, de Juvisy à Paris. d. Par le bateau, de Juvisy à Paris. 214 Jr « VEÔ » 7 : 8 : III. Version (25%) 1. La France nest pas seulement une escale ou un pays riche dun patrimoine de culture, elle est aujourdhui un vrai centre international pour les échanges internationaux. 2. Un excès de sel est mauvais pour la santé. Les pouvoirs publics ont annoncé la mise en application dune loi visant à réduire de 20% lajout de sel dans les aliments industriels. 3. Les maladies de coeur seront soignées plus tôt et mieux. On pourra, avec certains médicaments, avoir une meilleure mémoire, changer de tempérament. 4. Ce système de transport public est vraiment excellent, beaucoup de Parisiens en profitent au lieu de conduire leurs propres voitures pour aller au travail et en revenir. 5. Dans les petites villes, le déjeuner est plus copieux que le dîner. Dabord il y a des hors-douevre variés. Ensuite on choisit de la viande ou du poisson. On finit souvent le déjeuner avec du fromage. IV. Thème (20%) 1. ÏS¹× ©9 Es¯¹ uµYvb 2. á $¤ áW V¹¥bVá©¡ òþ ' Ú9©¡ ò S I ¹¥b òºá Ôá Ø Ó 1sBñ 4 ò +¥ ¦b 3. Y“$ ¤“Äb1 Ú ÊC“ F¥ m·b 4. ÂTÎ1 õÃ/ Ø?Ï * ¹á ÌÛ °ü ? 7 b 214 Jr « VEÔ » 8 : 8 :