新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/2020-2021 年北京邮电大学翻译硕士（英语）考研择校、参考书、考研经验分享北京邮电大学（Beijing University of Posts and Telecommunications），简称北邮，是中华人民共和国教育部直属，工业和信息化部共建的一所以信息科技为特色，工学门类为主体，管理学、文学、理学等多个学科门类协调发展的全国重点大学，是北京高科大学联盟成员高校、国家首批“双一流”世界一流学科建设高校。系国家“211 工程”、“985 工程优势学科创新平台”项目重点建设，列入首批“卓越工程师教育培养计划”、“111 计划”。被誉为“中国信息科技人才的摇篮”。2019 年北京邮电大学翻译硕士（英语）招生目录以及考试科目考试科目101 思想政治理论211 翻译硕士英语357 英语翻译基础448 汉语写作与百科知识新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/参考书（1）庄绎传，英汉翻译简明教程，北京：外语教学与研究出版社，2002。（2）叶子南，高级英汉翻译理论与实践，北京：清华大学出版社，2001。（3）张培基，英译中国现代散文选，上海：上海外语教育出版社，1999。（4）杨月蓉，实用汉语语法与修辞，重庆：西南师范大学出版社，1999。（5）叶朗，中国文化读本，北京：外语教学与研究出版社，2008。（6）卢晓江，自然科学史十二讲，北京：中国轻工业出版社，2007。（7）徐亚男，外事翻译-口译和笔译技巧，世界知识出版社，1998 年 11月 1 日第 1 版。（8）夏晓鸣，应用文写作，上海复旦大学出版社，2010。（9）李国正，汉语写作与百科知识，天津科技翻译出版有限公司，2016。关于北邮翻译硕士解析：考生在备考北邮翻译硕士时，可以多关注科技一类的文章和词汇的积累。翻译硕士英语相对来说难度不大，完形填空是六级的难度，并不更其他学校一样，阅读是专八的难度，阅读难度不是很大，但是量比较大。百科考察的不是深入，但是考察面，考察范围广，绝对不能轻视。至于翻译基础，这一科目还是建议先从真题入手，先了解下真题的难度，看一下它的题型。综上所述，北邮的翻译硕士难度相对不是特别大。报录比分析2018 年北邮翻译硕士报录比2017 年北邮翻译硕士报录比2016 年北邮翻译硕士报录比考试内容：本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、英语写作和翻译四个部分。总分为 100 分。新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/一、词汇语法1、要求1)词汇量要求：考生的认知词汇量应在 10,000 以上，其中积极词汇量为 5,000 以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。2)语法要求：考生能正确运用英语语法、结构、修辞等语言规范知识。2、题型：多项选择或改错题二、阅读理解1、要求1)能读懂常见英语报刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。2)能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。2、题型1)多项选择题( 包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题)2)简答题 (要求根据所阅读的文章，用 3-5 行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查阅读综述能力)本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性;重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力;对阅读速度有一定要求。三、翻译1、要求：考生能在一定时间内进行英汉互译，译文需流畅自然，地道得体。2、题型：英译汉或汉译英四、英语写作1、要求：考生能根据所给题目及要求撰写一篇 400 词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。2、题型：命题作文考研经验分享择校;我之所以考北京邮电，因为想去北京、二是北邮是 211,名气还可以，三是北邮的题我也比较喜欢，四是因为北邮的报录比还可以，五是北邮的实习单位新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/是中国日报，有了这些考研理由，我觉得不要犹豫了，就开始静下心学习。坦白地说，刚开始是不怎么努力的，因为我觉得北邮在翻硕中的实力不是很强，而且我三级笔译实务考的还不错，所以在准备考研的时候有点浪，而是根据自己的喜好自己看英文报纸练习翻译，后来我发现，这是非常不可取的！后期就报了新祥旭的考研辅导班，在学姐的带领下复习专业课，是面授的一对一，比较有针对性。在翻译上，学姐帮了我很多。因为翻译时，不管英译汉还是汉译英，都必须参考答案，如果自己去练习翻译而没有答案的话，不练习也罢！因为你根本不知道自己哪里写的好，或者不好。其实翻译主要是第一遍读懂意思，一定要懂文章意思，第二遍是翻译，总结语言。如果没有参考答案，自己对文章大意的理解就很可能是错的。所以这也是我专业课的方法，以及对你们的建议，就是按照三级笔译，一遍一遍改，认真对照翻译。北邮的专业课喜欢考一些科技翻译，比如去年就考了神州九号卫星发射等问题，这些是三笔不常考的，而且他的词条喜欢出计算机类，信通类，毕竟这是学校的王牌专业，所以在准备这些词条的时候，我就背一些计算机英语词典，他还喜欢考谚语翻译，对于英语俚语，谚语，也要留心。翻硕英语：北邮的这科还是比较简单的，完型填空是六级难度，可能考虑到跨专业考生的程度，所以没有像专业英语一样难。然后阅读也是很简单，几乎是从原文里找答案，还有两段翻译，一段英译汉，一段汉译英，这个在专业课里复习就好。还有一个作文，文章没有那么新，是普通的题材，具体题目我忘了，四百字左右。百科：这一门也没有那么难，不深入，但是要求面广，包括十个选择，几乎是常识，还有二十个名词解释，这个从黄皮书上出的很多，还有就是一个英达翻译硕士考研真题详解之名词解释也命中了很多。还有一个应用文写作，我们今年的不难，是一封信，但是往年有很难的，所以这个还是不能轻视，格式，称谓，每段的大意，语言的要求，都需要关注。政治：我本身是文科生，上了新祥旭的集训班。所以政治没有特别认真的准备，所以政治分数并不高，只是中等水平 63 分。过线是底线，如果你有余力把政治学好，还是要认真总结框架图，找相似知识点，易错知识点，对比分析，每天背诵，最后要买肖四肖八，反正肖秀荣的口碑是打出来了，认真跟着他走就应该没问题。最后，如果自己没有那么高的领悟力和天赋，学习语言还是需要时间和方法来做保证的！所以在保证学进去的前提下，学的越长，时间付出越多，越好！毕竟时间是一个很关键的保证！而且，给自己个理由，一旦决定了，就不回头！我身边有些这样的人，平时觉得学习压力很大，自己这里学的也不好，那里也不好，其实只要意识到自己要进步，最后未必会差，我周围很多人都考了专业前几名，所以不到成绩公布，不要放弃！考研有些日子很难，实在不想学习了，新祥旭官网 http:/www.xxxedu.net/就不要强迫自己，给自己一定的静心的时间，但是心里始终要心心念念考研。相信你们会的！选好方向，努力吧！好运送给你们！