新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/2018 年被北外高翻 MA 录取的考研经验贴没有调剂机会，考研名额仅仅 9 名首先介绍下自己的情况，我本科就读于北外英语学院英语系，今年刚刚考上了梦寐以求的北外高翻院，期待可以把自己的经验传授给大家，让各位研友也能大致找到一个适合自己的备考方向。距离2019 年研究生考试还剩 5 个月，准备考研的小伙伴们备考计划如何呢？北外高翻 MA 今年突然缩招，从往年的 30 人变为 15 人，再去掉保研的 6 位，留给考研同学名额只有 9 人。具体今年全国有多少人报考MA 暂时不清楚，因为北外高翻每年都没有官方的报录比。只知道有18 人能进入复试，最后录取 9 人，竞争还是相当残酷的，毕竟最后录取和不录取之间只相差零点几分。而且之前报名 MA 的都可以调剂到其他专业，但不知道从什么时候开始，报考高翻院的都没有调剂机会了，用高翻一位学长的话说就是：没考上就只能拉倒了。我的初试成绩是：政治 69，德语 92， 英汉互译（同传）125+，英语基础 126+，总分 415，按专业课成绩排名第三（北外排名只看专业课成绩，政治和二外过国家线即可），复试后总成绩排名第五，新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/也算是比较走运了。虽然本科就读于北外英语学院英语系，但是为了保证自己可以获得一个较好的专业课成绩，在初试上可以占得优势，所以在多方考虑下报了新祥旭考研辅导班，起初是因为新祥旭就是在北大起家的，然后在专业课一对一上做的很有口碑，是海淀区学生口碑较好的一家辅导班。联系了课程顾问老师后，老师给我安排了北外高翻的骈师哥辅导，还有专业课参考书也一并给我了，给我节省了很多找资料，还有查找考研信息的时间。参考书专业课一（翻译基础）：12 天突破英汉翻译（笔译篇）人社部翻译资格考试二级笔记教材庄绎传 简明英语教程专业课二（百科知识与中文写作）不可不知的 3000 个常识夏晓鸣应用文写作高考满分作文复习经验政治新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/政治我是从 2017 年的 10 月份开始准备的，复习资料买的不多，都是肖秀荣系列，分别是知识点精讲精练（认真过了一遍），1000 题（做了一遍选择），肖秀荣八套卷以及肖秀荣四套卷（这两本都是做了一遍选择，反复背了主观题）。其实我政治开始复习算是比较晚的，因为我本身就是文科出身，高中有一定的基础，政治就没有占用太多的时间。而且北外高翻政治以及二外过国家线即可，所以压力还不算大。政治复习教材真的不求多，只求少而精。感觉肖秀荣系列就已经完全足够了，当然有的同学可能会选择疾风劲草或者考研机构提供的材料，只要是能掌握其中的知识点就应该没问题。而且政治选择题，不需要把那些概念自己一字不差的背下来，只需要在选项中看到的时候能够判断正误就可以了，大题倒是需要做一些背诵的准备，但是背会肖四上的大题就已经足够实现过国家线的目标了。二外我二外选择的是德语，之前考过大学德语四六级，感觉北外二外德语的难度大致跟大学德语四级差不多。所以有意选德语作为二外报考北外高翻的同学可以先报名大学德语四级考试练练手，反正报名新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/费也很便宜。德语改卷应该没有很严，有很大的主观题比例，譬如今年德译中是大家都熟悉的共享单车，就是不认识单词也能猜到在讲什么。其他二外的难度我不太清楚，不过好像法语不简单，改卷好像比较严厉。我有两位同学，就是因为初试法语没有通过国家线，无缘复试。而其中一位还考过了法语四级，所以大家对二外还是务必要重视起来！在听新祥旭老师辅导时，听他讲，他辅导过一个二外法语的，考上北外了，大家要是选了法语，觉得不自信，可以报新祥旭考研辅导班试试。我感觉德语考试主要是单词还有单词的用法，最初的时候买了同济大学出版社陈栋老师编写的二外德语考研词汇，上面的内容还是挺全的，而且配有词汇的用法，很实用的一本书，可以每天背个五页十页的。另外使用的复习资料是北外历年考试真题。这个还是骈师哥悄悄建议我的，他说做德语真题的肯定会发现有很多重题，但是不一定会出原题，我还是觉得会出原题。以至于复习到后期的时候都放弃了背陈栋老师的词汇书，每天就在背题当中出现的单词还有复习错题之类的。（好后悔啊，不然不至于德语考 90 分）新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/但 2018 年北外高翻二外德语并没有出原题，所以大家还是要做好两手准备。我正式复习考研德语是在 2017 年 7 月份，不过每天也就是背背单词。所以没有专门学过德语的小伙伴自己要是准备的话还是需要早点开始的，毕竟语言是需要时间和功夫的。实在觉得吃力，就选新祥旭一对一专业课的辅导，跟着老师走会快点。3. 英语基础（我主要说重点）改错改错是丢分的雷区，每空三分，对语法掌握的要求较高，而且需要熟记大量单词的用法，北外尤其爱考介词搭配，这个又很容易弄混，所以平时复习的时候必须要多加注意。我在复习改错时，骈师哥在改错上让我练习了很多，改完之后分析，然后做笔记。我的觉得跟英语专八改错的思路差不多的。所以大家可以选择专八真题来做，但是这个题量肯定是不够的，还可以选择星火英语的改错专项来练习。在初期我每天至少三篇改错，改完，骈师哥帮我批改总结，然后给我做讲解，还要注意的是总结错误类型，是词汇搭配不过关啊，还是没注意到句子结构等等。教了我很多改错技巧。真的我觉得改错新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/还是需要一定技巧的，不然练再多也只是盲目。最开始的时候我甚至一篇只能对五个，最后慢慢地提高了准确率，没票对七个以上不成问题。阅读阅读文章感觉难度比较小，但是问题比较注重对某个关键词以及细节的理解。考高翻比较纠结的地方，北外不公布真题，更没有答案，不过大家也不用慌。新祥旭的师资是在校研究生师哥师姐，有很多内部资料，考研的真题笔记，这个还好拿到了，笔记真题都是次要，重要的还是提升自己的能力，多积累积累词汇，多刷一刷阅读题时刻保持做题的手感一定会攻无不克，战无不胜。阅读还有一个类似七选五的题型，做过真题的同学可能会发现，往年七选五都不是很容易，有一年甚至考了文学类的文本，上下文根本都没有逻辑。有的时候还会把一整段设成一个选项，也非常难以判断。不过好在今年画风突变，中规中矩地考了一篇逻辑非常明确的，而新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/且每个选项基本只有一句话，不会很长。建议大家除了做真题之外可以买华研外语出版的考研英语 B 类阅读，上面有很多类似的七选五阅读练习。英汉互译英语基础英译汉汉译英各有一段，中文大概 300 字左右，题量不大，妥妥地做完。而且出题的思路跟英汉互译（同传）的思路差不多，这科考试分别有两段汉译英和两段英译汉，题量小于二笔，所以只要平时保持一定量的练习，就一定能答完题。大家也可以去报名二笔试一试，提前感受一下。但是个人感觉汉译英的难度要高于二笔。先是两篇英译汉，分别是奥巴马和潘基文关于气候变化方面的演讲，难度不大，但是会有一些生词，在奥巴马的演讲当中还出现了一些美国特有的表达，譬如说 dust bowl 干旱尘暴区。除了历年真题，还可以练习二级笔译的相关教材或者是在网上找一些有译文的英文演讲。汉译英第一篇是一个省长讲话推介一带一路，基本都是那些官方的套话，难度较低。第二篇难度很大，是关于中国外交的一些理念的。全部都是有中国特色的四字词语，考试的时候我只确定“亲诚惠容“写出了官方的表达，其他都是按照自己的理解翻译的。推荐新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/大家多关注一些时事热点，背诵默写相应的双语材料，尤其是博鳌论坛，达沃斯这类讲话，出题的频率还是挺高的，要多积累一些标准说法。骈师哥给我的北外研究生院相关阅读的书目资源，给我挑了几个话题材料信息联系翻译，但是他告诉我不会有原文的（经过我的证实，确实没原文）翻译理论教材的话，没有看多少，主要还是练习，师哥让我翻译了很多新闻啊还有热点时事，跟我也讲了技巧，大家还是要注重练习我是从 2017 年 3 月报名二笔之后就跟着新祥旭老师我翻译，他帮我批改，一直监督我的复习，在初试结束后，专业课的成绩让我激动万分，感谢新祥旭，谢谢师哥帮我模拟复试找了很多北外高翻的复试资料，还有笔试真题，在复试时也表现的很平静，让我顺利通过复试，考上北外高翻。最后祝 2019 年考研的小伙伴都能考上理想的学校！顺带推荐一下，新祥旭考研专业课一对一，在整个辅导过程中，除了师哥的辅导，还有教务一直在练习我，常常咨询复习进度，然后还给我一些鼓励，新祥旭考研辅导，很暖心。大家有兴趣可以关注“北外考研联盟”有很多资料的分享，也可以了解一下，考研详情。