2023年中央民族大学翻译硕士专业考研上岸经验备考指导中央民族大学翻译硕士是专业硕士，学制两年，报考时不区分研究方向。下面，我将从考研择校和定专业、考研情况分析、初试复习、复试复习以及额外建议等几个方法展开陈述。（一） 考研择校和定专业先说择校，为什么我会选择中央民族大学。首先我是选定了地点，我想去北京见识帝都的繁华，北京也有我最重要的人，所以就在北京的诸多院校里进行挑选啦。然后就是选学校，我从自身情况、报录比、考试难度、题型选择的方面对北京的诸多院校进行了选择，这时，民大已经是所有院校里对我及其有性价比的一所学校了。最后让我下定决心的就是新校区的建立。我高中时就有向往大学的样子，在我的幻想中，大学里有占地庞大的校园，有优美的景色。所以我想要呆在新校区，想住环境不错的宿舍。再说定专业。我本是英语专业的学生，在考研面前有几条路可走英美文学、语言学、翻硕、学科英语。英美文学要背的太多，我觉得英语专业本身就是一个要背很多的东西的专业，曾经期末背诵文学词条、背诵各个文学家的名字、作品的痛苦让我记忆犹新，所以就pass掉啦。接下来是语言学，语言学我是非常喜欢的，但经过了解之后，我发现我本科阶段学习的语言学太浅，如果要备考语言学，得重新开始深入学习，也就是说，当别人在复习的时候，我在预习；别人都复习了几轮了我才开始背，丝毫没有优势，遂pass掉。接下来是学科英语，我对当老师丝毫不感兴趣，不考虑。最后就剩翻硕了，并且在本科期间，我曾经通过了catti三级笔译考试，希望能够在这条路上走下去，所以就打算在这条路一直走下去。（二） 中央民族大学翻译硕士专业考研情况分析先看复试分数线，自民大开设翻硕专业以来。19年358分，20年379，21年385，22年390。再看进复试人数，19年32，20年58，21年66，22年59。接着是拟录取认识，19年23，20年54，21年55，22年50。由此可见以下几点1. 民大分数线逐年快速递增，曾经的“刚成立这个专业就会比较好考”的优势已经不存在了2. 民大的复试比是1：1.2（三） 关于初试复习政治试题分选择题和大题两部分，复习也以此为为依据复习规划：7-8月 看徐涛基础课程 我也听过一些其他老师的课程，最推荐徐涛老师，它能将很零散的基础知识讲的很有逻辑，结构清晰，非常推荐7-10月 做肖秀荣1000题 我考了两年，第一年湖北地区74，第二年北京地区72。21年肖四肖八命中多题，22年1000题命中多题。肖秀荣老师的命题能力真的很强。9-10月 看腿姐技巧课、背诵她课上所讲过的选择题知识点 我第一年听的腿姐，讲的确实好，第二年我继续听的腿姐，就感觉听不懂了，云里雾里。上课听不懂也导致了一个问题，看腿姐的课很耗时间，我看视频一般不慢。11-12月 写肖四肖八和腿姐四套卷，背诵肖秀荣老师的肖四肖八大题。肖四肖八选择题当成真题来做，多做几遍，真的会在考场上有原题。肖四肖八大题重复背，越多遍越好，背的越熟练，就能越灵活的运用。腿姐四套卷或者徐涛四套卷都可以，这些卷子是用来模拟的，在考研之前检验自己的做题时间、题目熟练度，我只做了一遍。参考书目：考研政治核心考岸 徐涛2023版肖秀荣考研政治1000题 2023年考研腿姐冲刺背诵讲义 （技巧课讲义，和下一项背诵手册同一作者即可，腿姐徐涛肖秀荣，同学喜欢谁就用谁，只要是针对23考研的就可以了）政治冲刺背诵手册肖秀荣考研政治终极预测八套卷肖秀荣考研政治终极预测四套卷2023政治冲刺预测四套卷 谁的都行基础试题分词汇选择+语法选择+阅读+简答题+英语作文复习规划：3-12月 背诵专八、GRE单词，单词从开始一直背到结束。先背专八，之后GRE会没有那么难。不然一下子背GRE，等于直接面对一个九十度的坡要爬，太难了。一定要背GRE！我不顾学姐建议，自作主张，后面也是因为懒了，就背了一些整理好的形近词，我还觉得这是聪明的方法，但是完全不是的。我看到卷子上的题目就懵了，怎么会这么难，比起有些同学这科考80+，我的72真的算是拉分了。等待复试线的时候我无数次后悔，我要是背了GRE多好，就能多得几分。3-11 月 练习语法词汇选择题、阅读题，一直练习可以保持题感，巩固知识点，但不要每天花费大量时间。30分钟每天或隔天1个小时足够了3-5月 学习语法知识点，看语法讲解视频（一些考研机构翻硕课程的语法部分or自己看专四语法1000题就够了，看三遍以上!会越看越清晰，越看越知道重点在哪里）3-5月 觉得自己阅读做的不好的同学也可以看看相关语法课程、阅读课程6-7月 系统做专四语法1000题，专八词汇题，三级笔译和二级笔译的综合真题，不像之前那样零散的写了8-9月 学作文，领悟能力高的同学自己看书就够了，我自觉不够聪明，看视频更适合我10-11月 写作文，开始一个月可翻阅自己的笔记，后面必须脱离笔记自己写作文，把当年热点题目、常规题目，如教育科技文化历史等各个题材都写一遍。12月 用往年真题模拟推荐书目：专八词汇 华研版，我自己背的新东方的绿皮书，也买了华研的专八词汇，觉得这本书更好用，因为会把形近词划分在一起，背起来记忆更深，也有利于我们了解单词之间的不同后面还有练习题巩固记忆，是本好书。GRE词汇精选 新东方专四语法1000题 华研 前面部分语法看，后面部分练习写专八阅读 华研，星火太难了，个人觉得难的没必要了都哈哈哈，练几个月丝毫没有任何进步也让考研儿心态崩溃英语笔译综合能力真题解析 三笔真题（一定要做哦，考试时语法和词汇选择题就是三笔真题这种类型）英语笔译综合能力真题解析 二笔真题六级真题 写阅读，每年民大阅读题都有一道来自六级考试英语专业八级考试精品范文100篇or华研专八作文100篇 翻译 150分考试题型硬汉词条互译30个（30）+汉译英一篇（60）+英译汉一篇（60）复习规划3-11月 背黄皮书词条，从头背到结束，背四遍以上12月 背热词 为什么这么晚才会开始背热词呢，因为热词最好的书52mti基本十一月底才会出来，就跟肖四肖八一样，要看当年发生过什么事，产生了哪些热词。也有一些公众号、微博会每个月都更新热词，但我不建议同学们这样。每个月都记录，其实到10月了都还没开始背，东西拿在手里的时间确实早了，但是不背什么用都没有，自己每个月都要花时间记录，抄写，打印，找资料，还浪费了很多时间，不如年底直接买一本方便，这样也不会焦虑，总感觉热词还没背。第二个，我们吧黄皮书词条背了多遍以后，就会发现词条之间很多都是相通的，热词背起来就特别快了，我后来都是10面15面一天这样背，所以不用担心。最后，热词在22年考研中占比确实不大，但在某年占比又确实不小，所以我们还是把一定会考的平时的词条先解决了吧。3月 看武峰老师视频，积累翻译方法；拿六级翻译、专八翻译上手。武峰老师的书配有视频，大家很容易就能获取视频资源，对于刚开始学习翻译的同学来说，这本书是本很不错的选择。视频当课程，书本当讲义，武峰老师讲课又很有趣，学习这本书再合适不过了。4-5月 看庄绎传英汉翻译简明教程例文，写书上翻译练习有了一定关于翻译的了解之后，我们就可以开始更深入的学习了。武峰老师主要是将句子怎么翻译，庄老先生就是翻译文章了。并且武峰老师书里的句子很多是引用庄老先生这本书里的。以这样的方式学习，就会觉得前后呼应，很有意思。庄老先生的书非常巧妙，刚开始学习不会觉得特别难，但是我们学习这本书、练习这本书，又实实在在可以学到东西。难度对我们来说是够一够可以摸到的那种，后面难度会慢慢增加，一本书翻译完，再看最前面自己觉得难的，就不觉得特别难了。6-7月 写黄皮书翻译真题这本书是各个学校翻硕科目的真题，各种题材都有各种难度也有，所以大家练习的时候可以跳跃着练习，如果联系到一些特别难的篇目，对于情绪很脆弱的考研儿来说，其实很难过。或者找别的书代替，只要是各校真题的就行，我记得武峰老师有一本，叫实战3578-9月 写三级笔译真题也鼓励大家报考三级笔译、二级笔译考试9-11月 写三级笔译教程这个其实会比三笔难一些，一篇文章也会更长。遇上三笔难度比较大的年份，写过这本书的同学就很有优势了12月 真题模拟参考书目：2023MTI翻译硕士黄皮书（词条+翻译真题） 词条拿到手后就开始背，12天突破英汉翻译 武峰 庄绎传英汉翻译简明教程英语三级笔译真题英语三级笔译教程英语二级笔译真题翻译这一门最重要的就是练习，不断的练习，不停的练习。最开始练习可能两三天才能写完一篇，后来一天就能写完，写到最后一天能写两篇。要把翻译作为整个考研复习里最重要的一个环节来做，每天安排最多的时间给翻译。吸收是非常重要的，如果只是练，不吸收是没有用的。建议如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。我们要准备一个笔记本，将每天翻译遇到的词汇反复背，在本上记下今天没有翻译出来的句子，一层一层拆解它，分析它是怎么翻译出来的。笔记本给我起到了很大的作用。一战时我翻译77，二战时129。我在翻译开考前等待进考场的时候看了一个词“露水”，然后今年的词条里恰好就有一个“寒露” 关于百科 150分20个名词解释（50）+应用文写作（40）+大作文写作（60）复习规划8月 学习应用文如何写作（看视频or自己看书）9月 学习大作文如何写作（看视频or自己看书） 写应用文，可看笔记10月 写大作文，可看笔记 脱离笔记写大作文11月 脱稿写大作文 积累大作文、应用文素材（一般到十一月时事热点就确定下来了，所以这时候积累素材非常合适，一方面方便我们背百科，一方面有利于我们作文中引用时事热点7-8月 看百科 画关键词，反复看，看多遍不要着急被背百科，我备考这两年都有一种心态：百科知识50分呢，非常重要，名词有那么多，我得早点开始背，我要背个7、8遍，才能背熟练，才能拿稳这50分，好和别人拉开差距。所以即使那时候看到很多上岸学姐都是9月开始复习百科，我仍旧很早就开始。每天花大量时间背百科，背的嗓子都哑了，而且开始时间特别早（比政治背诵早很多），结果发现这些完全是不必要的背完前面的、后面就都忘记了。百科名词解释和语言学、文学的那种复习是不一样的，是一个可以短时间内突击而拿到高分的科目。9-11月 背百科名词解释12月 根据真题自行模拟名词解释的书我背过三本，有翻硕的黄皮书、有52mti的书、也有某机构的书，今年最后确定使用的是某机构的书，因为有条理，将不同的名词按照时代、种类进行划分，也是最全面的名词解释书籍了。课程我推荐关也老师的百科，主讲教师关也是北大的本硕博，人很谦逊，而且上他的课很开心，感觉被尊重被重视，每一篇完成的作业都会被批改，被展示（不要额外收费。不知道为啥现在很多课程一批改就额外收费，或者免费批改也就是很多作业里挑选几篇内容）。他也不吝于分享自己的微信，相比于某些老师九门联保获得加老师微信的资格我就很无语。想着加上老师微信就等于朋友圈里多了一个北大本硕博的大佬，我就加了哈哈哈。要是有课程的同学，就不用买另外的作文书了，课程里有素材，自己再积累看看人民日报之类的公众号就行了，要是没有课程打算全程百科靠自己的，我推荐书目如下。名词解释名词解释：黄皮书名词解释or 52mti名词解释or 新东方在线翻硕全程班名词解释讲义应用文：黄皮书真题（看应用文真题，归纳题型，直接拿答案来背）大作文：考点帮作文超级素材 考点帮论题论点论证一本全总：汉语写作与百科知识（这本书的好处就是一下子三个题都覆盖了，不用单买，不过我自己没有用过，但我看很多同学用过，所以推荐给大家）在这里我给大家推荐两个公众号时光暖流：考前分享各种热门作文题目、年度热词及其名词解释人民日报评论（不是人民日报）：绝佳的作文素材，作者文笔也好。 百科虽然是一个可以短时间内提升较大的科目，但是也不能懈怠。从开始之后，就要不断的背、不停的背和练习。名词解释要在考前背至少四遍，而且背诵内容要全面，关于文学文化方面的多背，时事热词不用重点背，把热词放在和其他内容一样的位置就好。另，民大考20个名词解释，也就是说，我们每一个名词不用写太多，我考试时写4-6行，我的学姐建议每个写4行就好。关于背书方法，我推荐大家录音背诵，被第一遍的时候录音，之后去吃饭、早上起床、去自习室、晚上散步等一系列时间都可以听录音。百科没有什么大的体系，很适合这种方法，第二天再背诵的时候会发现效果惊人。（四） 关于复试准备复试内容介绍1. 复试方式：采用腾讯会议的方式对考生进行远程复试 每人参加两轮 语言技能面试和综合面试2. 具体复试内容复试参考书目：官方无 个人推荐：林超伦红皮 实战口译 吴钟明 口译笔记法 三级英语口译实务真题解析（黄皮） 叶子南 高级英汉翻译理论与实践（注重理论部分）（五） 一些小tips1.关于是否要报课：我今年的学习过程是新祥旭翻硕全程班+本校学姐督学。目标院校学姐的督学就帮助我针对自己的学校安排自己合适的学习计划，保证我大方向不偏离，个人保证学习方向不偏离目标院校出题比单纯努力学习更重要。这也是我自己总结一战失败的最重要原因。所以对大方向控制能力强，学习习惯比较好的同学完全不用报课，他们可以自己归纳学习内容，从各方面了解最新最准确的院校消息。但是同学若是学着学着就会陷进庞杂的知识体系中，觉得学的内容太多太多，完全不知道怎么办了，那么督学或者报课都是一个办法。2.推荐关注一些考研公众号，我当时关注的是空卡空卡空空卡，对于她的政治我一直没怎么重视，倒是从她的其他分享中获益不少。当时坚持不下去，看到她的“黎明之前最黑暗，放弃就是大笨蛋“；当时懈怠了，看到他分享的或者大家留言的内容，研友们五点钟就已经在前往教室的路上了；也看到很多人天天也是被男友叫着起床，瞬间减少了对自己和男友的愧疚。有时候看到这些内容，会从床上弹起来开始学习，难过的时候看到她的推文也会热泪盈眶。咱考研人需要的不就是这一点点慰藉和一点点鞭策嘛关于她的政治，我个人建议要是同学们在学习的过程中已经接收了超过一个政治老师（比如我，大题就既学了腿姐押题班，又背诵了肖四肖八）我就不建议同学再学她的内容，我当时学政治大题，腿姐肖老师空卡三个人我都背都看，给我学杂了，这也会导致要背诵的内容特别多，特别不建议。个人经验是借鉴空卡的内容背肖四肖八还不如单纯背肖四肖八快。（本文章来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）新祥旭考研一对一高分咨询：15201309109（微信同）