华南理工大学MTI英语笔译专业考研上岸经验分享我选择华南理工大学首先是因为广州这个城市，位于沿海，想着以后就业机会多，然后学校排名也比较靠前，应该比较好就业。然后理工类的学校一般考的题都不难，所以就赶紧定下来了，差不多五月份吧，就已经确定要考华工并且开始背专业书了。所以大家还是要尽早确定学校，然后去找官网给出的必看书籍，有针对性的复习，效率更高。思想政治理论考研政治暑假开始就可以，我是七月初开始。选择题是重中之重，大题其实得分差不多，所以前期一定要打好基础，专攻选择题，多做几遍1000题，三四遍左右吧。我是一边看徐涛老师的强化课视频，一边在肖秀荣的书上做笔记(最后这些笔记也没怎么看)。然后是看一章视频就做一章的1000题，这也是我1000题过的第一遍。然后视频差不多一个暑假看完，之后就是九月份再做一遍1000题，然后还看了腿姐的技巧班，这个一定要看，真的对选择题有很大的提升。然后就是再练1000题并总结错误，到书本中找到题目根源，可以看看腿姐的冲刺背诵手册。十一月就是做各种模拟题，我只做了肖四肖八、腿四和徐六，都要多刷几遍的。最后十二月就是狂背肖四肖八啦。翻译硕士英语今年这门大改题型，以前是语法词汇、阅读、作文；今年是两篇阅读，十个选择题，一个四分还是五分来着，挺吓人的。阅读就是用星火的专八阅读来练，这东西好像越练越错，我也搞不懂了，但是前期一定要多做，后期可以给它时间少点，保持手感即可。第二部分今年改成翻译了，忘了几个句子，反正挺长的，小段落的那种，挺难的我觉得。然后就是作文了，可能觉得前面我们会花很长时间，所以作文今年只要求300字，题目太久远了，我有点忘了，好像是关于AI，高科技对人类的影响啥的，要你说说自己的态度。作文可以看看专八精品范文100篇，顾家北手把手教你雅思作文，可以自己总结一些顾家北的写长句子的技巧。背单词的话可以用刘毅突破英文词汇10000，如鱼得水专八(还可以找找默写版，背熟后可以进行自我检验)、墨墨APP、百词斩APP。语法就是练几遍专四的那本语法书，还有各种在微博上的翻译博主那里攒的语法词汇练习题。英语翻译基础今年也是有改动，考了词条(人类命运共同体，红楼梦什么的)。注意：华工超喜欢考往年出过的真题，所以一定要把真题研究透彻。这一门在华工主要就是背了，钟书能院长的两三本书，英汉翻译技巧(第二版)，汉英翻译技巧(第一版)(第二版)，我去年只背了汉英的第一版，下考场我才知道今年要考第二版的。这几本书我建议还是买实体书，可以做笔记啊什么的，比较好记。不过我也有用anki卡包(不是很全)背了几遍。除此之外，还有各种翻译材料的练习，比如老师的公众号，里面各种汉英讲解，很细致；政工、President Xi's各种讲话的译文、二笔资料等等。然后一开始二月份还没有正式学习的时候，因为还不知道翻译到底是有什么技巧，不知道怎么入门，所以是先看了武峰12天突破英汉翻译的视频和配套书，大有收获，翻译入门的绝佳好物。然后除此之外，还练习了庄绎传的英汉翻译简明教程，政府工作报告，黄皮书中也挑选了一些真题练手（没有整本书做完），备考三笔的时候有用到韩刚二笔，三笔的配套教材以及真题。翻译练习在精不在多，一定要注重总结，并及时回顾。汉语写作与百科知识这一门重在积累百科知识和翻译理论知识(用的师姐们总结的版本)。我用了李国正的汉语写作与百科知识，刘军平的书。一站到底的题库，关也的视频，黄皮书配套的名词解释(六月份开始背，一定要多背几遍，背到最后)，还有黄皮书各院校真题。华工比较重视翻译理论，所以要重点看一看刘军平那本书上的中外翻译理论那一部分，每天背一背，有个印象，谁是什么派别的，写过什么书，主要主张和思想是什么，这些基本的要知道要了解。名词解释也十分重要，分值很大，这一部分没有捷径，就是早点开始背，每天都要背，到最后考试之前黄皮书名词解释至少要过三遍，然后也不用所有都看，重点看政治、翻译理论、社会类的等等。最后一个月就只用看最后的礼物里面的名词解释就可以了，有针对性的去背，可以把华工历年考过的名词解释写在一张纸上，去看他喜欢考哪些方向，然后就这些方向去准备；其它类型的题也是如此，一定要研究一下真题。应用文就看夏晓鸣的应用文写作，还有一些博主总结的应用文类型，这一部分我是十月份开始，一定要自己动手写几次。大作文推荐纸条APP，还有网上买一些高考作文书，素材书，这个后期一定要动手写几篇，练练手感。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。关于复试准备今年因为疫情，还是线上复试，比线下要简单一些，主要就是看你的口语表达能力，然后准备一些翻译理论就好啦。所以在初试结束后，一定不要摆烂，要抓紧时间练习口语，不然口语差真的很拉分。今年好像进面29个，最终录取18个。刷人还是比较多的，所以不一定初试分高就能够高枕无忧，初试复试都很重要！最后一些碎碎念其实初期很难静下心来，所以要以兴趣为开端，找到适合自己学习的方法，时间和环境。学进去了后真的会发现自己有多渺小，知识的海洋有多么美妙。把每一个想要放弃的瞬间坚持下来，你就会获得成功。其实考研贵在坚持，大多院校的考试内容本身并没有多难，战到最后你就赢了一大半！新祥旭考研辅导高分咨询热线（VX）: 153 1367 6544或（QQ）：160 8989 730