2022年中央民族大学英语翻译硕士考研考情分析，备考指导（一）学校选择英语专业考研主要分为语言学/翻硕/文学三个大方向；也可选择自己喜欢的城市，北上广以及许多新一线城市都是不错的选择；最主要考虑研究生毕业以后想干什么？提醒大家，如果想要将来打算进入高校教师岗，或者继续深造，建议大家考虑翻译学。不管考公、教师岗还是私企，更高的学历必定是加分项，细化来说，教师选择师范类，想继续深造或者从事英语相关工作可以选择外语类，985/211的牌子对选调生/事业单位比较友好。我一直向往去北京生活，而且中央民族是目前北京性价比最高的985，有很强的自我驱动力，后期才更容易在枯燥的备考过程中坚持下来。虽然刚成立不久，但学校过去两年都在扩招，19年97/21，405-358；20 年58/54，379-421；21年招60，含推免5人，385-427。竞争很激烈，几乎同分有很多人。初试占70%，复试占30%，可能你复习但不会考到，但你没有复习的一定会考到，所以尽可能多背多看，因为复试无法把握结果。不要完全被报录比吓到，但还是结合自己实力考虑（专四/学习能力/效率），仰望星空的同时也要脚踏实地。（二） 初试经验基英：15-20个单选 阅读 写作翻译：词条翻译；篇章翻译百科：名词解释；公文写作；大作文民大的题型是不对外公布的，大家可以自行网上检索整理为纸质版。一、前期（3-6月:夯实基础） 📖华研专八词汇小书：班导师要求我们每周背一个list，真的很感谢老师，专八单词需要反复背。 📖曲根万词班：讲课幽默风趣，利用词根词缀记忆单词，我是开2.0倍速看的，每天1h边吃早餐边简单记一下当做放松。 📖武峰12天突破英汉翻译：对翻译有一个浅显的认识，适合入门小白，但是12天是无法掌握翻译技巧的。 🔖基英 刚接触考研的小白们心态紧张，斗志昂扬，很多学弟学妹们问我这个阶段怎么备考，翻译百科要怎么练。“万丈高楼平地起，你的词汇量和语法其实决定了后期所有的学习。不要觉得现在用两三个小时去背单词、看语法是在浪费时间，到了暑期你翻译时发现连句子都看不懂，就会后悔没有打好基础。谁敢拍着胸脯说专四词汇你全部掌握了呢？保证课堂注意力集中，每天定量学习时长。 🔖翻译 这个阶段可以看翻译理论，总结到笔记本上，后期复试的话也会考到。另外，我个人认为实践是一定需要理论的指导的，如果前期不看理论，除非初试要考翻译理论，后面基本没有时间看。翻译练习也应该开始了，我前期都在打基础，翻译暑假才开始，不推荐这种做法。 🔖百科 百科其实有规律可循，每个院校都有自己的出题风格，一般情况考的都是很常见的概念。我是暑期开始整理词条的，建议3月份就可以开始整理，不需要背诵，会忘。可以每天抄写10个左右词条，不要贪多，重要的是持续，不建议机械抄写，整理出4-5条主要内容，这也是考试时的采分点。 📯听说读写译（词汇/语法） 🧷推荐大家两本书：📖educated  📖born as a crime 我是因为要做book report买了书，后来不想学习就晚上边泡脚边看，很有意思，尤其是迷茫到底应该坚持考研还是早早找工作，会有一点顿悟。🧷建议大家前期还是好好上课，每天抽出一定时间形成一个学习的习惯，完成期末考试，同时打好基础、查漏补缺；一点一点整理好所有基础性的笔记，不要嫌麻烦，后期会省很多力。🧷我在阶段大家就是搜集各种pdf资料，从微博等各个渠道浏览经验贴。每个人的基础不一样，大家根据具体学习情况再调整自己的备考计划。像我属于短期冲刺型，战线拉得太长我后期容易放弃，而且疫情在家上网课，我在这个阶段学习积极性也不是很高，每天大概保证至少三四个小时的学习时间，每天吃完饭还会出去遛公园，周天也是该出去玩就出去玩。 🧷前期时间充沛，可以做学习计划，后期忙起来就不建议了，比较形式主义，在对照计划实施的过程中可以不断进行调整，适合自己的学习方式，同时也有助于培养学习习惯。 🧷真的不要上来一腔热血，考研是一场持久战，甚至是最后的冲刺可能会影响你之前的一切努力。三年没学习，上来就拍胸脯要保证每天10h的学习时长，不现实。我最开始想考的是语言学，后来发现学硕是三年，静下心想了想自己从小就很喜欢口译，但是班导师建议我换为笔译，因为口译的选择范围太小，就这样我到六月才定下来专业。但是不管是哪个方向，基础一定是大量的词汇和扎实的语法，如果你能做到这两点，基本大大小小的考试都不会有问题。二、暑期阶段（7-8月:正式备考） 📖专八如鱼得水：很多人推荐这本，我觉得里面的词组过于生涩，比较难记，各有所爱，每个list后都有两篇阅读，把单词串起来，有助于回忆。 📖华研专四：个人更偏爱华研的单词书，每天背2个list，大概两小时，早晨详细背完，晚上复盘。 📖语法俱乐部：对于语法介绍浅显易懂，值得反复看。 📖张满胜语法新思维：我基础比较薄弱，需要反复看语法，这本书讲的浅显易懂，分为初中高三本，推荐。 📖华研专四1000题：专四也没有练过的书没想到考研用上了，很推荐，建议最少刷两遍，因为每一遍错的题都会不一样，最后做好总结。📖星火专八听力：一定要保证大量的输入，才能有输出。同时mini lecture填词的时候，紧张的情况下就会暴露出很多词拼写不正确、读音不标准的问题。 📖专八冲击波语言知识：提前为专八改错打好基础，专八改错我到现在也摸不着头脑，有大神可以指导一下。 📖卢敏热词：微博有分享的博主，可以关注每天跟着背，增强语感。千万不要像我一样想着抄下来最后背，自我感动式做法，我抄了一个笔记本都没看过一遍，不如每天早晨念一遍当天的热词顺便背一下。 📖翻译基础理论/张培基：这本书是我们大三翻译课用的教程，我又总结了一遍，每章后都有句子练习，一定要动笔练，你眼睛看到的、脑子想到的和动笔写出的是三个完全不同的概念。 📖中式英语之鉴/平卡姆：提到了很多我们写作遇到的通病，可以利用两三天时间快速浏览。 📖英汉对比研究/连淑能：用十章的篇幅介绍了中英两大语言的差异，推荐。每天吃完晚饭我就会抄写笔记，不用动脑子，而且写的比较有意思。翻译的源头还是要知道两大语言的根本差异，有根才能有各种翻译技巧的叶。 🔖基英 这个阶段我开始返回去背专四词汇，足以看出基础真的很重要。我当时很焦虑，觉得暑期才开始没有希望了，但是在翻硕蜜题的公众号都受到了鼓励，现在想想，晚开始，如果能付出更多努力也可能会成功，但前提一定是后期高效率且持续的学习。 🔖翻译练习 每天一定要做到CE和EC各一篇，然后对照答案批改，看自己是句子结构没理解，还是熟词僻义没分辨出来我当时是按照catti评分标准给自己打分，做完一篇总结地道词汇的积累、翻译的小感悟、一些小词的用法。刚开始翻译练习加上订正做完就要用一下午时间，但是翻译就是这样一个急不得的过程，你会因为用了和答案一样的句型而沾沾自喜，也会因为看见一堆不知所云的东西而垂头丧气，不着急，慢慢来。🔖百科 暑假我没有背百科，毫无头绪。后期我发现百科是个很神奇的东西，你需要多次反复加工这些材料，它自然会在你脑子里形成印象。其实百科词条考的是一个人/物最基本的东西，我是用margin note根据人物/时间/国度把黄皮书百科的全部词条做了很多思维导图，串起来的话就会有大概印象。 🔖政治 肖秀荣精讲精练，肖秀荣全家桶很推荐，七月底开始，每晚用1h边泡脚边用笔画一遍精讲精练，随意标记，后期不会有时间重新刷这本教材，留一个初步印象就行。一、二章的概念很重要，越简单的句子越值得反复推敲。个人认为配套的习题可以不跟课走，保证每天联系刷30min的选择题，做错了的题再看到后面的教材反而印象更深刻。 📯基英/翻译/百科（早/中/晚） 🧷暑期是很重要的衔接阶段，我因为家里特殊情况，大概七月初正式进入了备考阶段，开始晚就意味着要高效率。时间安排是早晨6:00起床，背单词/早饭/看语法/刷题，中午午休，下午练习翻译，晚上看武峰/韩刚老师教材。 🧷还是那句话，每个人的情况不同，具体计划也要按照自己的学习进度随时进行调整。我上午脑子比较清醒，就大量刷题，下午犯困，练习翻译还比较有趣，能提提神，晚上选择抄写笔记或者不用动脑子的事情，也算是让自己在一天的学习后休息一下。 🧷疫情打乱了很多人的学习节奏，正常我们应该回了学校，在家虽然伙食好，但是偶尔会有琐事儿，而且我的书桌离床大概就是一个转身的距离，我当时心里焦急想回学校，到了十一月庆幸还好没来学习，如果更早开始到了后期我估计就后劲儿不足。有利有弊，有条件当然还是去图书馆备考，大环境很重要。三、冲刺阶段（9-12月:坚持） （1）衔接阶段 📖星火精梳精练：非常推荐，每个部分会整理许多考研学校的真题，包括语法词汇翻译写作，建议反复刷，有些学校的题设计的非常巧妙，甚至想给五颗星，答案不要写在书上。📖华研专八词汇13000：背单词还是纸质书更踏实，我买的是大的那一本，例句更全，刚开始一天1h/1个list，后期担心计划完不成，晚上加了1h。 （2）catti系列 📖华研三笔、二笔综合能力：这两套都比较简单，都是很基本的语法点，快速刷完，相当于复习语法了。 📖三笔实务：三笔内容主要是政经类。📖二笔实务：二笔相对于三笔来说，个人感觉是篇幅更长一点，反而没三笔那么难，大多数内容以散文为主。 （3）专八系列 📖星火专八阅读：阅读是我的薄弱项，每天分配一个小时。 📖华研专八作文：不是很推荐，里面的话题还是前几年的。 📖星火专八真题：答案写到纸上，后面备考专八还要用。 （4）黄皮书系列：所有院校的真题 翻硕英语/翻译基础/汉语写作 （5）其他各种资料 🔖基英 📖专四专八词汇辨析 📖专八阅读与词汇教程 单选除了考语法，就是词汇辨析，需要自己看到就去不断积累。 📖基英1300题、翻硕1200题、专四真题1200题：都是网上找到的pdf版。 📖GRE基础填空：类似选同义词，扩充词汇量。 🔖翻译 📖韩刚B2A90天攻克三笔：瑞思拜，我是把翻译方法整理出来，同时抄写地道表达，作文和翻译都可以用到。 到了这个阶段，黄皮书上的翻译词条把不会的抄下来，还是那句话，边抄边背，后面根本不会看！翻译的速度要加快，同时每天要回看自己之前总结好的翻译领悟，积累的表达也该背起来了，后面会没有时间。保证每天各1篇CE、EC，材料的练习顺序：三笔、短篇练习二笔华研二笔、黄皮书真题；词条刚开始我是早晨念一个小时，念的多了会有感觉，大概常规的词条也会知道该怎么翻了。 🔖百科 📖52mti名词解释考点狂背：写的通俗易懂，更适合背诵。 📖黄皮书百科知识词条词典：内容比较晦涩 暑假只按照目录整理出来大概的框架，但是在ipad上，不方便背诵，10月开始想再按照每个词条4-5个关键词整理，害怕来不及，结果就是犹犹豫豫到11月份还再整理，所以不要觉得开始晚了，这项工作应该放在3月初！看了大部分院校的真题，很少会考到很冷门的东西，都是当年的热点，或者与学校有关、文化类的词条，重点放在这上面。公文写作我是10月份开始的，每天大概总结至少一篇的模版，到11月底开始结合当年时政，比如说疫情再总结几套模版，一定要有心！比如中央民族今年80周年校庆，我就特意总结了很多这方面的素材，今年的作文虽然不是校庆，但是毕业生致辞也完全可以用的到。大作文我考前一篇都没有练过，是从10月开始每天晚上在“纸条”这个app上，抄写大概半个小时的素材，当作放松。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。 🔖政治 📖肖秀荣1000题：9月底政治已经学过一遍，有了大概的框架后再重新刷一遍。 📖腿姐冲刺背诵手册 📖腿姐刷题计划30天70分 政治这方面教材我只用了肖秀荣的知识点精讲精练那本大书，保证每天都在刷政治选择题，大题不要背！后期背肖四就可以！选择题顺序：肖1000腿姐30天肖1000腿姐四套预测、肖八、肖四。 刷选择题的话很快，后面订正比较费时间，选择题刷两遍以上后，把错的题集中到一起，后期只看这些。 考研真题早早整理出来打印为纸质版，建议暑假做一遍，九月做一遍，时刻保持对真题的敏锐度。我到11月才发现还没有整理真题，这样在复习过程中容易走偏，大家一定要避免这种情况！这个阶段的时间安排大概是六点半到图书馆后，八点半之前都是背诵或者需要大声出口念的内容，之后就是翻译、阅读，有时间就抄一篇作文模版，下午是刷基英题，百科选择题，晚上我会复习政治。因为到了关键期，我基本计划每隔一段时间就会根据进度调整一次，感觉赶不上进度的话就会选择性的放弃一些内容。 其他推荐书单： 高级英汉翻译理论与实践/叶子南 英汉翻译简明教程/庄绎传 散文佳作108篇/张培基 52mti最后的礼物：每年大概11月出，如果前期没有复习过百科词条的，背这个再加上后期52mti出的预测词条能覆盖到很大一部分。 推荐公众号： XXLIN：良心博主，我前期练习翻译的时候最爱看徐老师扎针，比鸡汤有料多了。 翻译硕士考研网/蜜题翻硕MTI/学霸的英语笔记/田间小站/林中之舟/独霸上海的妖怪 中国高翻团队：会分享每天的热词，还会分享经济学人，群里也有许多小伙伴可以一起打卡。 学科总结单词很重要，软件我推荐百词斩和墨墨背单词，后期注意学过的旧词出现新的意思。查单词推荐欧陆词典，可以从网上下载扩展包。 翻译前期可以联系政经类材料，后期练习文化方面，不会有太多挫败感；不断练习来自己加深自己对翻译的感觉。首先对于文章理解要到位，其次按徐老师的话说就是“说人话”，熟词僻义、扩大词汇量，总之不是一蹴而就的事情。百科这一方面刚入手会觉得很杂乱，毫无头绪，踏踏实实买一本52mti每天背十来个就行，前期有时间当你遇到一个词条，可以去百度检索，浏览相关的内容，就当作放松，通过扩展阅读你对基本的人物信息就有印象，后期好背，百科也就是考你最基本的信息。 不要有侥幸心理，也不要妄自菲薄，可能不会考到你学过的东西，但一定会考你没学过的东西。所以要尽可能多学，增加你的赢面。大家不要因为考研耽误了期末考试，中央民族复试之前要求我们上传大学成绩单，说明本科成绩还是很重要的！ 时时回顾知识，通过反复的复盘来提高对知识的熟悉度。学习就是一条“温故而知新”的漫漫长路。 制定计划并在每晚、每周、每月结束一个阶段学习后，回顾学习成果，计划不需要制定的太过琐碎，基本确定每1-2个h要干什么就可以，然后再具体调整。 （三）复试经验🍀准备中英文自我介绍各一份：先写稿，经过初步改动以后 就开始每天练习 建议录视频然后调整自己的神态 建议2-3min🍀提前预测可能出现的问题：比如说你的家乡、你最大的缺点优点、你的性格、你做过最厉害的一件事情、你为什么选择这个学校 以及这个专业 最好提前写好答案 不要相信自己的临场发挥能力1.疫情线上复试的可能性很大 一定要提前确定好网络环境（光线 线路）做好准备2.面带微笑 精神面貌要好 那么多学生 老师一天复试下来已经筋疲力尽了 这时候你的面貌>内容 要让评委老师看到你积极向上的一面🍀复试内容专业能力考查即兴演讲一般是根据本专业的专业知识内容提问2-3个问题，比如法学会提问法条，像我们翻译硕士也会问到基本的翻译理论。因为线上考察，原本的视译改成了交传。过年以后不少小伙伴可能会松懈，但至少也要做到每天坚持听英语磨耳朵；其次，进行专门的速记训练，材料不要太难，语速适中，可以用专四的dictation听力材料练习。（这里注意 不需要逐字逐句地听译，只要做到讲出故事大意即可）有一个小窍门就是：一句话中可以先把东西扔掉，比如说unfortunately，porks prices has rocketed in recent days.这里我们只需要记住哭惹R画一个简单的sad哭脸，然后写pig，我个人习惯加$来表示价格，根据前后语义推测，也可以回想起来这里是指猪肉价格飞涨。另一方面，我们在听力中，很多熟词僻义如果见的少的话，当下是反应不出来的。其次在备考的过程中，大家也发现英语是一种形象化的语言，主要表现在动词上，但翻译一句话最应该忽略的就是动词，尤其是口译，个人素质考察针对个人情况的基本问题最后碎碎念 备考并没有我想象中那么痛苦，也许是因为我战线拉的比较短，但也没那么轻松，到了11月份，确实会每晚出了图书馆都鬼哭狼嚎质疑自己、怀疑人生，所有的焦虑、恐惧都是正常的，第二天还是会坐在那儿乖乖练习翻译。有个学姐说：你得爬过这座山，别人才会听你的故事。这是一个自我修炼的过程，你要自己打怪升级开宝箱，可能努力不一定会得到什么，但是不努力一定什么都得不到。回想自己去年看学长学姐的经验贴，也幻想过自己能成功上岸，现在如愿以偿。与其说是经验贴，更多地是分享自己的备考经历，无论成功与否，考研收获的都不只是一张成绩单，好的生活习惯、抵制诱惑的决心经历了，自然会懂。 最后想告诉大家，考研一定不是人生唯一的道路，不管你将来选择哪一个工作岗位，热爱生活，活在当下，人生有很多更宝贵的东西。