欢迎来到考研文库! | 帮助中心 分享价值,成长自我!

考研文库

全部分类
  • 考研公共资源>
    考研公共资源
    研招公告 考研新闻 考研政治 考研英语 考研数学 考研二外 考博文库 保研文库 四六级文库 托福文库 雅思文库 GRE文库 小语种文库 公考文库 教资文库 法考文库 注会文库 医考文库 艺考文库 经济学 管理学 法学 政治学 社会学 文学 历史学 哲学 新闻传播学 心理学 教育学 外国语言文学 艺术学 物理学 化学 生物学 计算机 电子信息 通信工程 自动化 土木工程 天文地理 轻工纺织 石油能源 航空航天 交通运输 核能工程 仪器仪表 建筑学 材料学 环境科学 食品科学 农学林学 医学药学
  • 北京地区高校>
    北京地区高校
    北京大学 清华大学 中国人民大学 北京师范大学 中国传媒大学 对外经济贸易大学 北京航空航天大学 北京理工大学 中国农业大学 北京交通大学 北京工业大学 北京科技大学 北京化工大学 北京邮电大学 北京林业大学 北京协和医学院 北京中医药大学 首都医科大学 首都师范大学 北京外国语大学 北京语言大学 中央财经大学 外交学院 中国人民公安大学 北京体育大学 中央音乐学院 中国音乐学院 中央美术学院 中央戏剧学院 中央民族大学 中国政法大学 中国科学院大学 华北电力大学 中国矿业大学(北京) 中国石油大学(北京) 中国地质大学(北京) 五道口金融学院 中国财政科学研究院 国际关系学院 北京第二外国语学院 北京大学医学部 中国青年政治学院 中共中央党校 北京工商大学 北京建筑大学 北京信息科技大学 北京联合大学 北京电影学院 北京城市学院
  • 华北地区高校>
    华北地区高校
    南开大学 天津大学 天津师范大学 天津医科大学 天津工业大学 天津科技大学 天津理工大学 天津中医药大学 中国民航大学 天津商业大学 天津财经大学 天津外国语大学 天津美术学院 天津音乐学院 河北大学 燕山大学 河北工业大学 华北理工大学 河北科技大学 河北工程大学 河北经贸大学 河北医科大学 河北师范大学 太原理工大学 山西大学 中北大学 山西财经大学 山西医科大学 太原科技大学 山西师范大学 山西中医药大学 内蒙古大学 内蒙古科技大学 内蒙古师范大学 内蒙古工业大学 内蒙古财经大学 内蒙古医科大学 内蒙古民族大学 山东大学 中国海洋大学 中国石油大学(华东) 齐鲁工业大学 山东师范大学 山东农业大学 山东科技大学 山东财经大学 青岛大学 济南大学 青岛科技大学 郑州大学 河南大学 河南师范大学 河南农业大学 河南理工大学 河南工业大学 曲阜师范大学
  • 华东地区高校>
    华东地区高校
    复旦大学 上海交通大学 上海大学 同济大学 华东师范大学 上海外国语大学 华东理工大学 上海财经大学 东华大学 华东政法大学 上海戏剧学院 上海中医药大学 上海理工大学 上海师范大学 上海海事大学 上海工程技术大学 上海海洋大学 上海应用技术大学 上海对外经贸大学 上海电力大学 上海体育学院 上海科技大学 上海音乐学院 南京大学 东南大学 苏州大学 南京师范大学 中国矿业大学 中国药科大学 河海大学 南京理工大学 江南大学 南京农业大学 南京航空航天大学 江苏大学 南京工业大学 中国药科大学 扬州大学 南京林业大学 南京医科大学 南京中医药大学 南京邮电大学 江苏师范大学 浙江大学 宁波大学 浙江工业大学 浙江师范大学 杭州电子科技大学 浙江工商大学 浙江理工大学 杭州师范大学 中国计量大学 浙江财经大学 厦门大学 福州大学 福建师范大学 华侨大学 集美大学 中国科学技术大学 安徽大学 合肥工业大学 安徽师范大学 南昌大学 江西师范大学 江西财经大学 江西理工大学 华东交通大学 阜阳师范大学 烟台大学
  • 华南地区高校>
    华南地区高校
    武汉大学 华中科技大学 中国地质大学(武汉) 华中师范大学 华中农业大学 中南财经政法大学 武汉理工大学 武汉科技大学 中南民族大学 湖北大学 长江大学 武汉工程大学 湖北工业大学 湖南大学 中南大学 湖南师范大学 湘潭大学 长沙理工大学 中山大学 华南理工大学 暨南大学 华南师范大学 华南农业大学 深圳大学 广东工业大学 南方医科大学 广州大学 广东外语外贸大学 汕头大学 广州中医药大学 广州医科大学 广东财经大学 广西大学 广西师范大学 广西师范大学 桂林电子科技大学 桂林理工大学 广西医科大学 广西民族大学 海南大学 海南师范大学 国防科技大学 闽南师范大学 湖南农业大学
  • 西北地区高校>
    西北地区高校
    西安交通大学 西北大学 西北工业大学 陕西师范大学 西北农林科技大学 西安电子科技大学 长安大学 西安理工大学 西安建筑科技大学 西安科技大学 陕西科技大学 西北政法大学 西北师范大学 兰州大学 兰州理工大学 兰州交通大学 西北民族大学 宁夏大学 青海大学 宁夏医科大学 北方民族大学 新疆大学 石河子大学 新疆医科大学 新疆师范大学 新疆财经大学
  • 西南地区高校>
    西南地区高校
    四川大学 电子科技大学 西南交通大学 西南财经大学 四川农业大学 成都理工大学 西南石油大学 四川师范大学 成都中医药大学 西南科技大学 西华大学 西华师范大学 西南民族大学 重庆大学 西南大学 西南政法大学 重庆医科大学 重庆交通大学 重庆邮电大学 重庆工商大学 重庆师范大学 重庆理工大学 云南大学 昆明理工大学 云南师范大学 云南民族大学 云南农业大学 云南财经大学 昆明医科大学 贵州大学 贵州师范大学 贵州财经大学 贵州医科大学 贵州民族大学 西藏大学 西藏民族大学
  • 东北地区高校>
    东北地区高校
    大连理工大学 东北大学 辽宁大学 大连海事大学 东北财经大学 中国医科大学 大连大学 辽宁师范大学 沈阳工业大学 大连医科大学 大连工业大学 沈阳建筑大学 沈阳师范大学 吉林大学 东北师范大学 延边大学 长春理工大学 长春工业大学 东北电力大学 北华大学 吉林师范大学 吉林财经大学 长春大学 长春师范大学 黑龙江大学 哈尔滨工业大学 哈尔滨工程大学 东北农业大学 东北林业大学 哈尔滨医科大学 哈尔滨理工大学 哈尔滨师范大学 东北石油大学 黑龙江中医药大学 哈尔滨商业大学
  • 换一换
    首页 考研文库 > 资源分类 > DOCX文档下载
     

    2023年山东大学朝鲜语口译考研难度、备考规划与指导.docx

    • 资源ID:254577       资源大小:18.18KB        全文页数:4页
    • 资源格式: DOCX        下载积分:1金币 【人民币1元】
    会员登录下载
    账号:
    密码:
      忘记密码?
        
    友情提示
    2、PDF文件下载后,可能会被浏览器默认打开,此种情况可以点击浏览器菜单,保存网页到桌面,既可以正常下载了。
    3、本站不支持迅雷下载,请使用电脑自带的IE浏览器,或者360浏览器、谷歌浏览器下载即可。
    4、本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰。
    5、试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓。

    2023年山东大学朝鲜语口译考研难度、备考规划与指导.docx

    山东大学朝鲜语口译考研上岸经验分享1)考研择校和定专业(讲讲为什么考这个学校、专业,差不多两小段即可)学校选择:全国开设朝鲜语的高校并不多,其中985院校更是屈指可数,而山大则是其中无论是专业实力还是知名度都很强的学校,未来就业的机会更多更好;另外,山东因距韩国较近且经济发展较好,拥有大量有关韩国的企业、政府机关、机构组织等,能为朝鲜语学子提供良好的实践和工作机会。专业选择:比起学硕,个人更适合看重实践性应用性的专硕;在本科的学习过程中,更是对翻译产生了浓厚的兴趣,加之本人性格开朗,乐于沟通,最终选择了无论是在学科性质,还是培养方式、就业前景等更适合自己的朝鲜语口译。2)山东大学朝鲜语口译专业考研情况分析从过去三年(2019-2021)的整体情况来看,山大分数线与国家线基本持平,每年大概上线30余人,最终录取1520余人,报录比基本为1:2,但实际上,山大每年都会出现扩招的情况,比如2020年计划招生16人,最终实际录取22人;2021年计划招生17人,最终实际录取26人。因此,仅看前三年,山大在招生人数、分数线等各方面都是较为友好的,绝对可以称得上是一所高性价比低风险的学校。而今年,山大的招生情况却出现了微妙的变化,虽然分数线(374分)依然几乎与国家线持平,但由于今年山大报考人数激增且佼佼者众多,高分层出不穷,390分甚至都拍到了41名,因此最终进复试人数却高达60人,实际录取人数也只是在计划招生的14人的基础上扩招了5人。这样的操作既很友好,又很残酷;友好在于可以给更多的同学们参加复试的机会,让一些初试成绩不够理想但面试能力较强的同学翻盘的机会;残酷在于,放更多的人进复试也就意味着初试成绩较高的考生会承担更多复试被反超的风险,例如今年,很多400+的同学最终遗憾落榜。不过,从今年山大口译最终录取情况来看,410以上的同学在复试也都取得了较好的成绩,最终全部被录取,占实际录取人数的60%,看来无论规则如何,在能保证一定录取名额的情况下,实力还是硬道理。3)关于初试复习思想政治理论(101)8月-9月听徐涛的强化班课程,学习基础知识并配套做1000题,这一阶段更重要的是跟着老师的讲解不断理解和强化基础知识,把握学科的思维逻辑、夯实基础,不建议大量做题;10月-11月听腿姐技巧班课程,配套其讲义,将上面的知识点掌握得滚瓜烂熟,把做题技巧烂熟于心并利用真题反复验证、练习,不断提高自己的技巧运用能力和做题思维;12月做肖八和肖四的选择题,根据当年时政热点背诵肖四和肖八上的相关大题素材,整理并背诵万能语句和万能模板。翻译硕士朝鲜语(216)山大今年和韩语有关的两门专业课都换了题型,个人感觉改革后的题型更加合理,在考察方式更加纯粹的同时对考生能力的考察更是紧紧围绕翻译及相关能力,更考验学生的韩语底蕴和学科能力。就216这一门来说,共有三个大题,分别是:1.概要撰写:阅读文本并用朝鲜语撰写文章概要;2.朝译汉:2篇文本,每篇500字左右;3.写作。这一科我主要是围绕题型进行训练和复习。针对概要撰写,每天在NAVER上阅读篇幅相对较长的新闻报道,然后从内容、主旨大意、作者观点、隐藏意义等方面进行概括练习;朝中翻译,实际相当于扩大362这一科目的占比,相关参考书目和备考经验见下文;针对写作,在网上购买了TOPIK改革后的历年真题,对大作文题目进行练习,并根据参考范文整理相关的写作结构和常用表达、万能句型等,形成自己的写作思路和习惯用语。朝鲜语翻译基础(362)今年山大对这一门的考察非常纯粹,就是翻译2篇400-500字的韩语短文和4篇300-400字的汉语短文。内容涉及政经、文化、社会、外交等各领域,文本内容较为常见,难度适中,甚至比日常练习难度要小。但同时,从最终大家的分数来看,难度小也意味着改卷会更加严格,但只要在备考时能坚持练习,打牢基础,都可以拿到一个比较理想的基础分数。 备考初期,我将重点放在了学习韩中翻译教程和中韩翻译教程(张敏,北京大学出版社)这两本书上。从文本材料来看,这两本书因出版较早材料比较过时陈旧,并不适合进行单纯的翻译训练,但书中针对具体的文本进行了详细地解剖,有错误翻译和正确翻译地对比,错误翻译哪里错、为什么错,正确翻译为什么正确、为什么更好,如何剖析长难句并进行翻译,中韩都各自有哪些常用的句式结构和表达等等,针对这些问题,书中都结合具体的例子进行了解析。比起训练,这两本书更大的价值是帮助我们深入浅出地去了解翻译、感受翻译,并在这个过程中形成属于自己的翻译思维和一定的翻译框架,为我们正式进入翻译练习打下良好的基础,指明基本的方向。在结束了对这两本书的打磨后,我便开始了正式且大量的翻译练习,用到的书及材料有:朝鲜语/韩国语口译教材2级、朝鲜语/韩国语口译教材3级(CATTI考试官方教材)、韩语翻译教程口译(世界图书出版公司)、中国关键词(新世界出版社)、韩中口译技巧与实践(李丽秋,外研社)、(李善儿)等。因为知道山大考试的内容较为广泛且题目较为规矩,因此在训练是我尤为注重材料的选择,并不执着于一定要看完或练完哪本书,而是通过筛选在难度、表达、话题等方面都更为适合且规范的内容,如果个人筛选材料有些困难或时间不充裕,也可以通过报辅导班来练习老师准备好的材料;另外,训练不应该只是单纯地进行翻译后再看参考译文,而是要有耐心、细致入微地进行反思总结,想明白自己哪里翻译的好,哪里翻译的不好,为什么好为什么不好,然后再对其中的常用句型和表达进行整理记忆。经过前期理论积累和中期实践训练后,到冲刺阶段,我便不再学习和接触新的内容,而是回顾自己在备考阶段看过的书、整理过的笔记,并开始大量的背诵。毕竟到考研后期个人的专业能力在一定程度上已经很难在短时间内实现突破,所以这时,更加扎实和丰富的积累会让自己更有自信,考场上更有爆发力。相比于自己一个人盲目地学习,新祥旭一对一课程绝对是更好的选择。目标院校专业的高分学长学姐来授课,专业度高。一对一的教学模式也极具针对性,可以让你在最短的时间里获得最大的提升。考研文库有很多考研的干货,无论是学习视频、资料还是学习经验。希望大家都能考上理想的学校! 汉语写作与百科知识(448)山大百科题型为:1.25个名词解释;2.应用文写作;3.命题作文。名词解释的范围较广,但相比之下并不算偏僻,将翻译硕士黄皮书翻硕百科词条中常见的词条掌握下来,同时对当年的时政热词进行整理记忆(如2022年的“数字人民币”),就可以较好应对。应用文写作建议先去看以往真题考过的题材及参考范文,并对常见题材从:适用场景、格式、语言表达、行文逻辑等几个方面进行学习,最好是每一种类型都背一篇比较典型的范文,以备考场的不时之需;大作文今年的命题“文化的相通性”,值得注意的是,从近几年的真题来看,山大的大作文一般偏向于一些较为社会性哲思性的大主题,而不会考察和个人心灵生活感悟有关的小主题,大家备可以有侧重地进行备考。4)关于复试准备山大的复试流程主要有三个环节:1.韩中视译中韩视译;2.自我介绍;3.韩语问答。每个人大概1530分钟。复试的准备过程其实就是不断练嘴皮子的过程,视译练习必须每天都做,建议可以定期找小伙伴一起练习,既能互相监督、彼此互动,又能借助对方发现自己的问题,模拟实战的效果。自我介绍建议篇幅在3分钟左右,一定要提前写好后找靠谱的人帮忙修改,多次反复打磨,千万不要出现不应该的语法或表达错误,如果用语能更加地道则会更好。问答部分如果不放心的话,建议站在考官的角度上思考可能会问哪些问题,并进行适当准备,但无论怎样,都千万不要在面试时出现尴尬冷场的情况。5)最后寄语考研是一场修行,希望大家以一颗纯粹的心去对待考研,在备考的过程中把目光更多地集中在知识本身和自我博弈上,而不是最后的结果和其他功利性的东西。我相信,当我们专注于学习本身并自信积极地对待,也就一定会取得想要的结果。新祥旭考研一对一高分咨询:15201309109(微信同)

    注意事项

    本文(2023年山东大学朝鲜语口译考研难度、备考规划与指导.docx)为本站会员(新祥旭慧慧老师)主动上传,考研文库仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知考研文库(点击联系客服),我们立即给予删除!

    温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。




    1111
    关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服 - 联系我们

    copyright@ 2008-2018 kaoyanwenku.com网站版权所有
    经营许可证编号:鄂ICP备20009915号-2

    x