2023年西南大学外国语学员笔译专业成功经验分享一、 择校和定专业首先是择校问题。大家要多搜索一些资料，考虑地理，学校声誉等等，也要选择适合自己的学校，我的个人建议是选择比自己的本科学校更好一点的学校，自己稍微跳一跳能够够到的学校。这样既不会目标太远，也能满足自己研究生想提升学历的要求。择校我没有太多的经验，完全是想要回到自己的家乡，所以选择的这个学校。二、 初试经验政治因为我本身就是一个文科生，学过一些内容，所以我从7月正式开始学习政治。我直接看的肖秀荣知识点精讲精练这本书。我前期花在政治上的时间大概是两个小时左右，基本上一天一节，这个自己都可以看情况调整，看完书之后闭卷做1000题，然后订正，重点知识点可以记在手机备忘录里。第一遍过完之后，第二遍我就没有看书了，我看的是腿姐的背诵手册和苏一的选择题提分手册，这两本都是重难点的知识总结，看这两本的同时如果有知识点不明白，可以再回到精讲精练中找到原文再理解。然后同样地，看完一节做一节的题，二刷的时候可以提高速度，一天可以复习两三节左右，看书和做题的时间可以不放在一起，比如下午看书，晚上再做题，这样可以考察自己是否记住掌握了这些知识点。二刷的1000题可以复印网上的PDF版，用复印本做题。肖四出来后，就做选择题，可以做两到三次，大题不用做。肖八的选择题也要做两到三次，大题就根据答案背诵，那时候很多老师会出带背，可以多关注。翻译硕士英语西大的题型是：单选15个、阅读4篇、英译汉1篇、英语作文400字。单选我就做的是专四语法与词汇1000题。西大的单选不会很难，比较常规，是语法题和词汇题混搭，可以通过1000题查漏补缺，自己哪一块语法还不太懂的，得去多补补。单词是非常重要的，单选阅读作文翻译都需要单词。专四单词我用了两本书，新东方和华研，专八单词就是华研。阅读我用的就是华研专八的阅读，有其他同学还会做星火的专八，但听说这本十分难，所以大家要视情况而定，西大的阅读不难，我个人觉得华研就很够用了。翻译板块就跟着平时的翻译练习就可以了。英语作文需要学习一下作文框架和写作思维，我大概是10月份开始练习英语写作，先写了十几天的段落写作，再完整地写了五六个专八作文。我觉得这些练习就差不多够了。英语翻译基础我看的翻译书主要是英汉翻译教程（张培基）、英汉翻译简明教程（庄译传）、十二天翻译基础（武峰）、90天攻克Catti笔译三级（韩刚）这几本，看书做笔记，再做后面的练习题。由于目标院校多考文学翻译，所以我还买了散文翻译108篇（乔萍）、英译中国现代散文选（二）（张培基）、古文观止（罗经国）。大概从9月份，我就开始做黄皮书的翻译真题，大概也是做了三分之一。同时还会辅以一些公众号发的翻译文章来练习。徐老师每个月的翻译测试题目我也会做，他会发视频讲解，干货很多，值得一看。10月-11月，我参加了两个学姐的批改班，做了12篇翻译材料。有需要的同学可以在后期报批改班，用以查漏补缺。12月开始，我就把翻译时间大大减少，每天只会做一个段落翻译+修改，大概30-40分钟左右，其他时间就留给需要背诵的科目。推荐大家去pdd买康奈尔本子，旁边和下面都有空白处，可以做很多批注。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。词条我是从3月就开始积累了，跟的微博博主“翻译硕士考研网”和app“翻硕百科蜜题”，这两个每天都会发几个词条翻译和百科知识，我就积累在本子上，一直积累到10月中旬，大家可以把积累的知识时不时拿出来看一看，背一背。9月开始读背黄皮书的词条翻译，11月后期最后的礼物和一些总结的词条翻译都会出来，大家就可以打印出来背诵。黄皮书的词条翻译我重点看的是中译英那部分，特别是缩略语和书名翻译以及政治部分。西大蛮喜欢考俗语翻译的，大家可以多积累一些。汉语百科与写作这一科的题型是选择、填空、判断、应用文、大作文。在上一个part里说到，百科知识和词条我是一起积累的，翻硕百科蜜题这个app里可以刷选择题和填空题，各种类型的都有。还有就是我从学姐那里买的各种百科资料，蛮有用。大家一定要把近十年的百科真题拿出来看，真题非常非常非常重要，学校特别喜欢考原题！其他的例如公务员常识题，一站到底题库等等，都可以多看看，广泛涉猎。应用文大概10月底可以开始啦，一定要在12月前把各种材料的模板都总结出来，可以看夏鸣的应用文写作和公众号“SouthNAtion”、“小媛译站”，再自己写到本子上。12月就可以背背模板。大作文我是11月开始积累素材的，就跟高中语文作文差不多，所以大家可以从各种途径积累写作素材哈，我还买了一本作文素材。考前练习过一篇，有条件的话可以多写一两篇哈三、关于复试我买来了各种各样的复试资料，翻译理论和翻译家是一定要准备齐全的，可以去查找知网的论文，把重点挑出来，再翻译成英文，其他的个人问题一定要从自身出发去回答，不能全看别人的模板，不然就跟别人是雷同的。最好可以找一个同学校的研友，每天练习30-60分钟左右。有条件可以提前进行模拟面试，把全程走一遍。四、最后结语考研真的是一个辛苦的过程，只能靠自己，搜索资料、学习、调整心态，每一项都很让人心累。备考过程中，很多时候会出现没心情学习，感觉学不下去的状态，一定要及时调整自己的状态，要么你就当天休息，看看电视做做运动，要么你就立刻调整你的学习计划，一定不能让坏情绪蔓延，否则会影响很多天的心情。我想用一句曾经鼓舞我的话送给大家，“仰望星空，脚踏实地”。希望大家都能勇往直前，得偿所愿。（本文章来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）新祥旭考研一对一高分咨询：15201309109（微信同）