新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/2019 考研入门：二战广东外语外贸大学日语 MTI 研究生心路历程经验分享我是二战广外的日语 MTI。这里我想给大家介绍一下我所了解到的今年广外日语 MTI 的基本情况，进入复试的分数线是 373，总共招生 30 人，其中推免生 4 人。录取总成绩由初试成绩和复试成绩组成，初试成绩占 60%，复试成绩占 40%。复试成绩分为面试和笔试，各占50%。录取总成绩=初试成绩×60%/5+复试成绩×40%。初试考试科目分别是：政治 100+翻译硕士日语 100+日语翻译基础150+汉语百科 150=总分 500政治政治分为马哲+毛概+史纲+思修+当代，前期不要急，先把基础打好，重点练习选择题。大题部分可以等习大大开完会，再抓重点，我是考研前的 1 个月才开始背大题的。翻译硕士日语广外 18 的题型有词语读音选择，语法选择，阅读，作文，其中作文占 30 分。18 年的题目比 2017 年难度小了很多。17 年的题型很百变，新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/有句子改错题，有助词填空题，词语读音放在了阅读中考。2017 那次考研，我对着句子改错题是一脸懵逼，我没觉得它有错，真是罪过罪过。阅读中挑出词语要求写出它的读音，或者画出平假名要求写出汉字，我记得我只会其中一个，又是罪过罪过。这一科的特点是考基础，但有难度。日语翻译基础词语对译+一篇日译中+一篇中译日。词语对译一个词一分，共 20 分，两篇短文翻译各占 60 分。今年的短文翻译相对于去年的简单了很多，日译中是关于语言在消逝，没有长难句，但是要注意上下文的逻辑，并在译文中体现出句子与句子间的关联，才能使译文通顺流畅。中译日是关于城镇人口的短文，没有特别难翻的词语和句子。而 17 年的日译中的长难句很多，一个句子三个，是关于一位作者对特朗普竞选的自己的看法。17 年的中译日是关于电脑的硬盘软盘的，将电脑的零件比作碗柜与碗的关系，我就很迷茫“碗柜”怎么译。这一科给我的感觉是以参考书目为基础，向外延伸。汉 语 百 科名词解释+小作文+大作文。名词解释要分点，分点，分点，重要的事情说三遍。不要一股脑地堆上去，17 年那次我就是乱答一通，然新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/后不及格，对，单科都不及格。小作文，不要想得太简单，不是在原文中抄点句子下来就完事了的。先确定题目想要你写什么应用文，是通知，公告，汇报还是其他的，然后确定格式。抓原文的主要内容，然后挑出重点，有逻辑，有逻辑，有逻辑地给予概括或者适当地补充。大作文，一般为议论性作文。从所给的材料中选角度。我常用的方法有从正反举例印证观点，以及点线面的形式逐步推进，最后结尾点题升华。这一科给的建议是，答题要有逻辑，有脑子，不要乱写，不要乱写，不要乱写，150 分不是闹着玩的。备考过程我想要分享我的经验是因为希望走过的弯路也可以是你们前进路上可以避开的那段。选择了考研后一定要早点定下心来，一开始不要太过投入，战线拉太长会很疲惫，这是真的，但是每个阶段都应该心里有数。经历了一次考研的失败，我再次考研，决定报辅导班，权衡好利弊得失之后就要开始搜集信息。在报考院校的官网、研究生招生信息网、微博、贴吧、与日语考研相关的信息搜罗，搜索辅导班等有帮助的信息，在我还不确定也不知道干什么时，在微博上看到了日语翻译硕士关于广东外语外贸大学日语翻译硕士的帖子，新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/是新祥旭学员的一个经验贴，描写的很详细，辅导模式是一对一在线辅导，老师好像是所考院校专业的研究生学霸，在线一对一而且私人定制复习方法，坚持在线答疑，瞬间觉得找到组织，比自己稀里糊涂地没有方向地乱撞一定是省事了的。后来联系到新祥旭考研辅导班后具体了解一下，给我带课的老师是广贸的翻译硕士研究生学长，然后试听了老师的课，还给我做了考研经验分享后期的课程安排可以高效率的贴合自己的情况。（我没有被胁迫打广告哦，机构良不良心可以多种渠道去了解，适合有用性价比高是关键，备考时间已经是有限，一定不要因为选择了不合适的而浪费时间、金钱和精力。）这个经验贴分享完了，主要一些心路历程，谈不上经验，大家简单看一下就可以，祝 19 届考研学子考个好成绩。新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/复 试 06复试流程，上午面试下午笔试。面试 20 分钟，其中 13 分钟是准备时间，在教室外面看一篇文章。进入面试的教室以后，单词听译，中译日我全答出来了，日译中一个都不认识。然后一个中译日的句子翻译后，开始一分钟自我介绍。只有一分钟把亮点说出来，不要说你读什么学校什么专业的了，老师手上有你的资料，尽量说些老师手上资料没有的。老师问问题，这个我觉得得看老师心情，事先猜的都没用。笔试一篇中译日，一篇日译中，难度比初试的日语翻译基础有所提升，但个人感觉没有 17 年初试的日语翻译基础的文章难。答题纸是白纸，纯白。我写完后才发现字太丑了，还写歪了。新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/个人觉得面试有很多不确定因素，太紧张听不清老师说什么，一时心急犯了很基础的错误等等情况都有可能发生，而笔试是在自己的把控范围内，所以稳扎稳打练习笔译很有必要。补充一点，初试教室有个大大的计时器，复试笔试没有时间，最好带个表看时间。最后祝大家考研顺利！