北京外国语大学德语学院保研成功经验分享一、北外保研概况北外一般会在八月底或者九月初在北京外国语大学研究生院官网上发布关于接收优秀应届本科毕业生免试攻读硕士研究生的工作办法和关于推荐优秀应届本科毕业生免试攻读硕士研究生的方法，其中明确规定了各项具体要求，2021 年接收保研考生的具体要求如下：而 校 内 推 选 保 研 考 生 的 具 体 要 求 如 下 ：新祥旭考研辅导高分咨询热线（VX）: 153 1367 6544 或（QQ）：160 8989 730 德语学院保研概况：北外德语学院近年来接受保送生的名额相对比较稳定，具体可以参考下表：德语语言文学（学硕）德语笔译 MTI135 （视考试情况在两个方向接收推荐德语口译 MTI考生）德语口译 MTI（两地）5其中德语语言文学（即学硕）下设德国外交经济、德语语言学、德语文学、德语教学法、跨文化和翻译理论与实践六个方向。六个方向共接收 13 名保研生，具体名额分配按照每年的报考人数和报考情况确定。而关于本校推免生资格，德语学院近年来一般都保持在 9 个名额左右。但需要注意的一点是，并不是所有获得推免资格的学生最终都会顺利保研，保研的最终结果取决于笔试和面试成绩。二、个人保研经历本人是 2019 级的 MTI 方向的保研生，若是要用一个词来形容我的保研经历，那应该是“兵荒马乱”。我大三出国交换了一年，回国时已经是 8 月左右，但我对于之后的规划、自己学业成绩的定位以及保研的具体流程都是一知半解。在家中宅了近一个月后，我最终下定决心冲一冲保研，于是回到学校，开始着手复习。因为不知道以自己的成绩究竟是否可以顺利获得校内的推免资格，所以整个复习过程比较消极和盲目，只是在网上看了看寥寥无几的北外保研经验文章，做了做手头已有的德语语法书和德语词汇书。九月初，学院公布了获得校内推免资格的方法并召开了相关的会议。在接下来短短两周左右的时间内，我们需要完成提交成绩、学院排名、确定推免人选、参加保研笔试和面试等流程，时间十分紧张。但在提交成绩期间，出现了一些不愉快的插曲：由于德国高校放假，我们出国交换的同学中有一部分人（包括我在内）的很多科目成绩没有出来，因此，我们不得不选用成绩很低的科目作为代偿。而这一插曲也对我的心态造成了极大的冲击，我认为大三一年的辛苦努力皆因此功亏一篑，以这些低分科目的成绩，我大概率无法获得保研名额。在极度愤懑和悲痛的情况下，我接受了一个长达五天的陪同翻译兼职，想乘此机会放松一下自新祥旭考研辅导高分咨询热线（VX）: 153 1367 6544 或（QQ）：160 8989 730 己的心情。在我陪同的第二天，却十分意外也十分惊喜地获知我依然获得了推免资格！此时距离参加保研考试只有不到一周的时间，而我还需要继续履约全天陪同翻译，所以最终满打满算，我只有三天的复习时间。在这三天内，我着重对词汇进行冲刺，将手头的德语同义词一书做完，挑选Weg mit den typischenFehlern!一书的部分内容进行练习和记忆，同时进一步巩固标准德语语法的内容。关于保研考试，众所周知，北外德语的考题几乎没有固定的模式可寻，在网上也只能找到年代十分久远的一两份考研试题，所以特别考验考生平时的积累。笔试由两部分组成：德语基础和德语综合。德语基础一般包括词汇题、年年必出、让所有考生闻风丧胆的谚语填空题、翻译题、语法题和阅读理解；德语综合包括翻译、阅读和写作。题量不算小，但是可以完成，需要大家合理安排时间，不要太过于纠结词汇题和谚语题这样难度高、分值小的题目，抓大放小。面试则主要考察各科目相应的专业知识，具体问题和考核由监考老师决定。我本人是 MTI方向，所以主要考察中进德和德进中的现场口译，翻译之后老师也会对考生进行相关追问，建议大家可以在笔试完以后再适当训练一下口译，不可以像我一样放飞自我。三、保研经验及建议虽然我当年成功保研，但回顾这一路的血泪教训，我依然想要告诫之后想要保研北外德语学院的学弟学妹们以下几点：1.一定要注重平时的积累。北外德语学院的试题几乎没有规律可寻，每一年的题目不断翻新，同时也很难有渠道获得近些年的真题，这些都要求考生拥有坚实的德语基础和丰富的知识储备，当然也可以考虑报班，像新祥旭一对一辅导的老师都是直系学长学姐，可以指导保研的复习备考。对于想要报考翻译方向的学弟学妹，我建议可以从大三时就开始有意识地训练自己的口译能力，可以跟读Tagesschau 一类的新闻，并定期在 Youtube 等平台上找难度适合的短片练习德进中交传。2.一定要尽早做好规划，不能打无准备的仗。避免出现像我这样一直对保研毫无头绪、没有掌握应有的信息的情况，而应提前通过各种网络资源或人脉资源新祥旭考研辅导高分咨询热线（VX）: 153 1367 6544 或（QQ）：160 8989 730 了解保研的具体事宜以及保研考试的情况，做到心中有数。3.尽早开始着手复习。根据我的了解，保研的同学大都从大三开始紧锣密鼓的复习，最晚的也在暑假开始复习，像我这种情况实属特例和幸运。如果想要稳操胜券顺利保研，那么我建议在大三后半学期便开始有针对性地训练和复习。4.心态很重要！心态几乎是一个老生常谈的话题，但是不得不说，一个良好的心态是成功的必要条件。无论保研的过程中多么坎坷艰难，也无论保研结局如何，都要及时调整心态，整顿自己重新出发。相信自己，人生不会在这个地方停止，一切山穷水尽疑无路之时，一定会柳暗花明又一村！（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）新祥旭考研辅导高分咨询热线（VX）: 153 1367 6544 或（QQ）：160 8989 730