第 1 页 ，共 6 页浙 江 理 工 大 学2016年硕士学位研究生招生入学考试试题考试科目： 翻译硕士日语 代码：213（请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效）語彙文法（30点）一、下線言葉、読。読方、一選、番号答。(1×点)（1）近年日本、家庭内父親権威急激衰。 （2）主人公生方、私強共感。 （3）文化優文化劣文化、違。、文化優劣。 （4）結婚、料理手際作。 （5）時間費、一社内定。 二下線言葉、漢字書。漢字、一選、番号答。(1×点)（1）東京駅。運貸 運費 運賃 運貨（2）近公園行。録映 撮映 録影 撮影（3）小林人依 任 頼 援（4）来月、大会。開催 開幕 開演 開講（5）最近忙生活。破 乱 荒 暴三次文入最適当一選、番号答。(×点)（1）言全部言、気持 。 （2）恋人別、思出手紙写真 捨。 （3）昔親対言訳、最近友達口利方。変。 第 2 页 ，共 6 页（4）彼好、生活考言。 、毎日飲。 （5）新入社員細、 社会人自覚最大切。要 例四 言葉意味近、最適当一選、番号答。(1×55点)（1）興奮、少落着思。口 耳貸 頭冷 頭来（2）合格知聞、彼女喜顔想像。目付 目遭 目来 目浮（3）彼、言話。口滑 口軽 口出 口（4）彼女自分意見聞、。手 頭下 耳痛 肩落（5）自分出来始。手貸 手 腕組 腕貸五次文言葉入。最適当一選、番号答。(1×1010点)（1）就職 、林先生大変世話。 （2）、携帯電話 製品多作。 （3）二同値段、量 買得。 （4）面接 、頭真白。緊張 緊張緊張 緊張（5）外国暮 見方広。 （6）昔家父親厳、文句 。言 言言 言（7） 我素人経営、心配。 果（8）忘 、許。 （9）最初簡単仕事、今後経験 、仕事。増 増増 増第 3 页 ，共 6 页（10）曲一生懸命練習、 。難 聞自信 曲読解（40点）六次文章読、.中最適当一選、番号答。（4×1040点）（一）人間私身体周囲自然独立、思。私皮膚外世界他者、思。、人間個体意識作出大錯覚。人間身体、自然、生命。私我。科学技術進歩過程人間忘。、宇宙飛行士、科学技術進歩最先端、逆思出始。問何指。私身体周囲自然独立科学技術進歩過程人間身体忘科学技術進歩最先端私身体地球環境（二）問文章目的最適切。注文感謝、機嫌伺。請求書金額違謝、古請求書送返頼。請求書型番間違謝、新請求書同封知。平成23年2月7日株式会社 TTC様拝啓 立春候、繁栄慶申上。毎引立厚御礼申上。、2月1日付送付請求書、弊社手違、型番DSK-BRN003DSK-BLK003。金額変更。訂正、心詫申上。正請求書同封宜確認願申上。尚、以前送請求書処分幸存。今後事十分注意、変引立願申上。貴社発展祈、略儀書中詫申上。敬具株式会社 家具製造代表取締役 富山茂雄TEL:123-444-555第 4 页 ，共 6 页納品商品間違型番謝、取換言。（三）故寺田寅彦氏有名指摘学者馬鹿。頭良人何新研究始思、前途困難障害行詰見。成果挙研究、気。、手前見行詰道、行右行道発見、賢人間多。（会田雄次日本人材論 指導者条件講談社）問学者馬鹿。頭良人、研究考。頭良人、困難障害克服。頭良人予測力、新研究上防。頭良人研究方法、行詰。（四）科学分場合、確対象自然現象分理解。、分、分線引、少分部分増科学研究言。、対象複雑場合、一筋縄。謎謎呼、分、逆分方明多。科学分、対象分分類科学研究終、。分類科学研究始、終。科学、常一方踏込説明必要。、蝶集。、図鑑照合蝶名前調、色形分類、生息地採集時期正確記録、蝶対経験的知識、深。、蝶変。単科学者脱皮、先分析。蝶共通固有性質（、羽鱗粉）見、法則多様変化考、分析。多様性根底法則発見、対象本質分析力必要。（酒井邦嘉科学者仕事中央公論新社）問意味。科学分重要。科学分手段。科学分始。科学分。問蝶変意味。蝶対知識深、蝶以下。蝶対知識深点、科学者蝶同。蝶集、分類、記録蝶過、科学者言。蝶集、分類、記録点、科学者蝶同。第 5 页 ，共 6 页問筆者考科学研究何。自然現象分。自然現象分析、自然界法則見。自然現象収集、分類、記録。自然現象経験的知識深。（五）一家稼手父夫家庭守主婦（母妻）子核家族、歴史的比較的新。日本、戦後右肩上経済発展一定役割果面、夫婦性別分業当然意識社会状況変化弱。男性家庭外働、女性家庭守、女幸結婚家庭、主婦女生道意見賛成人割合、1980年代減、女性仕事持当然思人、大幅増。変化背景教育向上、経済状況変化、情報化、長寿化伴変化。長寿化人生後半部分長期化、世帯主職業生活終夫婦後人生考。女性一度結婚家庭持、一生生方決、人生観変。長人生、誰家庭、自分選択、長人生、高齢期過方誰責任持。変化、女性人生観変、男性決定的影響与。一家稼手役割定年終長役割喪失期、家族絆持続課題直面。長年家庭生活人間尊敬愛情持合関係、夫婦絆、親子絆、役立立超、支合。昨今男性就業構造不安定、家族養収入得夫父親、家族居場所失。、一人男性妻子対一生経済的責任置、不可能無理時代。無理夫妻子、大、決幸状態。家族間人間的結、妻母親経済力、危機乗越、絆強。会社、固定的性別分業家族誰（安全安心守仕組）。男女役割分担柔軟、変化時代対応、一人個性尊重合、家族絆深。（21世紀男女平等進会誰人 男女共同参画岩波書店）問変化説明最適切。女幸福家庭考変化、外働女性増。経済伸悩、妻働。定年仕事辞人生、以前比長。核家族増、夫婦役割分担。問男性決定的影響与、影響。家事分担考男性、強感退職収入男性、家族必要感退職暇男性、趣味生見苦第 6 页 ，共 6 页会社精神的居場所男性、心不安定状態置問無理、意味。夫家族養夫仕事家事分担夫妻家事分担夫妻経済力得問文章筆者最言何。社会大変化現在、女性外出経済力、自分能力伸、家族関係良。社会状況変化現在、男女役割固定化、家族持。教育経済状況変化変化、男性家庭目向、家族絆強。教育、情報化進、人固定化性別分業、自分能力合仕事選。作文（30点）：当学院日本語翻訳修士専攻志望理由字数：800字文体：体