2016 年硕士研究生招生考试试题 （A 卷）科目代码及名称: 241 法语 适用专业： 英语语言文学Attention : Seules les réponses retranscrites sur la fiche de réponses sont valides（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）Partie I : Structure grammaticale et vocabulaire (30 points, soit 1 point / réponse)1. Nous sommes désolés dêtre en retard, nous _ de chemin.A. avons trompés B. nous avons trompésC. sommes trompés D. nous sommes trompés 2. En Chine, ZHANG Yimou est un réalisateur très connu, tout le monde le _ .A. connais B. connaît C. connaisse D. connaissent3. _, le train va partir dans 5 minutes.A. Dépêches-toi B. Dépêche-toi C. Tu dépêches D. Te dépêches4. Le film na commencé _ 20h, quest-ce que vous avez fait avant ?A. que B. pas C. quà D. pas à5. Ce _ étudiant est Français.A. nouveau B. nouvel C. nouvelle D. nouveaux6. Hier, elles _ au cinéma avec leurs parents.A. ont allé B. ont allées C. sont allé D. sont allées7. Jai entendu un grand bruit, _ se passe ?A. qui B. que C. quest-ce qui D. quest-ce que8. - Qui est-ce ?- _.A. Il est musicien. B. Elle est une musicienne.C. Cest un musicien. D. Cest musicienne.9. Pierre _ à ses amis de l'attendre devant le cinéma.A. parle B. dit C. discute D. bavarde10. _-vous cette jeune fille ?A. Connaissez B. Savez C. Pensez D. Parlez11. Pendant que l'ingénieur parlait, son téléphone _.A. sonne 3 fois B. a sonné 3 foisC. sonnait 3 fois D. sonnera 3 fois第 1 页，共 8 页2016 年硕士研究生招生考试试题（A 卷）科目代码及名称: 241 法语 适用专业： 英语语言文学Attention : Seules les réponses retranscrites sur la fiche de réponses sont valides（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）12. Il _ quand M. Dupont est sorti de la maison.A. pleut B. a plu C. pleuvait D. plu13. - Est-ce que tu parles de ta vie scolaire à tes parents?- Oui, je _ parle souvent.A. les la B. la leur C. les en D. leur en14. - Est-ce que ce sont les enfants de Mme Li ?- Oui, ce sont _ enfants.A. sa B. son C. ses D. leurs15. Quand il était à Paris, il _ les musées tous les week-ends.A. visite B. a visité C. visitait D. visitera16. - Jai voyagé en France cet été et jai pris beaucoup de photos.- _ sil te plait ?A. Peux-tu me les montrer B. Peux-tu me montrer lesC. Peux-tu les monter moi D. Peux-tu moi les monter 17. Voyager, c'est intéressant, mais aussi _A. fatigué B. fatiguée C. fatiguant D. fatiguante18. Pierre, jai déjà fini mon travail, tu dois finir _ aussi.A. tien B. le tien C. ton D. le ton19. - Ne voulez-vous pas venir avec nous ？- _.A. Oui, je veux bien B. Non, je veux bienC. Si, je veux bien D. Si, je ne veux pas.20. Il aime beaucoup _ vin français, il _ prend toujours un peu le soir.A. le / le B. le / en C. de / le D. du / le21. Le jour _ Catherine est arrivée, il a beaucoup plu.A. quand B. dont C. que D. où第 2 页，共 8 页2016 年硕士研究生招生考试试题 A科目代码及名称: 241 法语 适用专业： 英语语言文学Attention : Seules les réponses retranscrites sur la fiche de réponses sont valides（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）22. Connaissez-vous ces jeunes _ dans cette usine ? A. travaillent B. ont travailléC. qui travaillent D. vont travailler23. Ne parle pas _ , tu vas avoir mal au ventre.A. en mangeant B. et mangeant C. mange D. mangé 24. As-tu lu le livre _ je tavais parlé ?A. que B. qui C. dont D. de 25. Si _ assez dargent, je ferais le tour du monde.A. je vais avoir B. jaurai C. jai eu D. javais 26. _ nous cherchons, cest la clé de notre chambre.A. Que B. Qui C. Ce que D. Ce qui27. Je ne veux pas que tu _ ce travail, cest trop dangereux.A. faire B. fais C. ferais D. fasse28. La France est _ que la Chine.A. moins grande que B. aussi grande queC. plus grande que D. si grande que29. - Serez-vous à la maison ce soir ?- Oui, _.A. nous sommes y B. nous serons y C. nous y sommes D. nous y serons30. Ma mère ma demandé _ javais mal à la gorge.A. est-ce que B. que C. si D. quest-ce quePartie II Compréhension écrite. (30 points, soit 2 points / réponse)(I) Alexandre Dumas et son champignonAlexandre Dumas faisait un voyage en Allemagne. Il avait beaucoup de peine pour se faire第 3 页，共 8 页2016 年硕士研究生招生考试试题 A科目代码及名称: 241 法语 适用专业： 英语语言文学Attention : Seules les réponses retranscrites sur la fiche de réponses sont valides（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）comprendre, car il ne 33 pas un mot dallemand.Arrivé un jour dans un petit village de la Forêt-Noir, il entre dans un restaurant pour se faire servir à dîner. Il a envie de manger des champignons qui poussent bien dans la région. Mais comment dire cela? Ayant pris un papier, Alexandre Dumas dessine un champignon.Le garçon regarde, puis sourit, et il revient bientôt avec un parapluie.31. Où dîne Alexandre Dumas ?A. en France B. en Allemagne C. chez lui D. chez son ami allemand32.“Il avait beaucoup de peine pour se faire comprendre”veut dire :A. Alexandre Dumas est très triste.B. Alexandre Dumas est malade.C. Les Allemands traitent mal Alexandre Dumas.D. Les Allemands ne comprennent pas ce quAlexandre Dumas dit.33. Trouvez le mot qui manque dans le trou 33 :A. connait B. a connu C. connaissait D. connaître34. Le mot “garçon” veut dire :A. jeune homme B. serveur C. un petit enfant D. son fils35. Pourquoi le garçon apporte un parapluie à Alexandre Dumas ?A. Parce quil pleut dehorsB. Parce quAlexandre Dumas lui a demandé un parapluieC. Parce quAlexandre Dumas dessine malD. Parce que le garçon veut lui offrir un parapluie.(II) Paris ou la province ?Ils sont 12 millions à avoir dit “Oui” à la région parisienne. Et cela pour plusieurs raisons. En premier vient le travail.第 4 页，共 8 页2016 年硕士研究生招生考试试题 A科目代码及名称: 241 法语 适用专业： 英语语言文学Attention : Seules les réponses retranscrites sur la fiche de réponses sont valides（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）“ A Paris, tout se fait facilement”, dit Pierre, ingénieur, “et on est mieux payé.”Il y a la profession de lhomme, mais aussi celle de la femme. Madame Yvette D. dit : “Nous habitons das les Vosges. Là, cest difficile de trouver un vrai métier pour une femme, Presque impossible. Il y a lusine et très peu demplois de bureau.” Madame Martine B. ajoute : “Nous avons deux enfants qui vont à l école, et le mercredi à Paris, ils peuvent faire des tas de choses.”Mais la vie à Paris pose aussi des problème : prix des appartements, - Paris est en train de devenir une des villes les plus chères du monde -, problème de circulation Patrice na que 15 ans, mais il est bien décidé : “Moi, plus tard, jirai en province, parce que Paris, cest trop cher. Résultat : mes parents sont toujours fatigués. La voiture, la circulation, on entend seulement parler de ça. Chaque jour est pareil : métro, boulot, dodo. Pas de relations avec les voisins. Les jours de repos, on senferme. Ce nest pas une vie !”36. Beaucoup de gens ont choisi de vivre à Paris, quelle est leur motivation la plus importante ? A. la circulation B. le travail C. les activités culturelles D. le métro37. Citez au moins 2 autres raisons pour lesquelles les gens veulent vivre à Paris._38. Il y a aussi beaucoup de gens qui ne veulent pas vivre dans la capital, parmi les raisons données ci-dessous, laquelle est incorrecte ? _A. Ils trouvent que la vie à Paris est chère.B. Ils trouvent quà Paris, on peut se faire des amis plus facilement.C. Ils trouvent quil y a trop de voiture à Paris.D. Ils trouvent que la vie est très fatiguante à Paris.39. Citez au moins 2 raisons pour lesquelles les femmes veulent vivre à Paris. _第 5 页，共 8 页2016 年硕士研究生招生考试试题 A科目代码及名称: 241 法语 适用专业： 英语语言文学Attention : Seules les réponses retranscrites sur la fiche de réponses sont valides（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）40. Quel est lavantage de Paris pour les enfants ? A. Ils peuvent prendre le métro pour aller à l écoleB. Ils peuvent faire plus dactivités le mercredi.C. Il y a moins de pollution à Paris.D. Ils ont plus de temps de jouer avec leurs parents. (III) Dans la classe de mon père Javais quatre ans. Quand ma mère allait faire les courses, elle me laissait dans la classe demon père qui apprenait à lire 41 des enfants de six ou sept ans. Je restais assis, au premier rang, bien sage, et je regardais mon père. Il tenait à la main une baguette qui lui servait à montrer les lettres et les mots au tableau noir, et quelques fois à frapper sur les doigts dun élève distrait.Un beau matin, ma mère ma laissé à ma place et est sortie sans mot dire, pendant que mon père écrivait sur le tableau : « La maman a puni son garçon qui nétait pas sage. »Quand il a terminé sa phrase, jai crié : “Non ! Ce nest pas vrai !”Mon père sest retourné et ma demandé : “Quest-ce que tu dis ?”“Maman ne ma pas puni. Tu nas pas bien écrit ! ”Il sest approché de moi : “Qui ta dit quon tavait puni ? ”“Cest écrit.”Il est resté un moment sans rien dire. “Voyons, voyons, ”a-t-il dit enfin, “est-ce que tu saislire ? ”“Oui. ”“Voyons, voyons, ” répétait-il. Il a dirigé sa baguette vers le tableau noir. “Eh bien, lis ! ”Jai lu la phrase à haute voix. Puis il est allé prendre un petit livre, et jai lu sans difficulté plusieurs pages. Alors il a comprit que j étais un enfant pas comme les autres.第 6 页，共 8 页2016 年硕士研究生招生考试试题 A科目代码及名称: 241 法语 适用专业： 英语语言文学Attention : Seules les réponses retranscrites sur la fiche de réponses sont valides（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）41. Trouvez le mot manquant du trou 41:A. pour B. sur C. à D. comme42. Quel est le métier du père ?A. enseignant B. directeur dusine C. médecin D. Policier43. Pourquoi le petit garçon crie quand il voit la phrase que son père a écrit au tableau ？A. Parce que le père a fait une faute dorthographeB. Parce que le petit garçon ne veut pas rester dans la classeC. Parce que le petit garçon a compris la phrase que son père a écritD. Parce que la maman du petit garçon la puni44. Quelle nest pas la réaction du père en découvrant que son fils sait lire ?A. heureux B. surpris C. triste D. fier45. “un enfant pas comme les autres” veut dire :A. Le petit garçon est un enfant bizarre B. Le petit garçon est plus sage que les autresC. Le petit garçon est plus jeune que les autres D. Le petit garçon est plus intelligent que les autresPartie III Traduction. (20 points, soit 4 points / réponse)46. Les ordinateurs (n. 电脑) jouent un rôle de plus en plus important dans la recherche scientifique et la vie économique. Ils deviennent aussi de plus en plus utiles dans la vie quotidienne. 47. Grâce à lordinateur et linternet, les étudiants ne seront plus obligés daller à l école. Sils le veulent, ils pourront faire leurs études chez eux. 48. En France, les hôtels sont marqués par des étoiles : plus un hôtel a détoiles, plus il est confortable. Vous pouvez réserver une chambre par téléphone, en générale, vous êtes demandé darriver avant 7 heures du soir, sinon, la chambre peut être donné à un autre client.第 7 页，共 8 页2016 年硕士研究生招生考试试题 A科目代码及名称: 241 法语 适用专业： 英语语言文学Attention : Seules les réponses retranscrites sur la fiche de réponses sont valides（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）49. La science a fait beaucoup de progrès depuis un siècle. Elle en fera encore, et de plus importants sans doute. Mais il est difficile de savoir si lon en tirera un grand profit.50. Cette vieille femme, je la vois souvent. Elle est toujours dans le parc. Elle marche doucement en regardant à droit et à gauche, elle a lair de chercher quelque chose ou dattendre quelquun.Partie IV Composition. (20 points) Voici 3 propositions de sujet, vous devez en choisir une pour rédiger un texte dau moins 150 mots. 1. Ecrire une lettre à vos parents pour parler de ce que vous voulez faire après vos etudes universitaires.2. Mon meilleur ami3. Le français et moi 第 8 页，共 8 页