2023年湖南师范大学英汉笔译翻译硕士上岸经验分享1. 考研择校和定专业湖南师范大学，位于湖南省长沙市，学校确立的“仁爱精勤”校训在该校刊上正式发布。“仁爱精勤”自廖世承先生提出来后，历经一代代师大人的长期奋斗中积累形成一种独特的精神气质，成为师大学子认同的价值追求。是首批国家“211工程”重点建设大学、首批国家“双一流”世界一流学科建设高校、教育部与湖南省重点共建的部省共建“双一流”建设高校。招生本科专业89个；拥有20个博士后科研流动站，21个博士学位授权一级学科、1个博士专业学位授权点，34个硕士学位授权一级学科，24种硕士专业学位类别。湖南师范大学全日制专业学位硕士研究生招生包括：055201翻译硕士(英汉笔译)和055202翻译硕士(英汉口译)。采用全日制学习方式，学习年限一般为3年。笔译专业课程涉及面广，课程多样，老师讲解清楚，且有企业导师，可以培养很多就业方面的能力。无论是英语语言文学还是翻译，湖师大的学科评估排名都很靠前，学校整体文科强势，文化氛围也很好。相比还是值得报考的。而且考虑到我不想离开南方，曾经旅游时也很喜欢长沙这座城市，本科也是翻译专业，就选择了这所学校。入学以来，也再次证明自己当时的选择没有错。2. 考研情况分析近年报考人数逐年增加，初试要重视，复试更要提前准备，复录比相对也比较严峻。没有听说湖师大本科歧视，不过本科期间通过CATTI或者有其他竞赛获论文亮点也会在复试和调剂中比较有优势。考研人数逐年增加，也越来越卷，但是考研并非唯一的出路，在决定考研前还是要问问自己，到底是为什么学案则这条路，去吃这些苦。一定要有充分的准备，面对考研复习的半年多的时间。如果只是人云亦云，那么不妨再考虑考虑。一旦决定，就千万不要弃考！3. 初试复习考试科目：政治+211 翻译硕士英语+ 357英语翻译基础+ 448 汉语写作与百科知识(1) 政治复习全程紧跟肖秀荣！肖秀荣全家桶+历年真题+肖四肖八一定要好好做好好背！徐涛和腿姐的各种公众号总结时政等有时间也可以看。善用Anki刷选择题，也有政治小程序可以刷选择题，不过我没有用过，大家可以自行选择。(2) 211翻译硕士英语推荐书目：专四语法+专八阅读+专八作文+朱晓慧词汇辨析我个人更喜欢星火一些，其中每篇文章都有出处，每一章都有经典文学名著阅读，可以更习惯文学词汇，多加积累也可以用于翻译。作文400字，可以选用雅思作文或专八范文，(3) 357英语翻译基础词条：真题+最后的礼物热词+记乎+黄皮书+翻译理论名称+文学流派+俗语推荐书目：翻译硕士黄皮书及词条手册篇章翻译：侧重文学和典籍翻译，看重整体文化素养和文学积累，是很多人不选择湖师大的原因，但是是可以通过大量练习、背诵积累可以提高的。在古文或典籍翻译时，先做中文语内转化，想老师总说的，先去“说看得懂的人话”，再去翻译成中文。在这里很多错译漏译丢分，归根结底是因为中文没有看懂、理解透彻。前期积累翻译技巧和常用表达，考试时通过CCE ，使得译文无语法错误，语义通顺，用词准确就已经基本达到要求了。推荐书目：官网指定书必看！张培基散文选，散文108篇，典籍翻译（因人而异，主要涉及一些基础翻译技巧和处理方法）(4) 448 汉语写作与百科知识翻译硕士黄皮书中选择题，林青松百科，刘军平百科（尤其注意文学、历史专题，有一些题目有误，可以网络搜索刘军平百科纠错版）+百科选择anki卡包名词解释可选用最后的礼物+翻译硕士百科黄皮书手册（尤其注意文学、历史专题）应用文推荐：汉语写作与百科知识分类专项练习大作文：结构正确+平时注意记一些亮点词句/事例。推荐作文素材高考版大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。4. 复试准备在这里我自己简直是反面教材，初试考完觉得希望不大，没有早点开始，一直到出分才开始慢慢摸索。千万不要学我！不论觉得初试怎么样，都要早早开始准备复试内容，尤其是翻译，千万不能停下，毕竟调剂也是要复试的。复试内容整体比初试难一些，更看重综合能力，口语也要张开嘴说，录音自己纠错或者找小伙伴一起练习，可以找学长学姐买一点资料。也可以尽快联系心仪导师。5. 其他注意事项：考研不是唯一的出路！备考过程中注意自己的心理健康和身体健康。要抽时间好好吃饭好好运动，劳逸结合。身体才是革命的本钱。一定要重视真题！自己动手做题，动手纠错！注意改错，积累错误！ 祝大家一战成硕！（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）新祥旭考研高分咨询热线（VX）: 13341004451或（QQ）：3390451633