郑州大学硕士研究生入学考试 翻译硕士英语 考 试大纲 一、考试目的 本考试大纲适用于郑州大学翻译硕士专业学位（ MTI）研究生入学考试。翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位（ MTI）研究生入学考试的外国语考试，其目的是考查考生是否具备进行 MTI学习所要求的英语水平，主要考查考生对英语语言的综合运用能力。 二、考试基本要求 1. 具有良好的英语基本功，认知词汇量在 10,000以上，掌握 6,000个以上的积极词 汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2. 能熟练掌握正确的英语语法、结构、修辞等语言规范知识。 3. 具有较强的阅读理解能力和英语写作能力。 三、考试性质与范围 翻译硕士英语为翻译硕士研究生入学考试规定科目之一。本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试，难度依据为英语专业本科高级阶段教学大纲有关要求和我校翻译硕士专业培养目标。考试范围包括 MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英语阅读与写作等方面的技能。 四、考试形式和要求 本考试采取客观试题与主观试题 相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。考试为闭卷，笔试，考试时间为 180分钟， 试卷满分为 100分 。 答案务必书写清楚，必须写在答题纸上，写在试题纸上无效。 五、考试内容 命题学院（盖章）： 外语学院 考试科目代码及名称： 211 翻译硕士英语 试题共包括五个部分：词汇与语法、阅读理解、完形填空、英汉互译和英语写作。 词汇与语法题型为选择题，主要考察考生熟练运用词汇和语法的能力，总分15分。阅读理解题型为选择题或简答题，重点考查通过阅读获取信息的能力、概括与推理能力和语篇综合理解能力，对阅读速度有一定要求，总分 20分。完形填空考查考生语篇分析推理能力、实际运 用语言的能力以及运用语言补全所缺失信息的能力，总分 20分。英汉互译要求考生运用翻译基本理论和技巧，翻译涉及时政、经济、文化、教育、科技和休闲等方面的段略或文章，译文要忠实原文，词句通顺，总分 25分。英语写作为命题作文，要求考生能根据所给题目及要求撰写一篇 300词左右的记叙文、说明文或议论文，要求内容切题、语言通顺、表达得体、语法正确、结构合理、文体恰当，总分 20分。 六、 主要参考书目 本考试是英语水平测试，要求考生应达到英语专业本科生毕业后具有的水平和技能，暂不指定参考书目。 郑州大学硕士研究生入学考试 二外日语 考 试大纲 一、考试基本要求及适用范围概述 本二外日语考试大纲适用于郑州大学英语语言文学专业、外国语言学及应用语言学专业、比较文学与世界文学专业硕士研究生入学考试。主要考察学生应具备的日语语言基础知识，包括读音、书写、基本的语法项目和句型、以及对有关日本文化、社会背景的理解，要求能读懂国际日语能力测试三级水平的文章，能掌握中日互译的基本翻译技巧，较好地完成汉日互译。 二、考试形式 硕士研究生入学二外日语考试为闭卷，笔试，考试时间为 180分钟，本试卷满分为 100分。 试卷结构（题型）：汉字写假名、假名写汉字、助词选择、语法选择、阅读理解、日译汉、汉译日等。 三、考试内容 1、汉字写假名（ 10分） 要求正确写出汉字的日语读音。考察考生正确辨别汉字读音中清音、浊音、半浊音、拨音、促音、长音、拗音等方面的能力。 2、假名写汉字（ 10分） 要求正确写出假名的日语汉字。考察考生正确书写日语汉字的能力，特别注意与中文汉字的区别。 3、助词选择（ 15分） 要求正确选择符合题意的适当助词。考察考生对日语助词，包括格助词、接续助词、副助词、终助词等基本用法的掌握程度。 命题学院（盖章） 外语学院 考试科目代码及名称： 241二外日语 4、语法选择（ 15分） 要求正确选择符合题意的适当语法形式。考察考生对日语基本语法知识的掌握程度，包括助动词等各种活用形的变化、授受表达、尊敬表达等。 5、阅读理解（约 18分） 该部分包括 2 3篇文章。要求考生根据阅读内容选择符合题意的适当答案。考察考生对文章大意、关键词含义的把握等等。 6、日译汉（约 20分） 该部分包括 1 2篇文章。要求考生将文章内容翻译成汉语，既忠实但又不拘泥于日语原文，译成 自然、地道的汉语。考察考生的日语理解和汉语表达能力。 7、汉译日（约 12分） 该部分翻译为句子或短文。要求考生运用正确的日语语法知识，翻译成符合日语语言习惯的日语表达。考察考生的日语运用及表达能力。 四、考试要求 硕士研究生入学考试科目二外日语为闭卷，笔试，考试时间为 180分钟，本试卷满分为 100分。试卷务必书写清楚，日语、符号和西文字母书写准确且运用得当。答案必须写在答题纸上，写在试题纸上无效。 郑州大学硕士研究生入学考试 二外德语 考 试大纲 一、考试基本要求及适用范围概述 本二外德语考试大纲适用于郑州大学英语语言文学专业、外国语言学及应用语言学专业、比较文学与世界文学专业硕士研究生入学考试。二外德语主要测试非德语语言文学专业的学生在德语语言基础知识等方面，在阅读能力和德汉互译的能力是否达到研究生阶段学习的水平。 二、考试形式 硕士研究生入学二外德语考试为闭卷，笔试，考试时间为 180分钟，本试卷满分为 100分。 试卷结构（题型）：选择、填空、句型转换、阅读理解、德汉互译等。 三、考试内容 考试内容如下： 德语语法：基础阶段所要掌握的基本语法。 德语词汇：基本词汇的用法、动词时态形式、形容词的变格等。 德语句法：主动句变被动句、主从复合句等。 阅读理解：对篇章的阅读。 德汉互译：短小篇章翻译或句子翻译。 考试要求： 掌握德语学习基础阶段所学的基本语法要点。 掌握德语基本词汇的配价结构、动词时态形式、形容词变格等。 掌握德语句法变化的规律。 阅读不同篇章类型的能力。 德汉互译的基本能力。 命题学院（盖章） 外语学院 考试科目代码及名称： 242 二外德语 四、考试要求 硕士研究生入学考试科目基础德语为闭卷，笔试，考试时间为 180分钟，本试卷满分为 100分。试卷务必书写清楚。答案必须写在答题纸上，写在试题纸上无效。 郑州大学硕士研究生入学考试 二外法语 考 试大纲 一、考试基本要求及适用范围概述 本二外法语考试大纲适用于郑州大学适用于郑州大学英语语言文学专业、外国语言学及应用语言学专业、比较文学与世界文学专业硕士研究生入学考试。二外法语课程主要内容：法语基础知识、基本技能及法国文化等。要求考生系统掌握法语语音、词汇、语法等语言基础知识及读、写、译等语言基本技能，了解法国文化基本常识。 二、考试形式 硕士研究生入学二外法语考试为闭卷，笔试，考试时间为 180分钟，本试卷满分为 100分。 试卷结构（题型）：单项选择题、填空题、阅读理解题、中法互译题等。 三、考试内容 1. 词汇 考试内容 二外法语教学大纲所要求掌握的基础词汇。 考试要求 熟练掌握单词的拼写、词义、词性及用法。 2. 语法 1） 词法 考试内容 名词的性数变化 冠词的使用 形容词的性数变化、位置、比较级和最高级 副词的位置、比较级和最高级 命题学院（盖章）： 外语学院 考试科目代码及名称： 243二外法语 介词的使用 连词的使用 代词的使用 数词的使用 动词的语态、语式、时态 考试要求 掌握名词性数变化的基本规律 了解冠词的分类，掌握各类冠词的用法及冠词省略的情况 了解形容词的分类，掌握各类形容词的位置、性数变化基本规律、比较级和最高级的用法 了解副词的用法，掌握副词的位置、比较级和最高级的用法 掌握介词的用法 掌握并列连词和转折连词的用法 了解代词的分类、各类代词的用法及位置 了解数词的分类、用法，掌握序数词的构成 了解动词的分组及词性分类，掌握动词变位、各类词性动词的用法、动词的语态、语式及时态 2） 句法 考试内容 四种基本句型 简单句 复合句 考试要求 了解句子分类，掌握陈述、疑问、命令、感叹四种基本句型的结构及名词性从句、形容词性从句和副词性从句的使用。 3. 文化 考试内容 法国文化基本常识 考试要求 了解法国大众文化、高级文化及深层文化基本常识 四、考试要求 硕士研究生入学考试科目二外法语为闭卷，笔试，考试时间为 180分钟，本试卷满分为 100分。试卷务必书写清楚、符号和西文字母运用得当。答案必须写在答题纸上，写在试题纸上无效。 五、主要参考教材（参考书目） 法语 1（修订本）（ 2012年 12月），马晓宏、柳利编著，外语教学与研究出版社。 法语 2（ 1992年 12月）马晓宏、林孝煜编著，外语教学研究出版社。 法语 3（ 1993年 6月），马晓宏编著、陈振尧审定，外语教学研究出版社。 郑州大学硕士研究生入学考试 二外俄语 考 试大纲 一、考试基本要求及适用范围概述 本考试大纲适用于郑州大学 英语语言文学专业、外国语言学及应用语言学专业、比较文学与世界文学专业硕士研究生入学考试。 本二外俄语考试旨在检查考生对俄语基本词汇、基础语法等方面知识的掌握程度，以及综合运用上述知识进行阅读、翻译和写作等语言实践的能力，是一门考核俄语语言基础及综合运用语言能力的水平考试。 二、考试形式 硕士研究生入学二外俄语考试为闭卷，笔试，考试时间为 180分钟，本试卷满分为 100分。 试卷结构（题型）： 单项选择、填空、阅读理解、翻译、俄语写作等。 三、考试内容 I 语法 要求掌握俄语词法和句法基础知识。 II 词汇 要求能正确运用常用词汇及其搭配。 III 阅读理解 要求 掌握基本的阅读技能，能读懂语言难度中等的一般性题材的文章 ，理解短文内容，找出所需的信息。 IV 翻译 能进行一般性的句子、短文俄汉互译，译文达意。 V.俄语写作 根据所给题目及要求撰写一篇 100 词 左右的日常题材的短文。 要求 内容切题，语言通顺， 意思连贯、无重大语法错误 ，书写工整 、规范。 四、考试要求 命题学院（盖章）： 外语学院 考试科目代码及名称： 244二外俄语