新祥旭考研：2023年对外经济贸易大学日语口译考研经验贴分享一、 择校与定专业：原因、考虑因素：我准备考研比较晚，大概在8月份，所以几乎没的选，考本专业是最好的选择了。我的本科学校为双非一本，考研肯定都想考一个比本学校更高一层次的学校吧，所以我就定为211、985院校。再加上，我认为学习语言真的很需要锻炼的机会，所以想去大城市，还想留在北方，所以自己查资料加上咨询相关机构，最终确定报考招生人数相对较多的贸大。具体情况：分数线：2019年355分、2020年375分、2021年393分、2022年370分招生人数：今年招生简章上写明，日语口译招收人数为32（含推免生13名）。但是贸大考研是出了名的公平，也是秉持着宁缺勿滥的原则，所以今年推免只招了9人，统招名额就顺延到23人。报录比：2021年的报录比为1：10.5，也是很醒目的数字了。翻硕历年来都是考研专业中数一数二高的分数线的存在，今年的国家线就由连续几年的355分涨到了367分，这让人不得不感叹国内考研的残酷。贸大也是日语考研的大热门，由于招生人数多，相对的报考人数也多。改革：贸大的题目今年变化比较大，比较明显的就是213翻译硕士日语和448汉语写作与百科这两门。213总体难度都提高了一个档次，阅读由以前的N1难度提高到专八难度，作文也由以前偏重时事的风格转变为记叙文私派派。448则是题型变化较大，选择题缩减为15道，并添加了两道名词解释。359的变化不大，跟往年一样，题量很大。二、初试经验： 政治复习规划：简单说一下我的复习节点以及规划8月初9月初 徐涛网课肖秀荣精讲精练1000题一刷这段时间主要是打好基础，听一节课做一节课的题目。9月初10月中 肖秀荣精讲精练1000题二刷这个阶段主要是再强化对知识点的理解，提高基础知识的掌握程度。10月中11月中 1000题中的重点题吃透腿姐冲刺班腿四徐六这个阶段非常重要，要注意逐渐增加政治的学习时间，把学过的全部吃透。11月中12月底 腿姐押题班肖四肖八腿姐冲刺背诵手册这个时候是政治提分的黄金时期，一定要把时政吃透，背诵重要的知识点。不断地通过刷题来巩固知识点，提高准确率。 专业课复习规划：213翻译硕士日语：（题目难度有增大的趋势）参考书目：N1新完全掌握（阅读、语法）；N1无敌绿宝书词汇；优秀作文精选上&下；N1、专八、历年真题；N1N2蓝宝书；三笔阅读：新祥旭考研辅导班专业课讲义题型：单词、语法各15道；阅读6篇；1道作文复习规划：这一门可以像备考N1一样准备，每天都多背、多刷题。单词与语法注意使用语境，建议一边朗读一边背诵，这样眼睛大脑耳朵都会被用起来，事半功倍。阅读建议由简至深的题目都要练到，今年阅读难度有点大，不做难题有可能到考场上发懵。作文建议每个话题都积累一篇优秀范文，以及万能句，平时遇到好的句子也可以多积累。359日语翻译基础：（偏向政经，难度一般）参考书目：专八惯用语部分；新编日汉翻译教程（庞春兰）；三笔教材；政府工作报告；日语经贸文选新编日汉汉日同声传译教程；实用日语口译教程题型：词汇互译10×2；惯用语互译10×2；短句互译5×2日译中：3篇短文、1篇长文；中译日1篇文章复习规划：前期建议先学习翻译理论与翻译方法，多去看别人是如何让处理的，后面自己再着手去翻译。翻译的材料由简单过渡到难，贵在精不在多。一篇材料建议多次翻译，翻译之后要及时总结知识点，将学习到的理论运用起来。建议每天都要练习翻译，坚持到考前，手感很重要。贸大的题量很大，速度也要练起来；真题一定要好好利用，建议每次做真题严格按照考试时长来安排，效果更佳。贸大题目偏向政经，因此建议将日语经贸文选完整的翻译一遍，多背诵词汇以及固定用法。热词就每月跟着更新背诵就可以了。448汉语写作与百科知识：（难度适中）题型：15个单选；2个名词解释；1篇应用文；1篇大作文参考书目：金皮书；历年真题；52MTI应用文写作；西方文化史复习规划：百科知识建议开始备考的时候就开始看；大作文在7、8月份；小作文在10月准备就来得及。首先，最重要的是将金皮书吃透，我一共背诵了5遍。一定要抠细节，确保自己能够输出，尤其今年加了名词解释，这更要求我们去深入理解细节部分。比如，今年考莎士比亚悲剧，我只记得书名，并不记得内容，所以非常遗憾，只能瞎编。其次，小作文积累框架、大作文积累素材，金皮书后面的大作文可以作为参考，小作文个人感觉编的不太好。可以分主题进行积累，关注时事热点，一些好的开头结尾也建议背一下。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。三、复试经验：贸大复试一般是按照1：1.2的复试比例，今年有28人进复试1人少数民族骨干计划，也就是29人进入复试。录取比例：今年录取28人（也就是说没有按照招生简章来，几乎全录，真的很难不爱！）复试难度：贸大复试是全日语，每人大概30分钟，今年较去年难度有所下降，复试下来我真的有一种老师并没有想刷人的意思，都很温柔，结果也真的是这样。考察内容也很常规：1、首先3分钟阅读一篇日语文章，接下来视译一段、朗读一段，然后一段中译日。然后是语音版的阅读理解，根据文章回答3个问题，不难。2、接下来是有关个人问题的题问，我被问到了3个问题，都很常规。3、最后就是政审，中文问答，背过考研政治就没问题。比较特殊的是，贸大的复试没有自我介绍这个环节，更多是老师根据提交上去的材料进行题问以及侧重个人问题的题问。但前几年复试中还是有日本经济相关的问题，建议也准备一下。我是每天用天声人语以及NHK的材料进行视译，适应视译的感觉。并且在网上搜集了一些复试问题，然后把答案背下来，老师的问题都很常规，一定要准备全。建议多背诵一些，面试的时候，有很多问题都是相通的。四、给学弟学妹的建议、鼓励时间是最公平的，活一天就拥有24小时，差别只是珍惜。无论从什么时候开始准备考研，都要将学习效益发挥到最大化。我在考研期间基本上都是一门心思扑在上面，学习的时候就十分专心。认真的时候就边走路边背诵单词与惯用语等等，吃饭、睡前、洗衣服的时候都会看相关视频去学习，因此我一天学习时间能达到12个小时以上。但是我也没有落下过休息，朋友过生日等一些活动我也会根据学习情况来看是否去参加。忍过这几个月，我们就会有更加光明的未来！复习的路上总会遇到很多难题，结果是不会陪着谁去演戏的。希望大家都能够不断地总结与复盘，不要有畏难情绪，勇敢地迈出第一步。我的学习计划都是根据自己的学习情况来动态调整的，在做真题的过程中，我发现自己哪方面薄弱，接下来我就会着重学习这一方面。成长都要经历一番磨练，考研的日子很充实很纯粹，踏踏实实走好每一步的感觉真的很好。还有一个建议就是不要过多的去在意结果，我准备初试的时候就是奔着拿高分去的，所以尽管考试没有发挥好也没有心理负担。反倒是进了复试之后，仅差一步之遥的时候过于紧张，导致复习效率不高。大家加油呀！希望明年我们慧园见！考研高分咨询V;xinxiangxulili