中央民族大学翻译硕士考研经验贴第一次写经验帖，可能有很多不到位的地方，不过还是希望能够对大家有所帮助。这篇经验帖真的写了很久，我想，与其说经验，更多的是教训吧。本人情况：我是一个很普通的三战考研学生，本科江苏二本，上岸中央民族大学。备考期间考取了catti3，专八，高中英语教资等证书。一战上海财经大学，二战三战都是中央民族大学。本篇主要是针对民大考研复习的经验教训。有关择校（看这篇帖子的人应该都想考翻译，所以有关专业选择的问题不多赘述）：对于那些一战择校的考研人们：1. 选择三个以内你想去的城市（以我为例，我想去北上，所以选择的学校都是圈定在这个范围内的） 2. 选择和你本科同等或者级别更高的学校，排雷压分或者给分很低的学校（解释一下，读研本来就是深入学习自己感兴趣的专业，所以不管是综合能力强的学校还是专业水平高的学习，根据自己的情况，选一个自己真的能学到更多东西的院校就好啦）3. 熟悉院校题目，是否适合自己（比如我不擅长基英改错，我就避开有此类题型的学校）4. 询问往届学长学姐了解目标院校情况，不要盲目复习（比如我有认识的学长学姐在民大，他们都给我提出了十分宝贵的建议，对我上岸的帮助很大，不管有偿无偿，尽量寻求他们的帮助）当然，如果你一心想要考取理想的高翻院校，并且会为之努力，甚至能够做好有可能二战三战的准备，也是可以的。对于那些二战三战择校的考研人们：在这里我也有一些话想说，如果你不只是会为之全力以赴，还能分析自己失败的原因，并且这个原因你是可以在几个月内做出质的改进的，那我建议你还可以继续冲自己的理想院校。但是，如果你只是告诉自己要更加努力，却不知道自己的问题在哪，横冲直撞很有可能重蹈覆辙，这种情况我是不建议继续考原目标院校的。二战三战所要考虑的不仅是自己的学习情况，还要考虑自己的精力、压力甚至财力，我很心疼大家一次又一次的奔赴，所以希望诸位一定要斟酌斟酌再斟酌，有时候选择大于努力，不只是说说而已。关于我选民大的几点原因：1. 民大很公平2. 我想去北京3. 上岸民大既可以弥补我高考失败的遗憾，也可以让我跟大牛老师们继续学习翻译，真的很适合我，题目也比较对我胃口。4. 中央民族大学地理位置优越，位于北京，周围有很多北京知名高校。中央民族大学是985、211高校，综合实力强，民大校园文化多样化，值得报考。中央民族大学的英语笔译专业开设虽然不久，但是很多老师都是行业大牛，报考性价比高。民大英语笔译单科分数线参照国家线，19年复试分数线358、20年复试分数线379，21年复试分数线385、22年复试分数线390。19年进入复试人数32、20年58、21年66、22年59。19年拟录取人数23、20年54、21年55、22年50。每年的初复试占比都是7:3，以1:1.2的比例进行录取。2022年共计60人进入复试，淘汰10人。政治：客观题学习方法：单选+多选。第一次上海，第二三次北京，都是大旱区，所以我给自己的目标不高，冲着75去的，但是能有73我也很满足了。一战二战我都是看的徐涛强化班的网课，建议没有政治基础的同学去看看，徐涛讲的很有意思。但是三战我直接看了腿姐，强推腿姐冲刺班，真的教你怎么做题。主观题学习方法：大题跟了腿姐冲刺背诵笔记选择题部分和肖四大题。我每年都是背的肖四大题，个人认为不要以为你是在背押题，也不要投机取巧，我们应该有我们背的都是语料这个概念，这样即使在考场上遇到没见过的题目也可以游刃有余。都说2021肖大大押的很准，2022肖大大押的不准，可是我22年政治分数考的更高了。希望大家多把精力放在选择，大题认准一个人踏踏实实背诵就好了。材料：徐涛腿姐最新强化版/腿姐冲刺班/腿姐冲刺背诵讲义/腿30天70分/肖1000/肖4+8（关于政治的材料一定都选最新的，如果是2023考研的学生就选2023的版本）基础英语：民大题型：单选（单词语法都有，前者居多）、阅读、作文。一战狂刷专八阅读改错等一系列题目，上财基英很难，而且还考改错，考完以为只有五十几，没想到还有68哈哈，二战民大61真的很低了，我只背了专八单词，结果30条单选里一大半的单词我都不认识。这就是我择校说的“发现问题”，我的基英提分空间真的很大。三战我把专八如鱼得水和GRE要你命3000词反反复复背了六七遍吧，考试难度大概在GRE水平，可以下载单词app，把碎片时间利用起来背单词是非常可观的，后期还做了专四专八的单词测试题来查缺补漏，考试的词除了一两个基本都认识。主要是背单词软件。阅读理解带着刷刷，保持阅读量，作文从十月份开始一周一篇；语法可以看看张满胜语法那三本，讲的非常细致。阅读每天都要保证一定的阅读量；作文参考专八精选作文100篇（外文社版，葛欣著），这本书很适合复习备考，要注意形成自己的模板，然后才能在考场上融会贯通。材料：墨墨背单词/不背单词(这两个是背单词的软件）/专八如鱼得水背单词（上海外国语大学主编）（这本麻烦背的滚瓜烂熟）/GRE3000词/专八阅读（星火或者华研最新版本）/专八精选作文100篇（外文社版，葛欣著）翻译基础：民大题型：词条+英译汉+汉译英词条：主要背了2022最后的礼物全年热词、翻译硕士词条黄皮书以及翻译硕士考研网全年热词。今年有很多热词，一定不能只背黄皮书，此外民大每年都会有几个民族类词条，一定注重积累。可以跟MTI翻译硕士考研网微信公众号同步记忆。翻译：每天保证英汉，汉英，各400字的练习量。同时，练习不是最重要的，关键在于对自己的译文有反馈，可以是对着参考译文查漏补缺，也可以是请比自己厉害（这里仅指你可以从他身上学到翻译只是或者技巧的）同学互相批改。途径不重要，重要的是要通过量的积累，不断反思改进，从而获得质的蜕变。二战三战我都有自己的学习小组，互相批改译文，一起成长，我很珍惜这些研友，也很珍惜一起奋斗的曾经。他们中有和我一起二战，上岸上海财经大学的学姐，上岸上海对外经贸大学的学姐，中国地质大学的学姐，以及三战小组全员上岸民大的我们。材料：韩刚二三级笔译（中国人民大学出版社）/盖老师笔译课/徐老师公众号xxlin/黄皮书翻译词条（2022年版)/最后的礼物热词(被当年最新的版本)百科知识与写作：民大题型：名词解释+应用文作文+大作文关于名词解释，百科黄皮书完全够用，今年的确有几个书上没有，但是都是时事，后期多关注时事即可。虽然这本书背起来并不容易，但是自己梳理逻辑以及能够关联到一起的内容全都重新排列一遍，背起来就会容易得多。考试时民大会给一个背景，而不是直接给词解释，所以可以根据题干上的内容把所有相关的知识点都写上，确保有尽可能多的得分点。小作文用的是翻译硕士考研网的小作文范文，从十月份开始每周练两篇，按照类别进行整理并进行批注和总结，这样到考试前基本能把所有的题型练一遍。民大这两年考察的都是演讲稿，可以着重看看。大作文注重积累，可以用软件作文纸条积累素材。我还用了高考作文素材，用最新的版本。这一门是要花功夫的，越到后面越没时间背。考民大的同学把黄皮书百科词条那本背会了考个120+基本没什么问题（题型不变的话）。这里背会指的是能通过记忆的关键词，自己组织语言答出100个字左右的名词解释就好。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。材料：黄皮书百科词条(2022年版)/应用文/高考作文素材(重庆出版社）复试：简单说一下好了，后面大家需要的话我可以单独再写一篇有关复试的帖子。中央民族大学复试：总时长为20分钟，上午10分钟，下午10分钟。分别为语言技能测试与综合面试。语言技能测试包括中英交传与即兴演讲，综合面试包括自我介绍及专业问题问答及个人问题问答。全程英文进行。考试前大概一周左右会出复试安排，因为疫情原因今年仍然是线上复试。交传就按照CATTI三级口译的交传部分准备即可，推荐b站马茜老师的笔记符号视频课；自我介绍要提前准备好并背熟，不要照抄网上的模板，要有自己的特色，面试时不要像背诵，要感情饱满地表达自己；问答部分去网上搜有关翻译硕士的复试问题都可以搜到，注意自己的口语，形成自己的答案即可；即兴演讲可以按照专八作文准备，形成自己的演讲模式与套路，不要太卡，保证时长即可。我是三月开始复习，准备了整整一个月。跟着小伙伴们一起练习，其实吃了很多苦头，而痛苦的经历正是扎根的过程，这个月我扎扎实实学到了很多。最后因为问答的失误发挥失常，很不理想，考完当天就哭了哈哈，已经在看调剂了，我爸妈老师朋友都在安慰我。所幸只是退步了十名，还是录取了。感恩。最后想聊一下有关是否脱产考研以及应对考研压力的一些心里话：我出生在很普通的家庭，因为自己也二十几岁了不想太依赖家里，但是工作的话又担心没时间学习。所以我是上半年做兼职+考证，下半年也就是从七八月份暑假开始全力复习。这样也不会有复习后期精力跟不上的问题，也可以支撑自己的经济生活。但是翻译学习不能断，每天都要保证量。自己根据自己的情况平衡吧。前面两次考研，经常生病，亲人离世。第三次仍然生病，但更多的是心理压力，三天两头哭。三战也是我给自己的底线了。因为真的吃不消，身体各方面发出警告。但是我希望坚持到后期的考研人们知道，哭不要紧，情绪崩溃不要紧，不要做情绪的奴隶就行。回过头来看，（还是想哭哈哈哈），但是已经成长到应对各种变化挑战能够镇静自如了，在等初试成绩的时候我就已经和自己和解了。最近找了份工作，发现工作挣钱甚至摸鱼都很可。希望大家都能找到自己的归属把。写在最后：似乎从头到尾我的语气都很云淡风轻，但我现在有多平淡，备考期间就有多崩溃。我给的参考资料真的很精简，但也都是必做必背的，考民大的同学都不要偷懒，争取以后做校友哈哈哈。新祥旭考研一对一高分咨询：15201309109（微信同）