第 1 页 ， 共 2 页浙 江 理 工 大 学2018 年 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 初 试 试 题考 试 科 目 ： 英 语 翻 译 基 础 代 码 ： 357（ 请 考 生 在 答 题 纸 上 答 题 ， 在 此 试 题 纸 上 答 题 无 效 ）I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into theirtarget language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 inEnglish and 15 in Chinese, with one point for each. (30 points)1. IMF 16. 武 装 干 涉2.B2C 17. 新 常 态3. aka 18. 增 值 税4. GPS 19. 国 际 反 恐 合 作5. FTP 20. 结 构 性 改 革6. state sovereignty 21. 分 享 经 济7. pillar industry 22. 二 进 制 码8. reduce excess inventory 23. 基 因 转 移9. cats paw 24. 物 联 网10. gourmet tour 25. 生 物 燃 料11. holographic projection 26. 首 航12. acoustic material 27. 文 化 遗 产13. navigation bar 28. 森 林 覆 盖14. organic nanomaterial 29. 播 客15. crop rotation 30. 用 户 界 面II. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively.(120 points)1. Translate the following text into Chinese. (60 points)Source Text 1: Does money buy happiness？1. Does money buy happiness? Not. Ah, but would a little more money make us alittle happier? Many of us smirk and nod. There is, we believe, some connection betweenfiscal fitness and feeling fantastic. Most of us would say that, yes, we would like to be rich.Three in four American collegians now consider it “very important” or “essential” thatthey become “very well off financially.” Money matters.2. Well, are rich people happier？ Researchers have found that in poor countries, such第 2 页 ， 共 2 页as Bangladesh, being relatively well off does make for greater well-being. We need food,rest, shelter and social contact.3. But a surprising fact of life is that in countries where nearly everyone can affordlifes necessities, increasing affluence matters surprisingly little. The correlation betweenincome and happiness is “surprisingly weak,” observed University of Michigan researcherRonald Inglehart in one 16-nation study of 170,000 people. Once comfortable, moremoney provides diminishing returns. The second piece of pie, or the second $100,000,never tastes as good as the first.4. Even lottery winners and the Forbes 100 wealthiest Americans have expressedonly slightly greater happiness than the average American. Making it bigbrings temporaryjoy. But in the long run wealth is like health: its utter absence can breed misery, but havingit doesnt guarantee happiness. Happiness seems less a matter of getting what we wantthan of wanting what we have.5. Has our happiness floated upward with the rising economic tide？ Are we happiertoday than in 1940, when two out of five homes lacked a shower or tub? When heat oftenmeant feeding wood or coal into a furnace? When 35 percent of homes had no toilet?6. Actually, we are not. Since 1957, the number of Americans who say they are “veryhappy” has declined from 35 to 32 percent. Meanwhile, the divorce rate has doubled, theteen suicide rate has nearly tripled, the violent crime rate has nearly quadrupled (even afterthe recent decline), and more people than ever (especially teens and young adults) aredepressed.2. Translate the following text into English. (60 points)Source Text 2: 大 蒜 的 保 健 作 用大 蒜 可 能 是 你 应 当 食 用 的 最 有 利 健 康 的 食 品 。虽 然 大 蒜 可 能 对 你 的 社 交 有 些 不 利 如 果 食 用 过 多 的 大 蒜 ， 口 里 的 大 蒜 味 会 使别 人 退 避 三 舍 。 但 是 大 蒜 说 不 定 会 拯 救 你 的 性 命 呢 ？ 大 家 知 道 ， 大 蒜 既 可 食 用 ， 又有 药 用 价 值 。 埃 及 的 法 老 以 及 古 代 的 中 国 人 都 曾 广 泛 采 用 大 蒜 ， 埃 及 人 甚 至 让 他 们的 奴 隶 食 用 大 蒜 以 保 持 身 体 健 康 。对 于 高 血 压 、 高 胆 固 醇 、 心 脏 病 患 者 ， 大 蒜 应 当 成 为 他 们 的 良 友 。 大 蒜 具 有 降 低血 压 ， 降 低 胆 固 醇 的 功 能 。 研 究 表 明 ， 每 天 只 食 用 一 瓣 大 蒜 就 足 以 使 胆 固 醇 降 低 ，大 蒜 还 有 助 于 治 疗 支 气 管 炎 、 感 冒 、 咳 嗽 、 喉 痛 、 发 烧 和 消 化 不 良 。