359 日语翻译基础 第 1 页 共 3 页 南京航空航天大学 2012 年硕士研究生入学考试初试试题 （ A 卷） 科目代码： 359 科目名称： 日语翻译基础 满分： 150 分 注意 : 认真阅读答题纸上的注意事项； 所有答案必须写在 答题纸 上，写在本试题纸或草稿纸上均无效； 本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！ 問題一、次語句日本語訳。 （点×点） 1 环保 2 黑客 3 肥胖 4 种类 5 市场 份额 6 思想准备 7 基础设施 8 发展中国家 9 跨国公司 10 一国两制 11 舍本逐末 12 五十步笑百步 13 自卖自夸 14 杯水车薪 15 己所不 欲，勿施于人 問題二、次語句中国語訳。 （点×点） 1 NGO 2 ASEAN 3 WHO 4 5 359 日语翻译基础 第 2 页 共 3 页 6 耳貸 7 成長 8 9 10 情報 11 百聞一見 12 四苦八苦 13 不意打 14 三人寄文殊知恵 15 肩風切 問題三、次短文日本語訳。（点×点） 1 和服穿着麻烦，身体活动不便。因此，作为一种实用的日常服装，和服实际 上已经名存实亡。即便如此，和服却始终根植在日本人民的生活中，人们在某些重要的场合仍然会身着和服 。 日本妇女也会在一些场合穿着和服，包括在新年初次参拜神社或佛寺，在工作地的首次聚会，为年满 20 岁青年举办的成人仪式，大学毕业典礼，婚礼以及其他的一些庆典活动和正式晚会。在这些 场合，小女孩和未婚女性会穿着“振袖”这种带有长长衣袖的和服。这些 衣服的精美设计无疑是持续繁荣的日本文化诸多方面的一个绝好例子。 2 东京的大学包括短期大学在内，约有二百所，约占全国大学的 50%。著名的 东京大学、早稻田大学、庆应大学、立教大学、明治大学、法政大学等都在这里。 文化事业也很发达，出版社占全国的 80%；还有规模较大的国立 博物馆、西洋美术馆、国会图书馆和上野动物园等。东京是一个巨大的交通枢纽。东京港仅次于横滨、神户、名古屋，为日本第四大港，年吞吐量约 4500 万吨。由于东京工业的迅速发展，附近地区农业人口大量流入城市，造成人口过密，也相应造成空气污染，地盘下沉，噪音、住宅问题，交通拥挤等一系列问题 。 問題四、次短文中国語訳。（点×点） 1 昨日、工場見学案内頂、。見学途中、各職 場生産見、加工技術日本国内生産359 日语翻译基础 第 3 页 共 3 页 比、引取 感。 今日、委託加工委託加工、具体的話合 思。私致、限、開拓、拡大図。今回半袖紳士用委託加工商談思。 皆、承知通、日本、夏出勤際背広着締、需要非常多。委託加工原料持込加工、 原材料（生地）持込加工。宅方言、原料、持込、当方加工。具体的当方生産必要図案、生地、付属品包装材料提供、貴工場当方材料、当方図案、通、当方生産。裁断店頭販売全加工含。、海上輸送耐 外部包装 分 当然含。使生地私共工場新開発。日本今、中一枚 2000 3000円。店一枚洗濯 150 円位。一般不経済。今回使用生地自分家庭洗濯、上店同仕上。消費者魅力思。 2 桂林中国有名風致地区一、典型的地形属。特色、緑山澄水、珍洞窟素晴岩石。漓江帯、曲、流。桂林陽 朔、間 83 、両岸奇峰奇 岩林立、緑水山間縫流、船浮地至、世仙境遊心地致。駱駝山、蹲一瘤駱駝形、桂 林市七星公園中。見、炎熱酷暑一望果 大砂漠恋。