知点翻硕：24北京理工大学英语笔译院系介绍及经验分享一、院系介绍北京理工大学（Beijing Institute of Technology）是中国共产党创办的第一所理工科大学，隶属于中华人民共和国工业和信息化部，副部级建制，是全国重点大学，首批进入世界一流大学建设高校A类行列，首批进入国家“211工程”、“985工程”，入选高等学校学科创新引智计划、高等学校创新能力提升计划、卓越工程师教育培养计划、国家建设高水平大学公派研究生项目、国家大学生创新性实验计划、国家级大学生创新创业训练计划、新工科研究与实践项目、中国政府奖学金来华留学生接收院校、高等学校科技成果转化和技术转移基地，是工业和信息化部高校联盟、中国人工智能教育联席会成员。 北京理工大学前身是1940年成立于延安的自然科学院，历经晋察冀边区工业专门学校、华北大学工学院等办学时期，1949年定址北京并接收中法大学校本部和数理化三个系，1952年定名为北京工业学院，1988年更名为北京理工大学。 二、经验分享一、考研择校和定专业 我本科专业是木材科学与工程，辅修了英语翻译。准备考研时想把自己往综合性人才方面培养，就选择了考研英语笔译专业。因为我本科是工科，所以择校时候想偏重科技英语。当时目标定在北航和北理。北航风评不太好，比如全日制招二十几个人，但是会让一百多人进复试，剩下的希望调剂到非全日制（据说，不一定对），于是选择了北理。 北理是985，在科技英语方面有着优势，我觉得对于就业也很有帮助。 二、专业考研情况分析 2019-2022年统招录取9人；2019-2022年复试分数：360，360，375，370。学制2年；8000/年。北理一般来说只要进复试，就能录取。考试科目有101思想政治理论，211翻译硕士英语，357英语翻译基础，448汉语写作与百科知识。 三、初试 （1）各科资料 基英 单选和阅读应该都是选自外刊，很英语的英语。我在练习时没有侧重外刊，所以这部分可以略看。 1.华研专四语法与词汇1000题黄色的那个，这本书是室友给我的，练专八的也可， 2.英语专业新题型巅峰突破8级词汇淘宝影印版，有意思的是，这本书很老，但里面好多题是其他高校近几年真题。这两本写+复习，我弄了挺多遍，练完及时复习，不然就忘了。但是和北理题目风格不符。 3.星火英语专业考研考点精梳与精炼基础英语最后12月才发现自己还有这本书，就练了单选，挑了作文真题写。有道动词词组的单选，和专四1000、黄皮答案不一样，但这个书是对的哈哈 4.考研英一11-19年阅读真题 5.黄皮里的单选和阅读 6.星火专八阅读这个我只写了一半，文学类的不写。题目很难，也有点怪怪的。 7.专八真题 8.作文用的托福作文，因为是影印的，我也不太清楚是哪本。应该都可以。 9.外刊英语文摘它是每页左侧英文，右侧中文，底部生词，对我非常友好。 北理阅读的简答，不是黄皮和专八那种一句话就完事儿了。作文可以自己总结套路，比如，如果题目给了两个观点，开头写什么，第234段怎发展，题目给了一个观点又要怎么写。 翻译 1.黄皮真题 2.三笔的英汉 3.徐老师的汉英徐老师的公众号：XXLIN1987 4.词条公众号：中国日报双语新闻，翻译硕士考研网，CATTI考试资料与资讯，翻译天堂，翻吧。就到处看，工作报告里边很多东西我当词条积累了。 汉英几乎只用了徐老师，里边有MTI真题，也有三笔二笔，还有讲解，这个真的强烈推荐。北理今年是段讲话？但去年是段文学类。前年是工作报告。就可以侧重二笔三笔。但二笔三笔练多了没意思。和MTI真题一起练。 英汉我写了黄皮全部，三笔。北理是外刊理工风格，或许可以试试自己翻外刊？北理题量还挺大的。词条的感觉都是热词，但不是特别热。 百科 1.黄皮真题 2.中国文学与中国文化知识应试指南林青松编，绿色的 3.北理的微信公众号 北理的选择题有几道和北理有关，可以多了解。翻译理论方面考的不多，并且不深，我只练了黄皮的选择，感觉翻译理论就够了 （2）时间安排 七八月：我报了班。感谢高尊老师和孙浩老师。 九月：开始自己复习。主要写黄皮，一般上午翻译，下午单选+阅读（就是一套真题除去作文部分），晚上政治+一套百科单选。但是要留出来整理时间，所以上午每天翻译练习，下午有时写题，有时复习整理。每天早上背写题过程中遇到的单词。周日复习整周。 十月初：基英的黄皮写完了，换星火专八阅读，专四词汇和巅峰突破的词汇。依然是每天上午两篇翻译，晚上政治，下午每天写几套词汇的题目，阅读部分一天写题，一天整理。 十月下旬：开始每周日用电脑写作文，英文，中文大小作文。黄皮的英汉翻译写完了，换成三笔（突然发现黄皮写好久） 十一月：开始复习以前的题目。比如今天上午写新的翻译，下午就复习基英，第二天上午复习翻译，下午写新的基英。这个时候好像一次只写两篇阅读，写完当天整理完。就，都行。 十一月下旬：作文换成手写，每周练一次（一共手写了两三次） 十二月：题目还要继续写，保持感觉，也要复习。可以分两天进行。也可以自己模拟考试，上午考翻译，下午考基英。 为什么写这块儿，是因为我看经验贴的时候，就特想知道别人的时间是怎么规划的。但这个确实还是要看自己。只有自己知道自己一天可以做多少事，什么时候最有精力。比如我下午写阅读是因为上午写会睡着，下午刚睡过午觉不会睡着了，但上午背背背到九点，再写翻译就很精神。包括后面那些词汇题，我老记不清介词，记不清用法，就会在第二天，第四天复习它。 没有写百科，是因为我真的没有花很多时间，大概是上午的翻译结束后，午饭前，写百科的单选或看中国文学那本书。对了北理连续两年出了一道关于节气的题。工作报告我没有看完，暑假时候每天早上会看半页，看着汉语能说出来英语的程度。后来早上开始背单词或者复习了嘛。翻译一定要多复习，不然就忘了，翻错还是翻错，不会还是不会。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。 四、复试 去年：看文章回答问题，听译（英汉汉英各两段，每段两遍） 今年：PPT自我介绍5分钟，随机抽取3个题目回答，老师提问3个，听译英汉汉英各一段。 可可英语这个App里有VOA慢速常速和BBC，以及超多资料； 网易云音乐有新概念英语； 徐老师公众号有视译； Shirley草堂这个公众号也很棒！外刊+交传练习，Shirley还录了口译符号的视频； B站也有口译笔记的课程。 还有一些口译公众号：CI会议口译，Yi本笔记，FelixBiwoods，口译崽崽成长记 我也看了林超伦的实战口译，有点难，并且里边的笔记太详细了，谁能记那么多啊。北理的听译就是老师先完整的读一遍，读第二遍会在中间停一下让你译。不长，多练听力。就一起加油吧。新祥旭考研吴老师电话（微信）：18907292900