1 2014 年上海海事大学攻读硕士学位研究生入学考试试题 （ 重要提示 ：答案必须做在答题纸上，做在试题上不给分） 考试科目代码 830 考试科目名称 日语语法与翻译 一、 次問題正答一選。 (1*30=30) 台風影響受、収穫激減。 、学校借本。 子供将来、際、多少出費。 新分野祭出季節。、家娘生頃戦争 。 受験勉強行助彼。 惑 滞 詰 窮 電気 、水道山奥生活。 人乗買株何百万損。 口車 肩車 糸車 歯車 彼時見気。今、 。 一連事件両者関係修復 。 10.国際交流進、相手理解姿勢。 欠 異 11.最近祭以前活気。行。 休 休 休 休 12.政治家国民全体利益考。自分利益法律。 13.航空、関連企業若者人気。海外旅行珍時代、 _。 若者企業行。 若者海外気持強。 航空、関連企業珍仕事。 若者海外旅行行。 14.議長山本 15資料分野色分。赤食品関係、青 16. 会議、採決方法、結局議長提案。 2 17 評判人気、日本食、高。 18 、初出場 、強豪相手。 突 引 食 切 19 人間関係希薄化、文明衰退、専門家指摘。 20. 鈴木氏何知表情。 21. 言、方言。 22 田中話落点。 23. 名前道専門家知。 24. 2 年前事故光景脳裏 25. 部長、給料。 26. 交渉新入社員、難。 言 言 言 言 27 叔父持込話、。 28先生 、元気活躍存。 29. A 社 社合併。社対抗、思切決断 。 30. 環境配慮開発、各企業必死研究続。担当者休日出 勤開発力注。 二、次文意味一番近選。 （ 1*10=10） 。一度。 、無事、。 無名近、選手名前 覚 。 覚 覚 覚 覚 言、 見聞大違 分言 例出言 専門的言 大言 . 、 余計仕事増 3 平社員 状態 簡単仕事 一仕事 不器用 、作業。 我慢強 手先使作業 気弱 体力要作業 最近、友人自慢話 。 思 思 感 彼言信。 誰 最初 知人 理想主義者。 反 純粋 10 報 告書間違 探。 三、次問題中国語日本語訳。 (5*10=50) 秋半過。部屋中、涼、日向出、眠暖。庭木赤色、中葉落始。隅花壇、白黄小菊、日光浸、光咲。空高澄渡、白雲塊 軽浮。間、花群飛赤、残少、為空急広気。、天気崩、毎日、雤続、白雪降、来年四月、深雪中閉暮。遊今 日本人含、作家堀田言。 暮会話苦 。、帰国、多気。自己主張、人重部分意味見出心働、堀田。 、思、案定意味。政治、言葉始末悪。防衛費三兆円超、割切驚。都心地価暴騰続、減税公約、。 3. 家庭本是心灵栖息的港湾，下班回家后的时间，也该是畅享合家欢愉的时刻，何以上下班的场景转换，竟 带来如此大的迥异表现？客观而言，工作压力大，生活节奏快，在外忙碌一天，难免身心俱 疲，回家静歇，有利于第二天以饱满的精力投入到新的打拼中去。但是 家庭内沉默以对的做法，意味着没有很好地顾及家人感受，忽略了自身的家庭角色，结果可能造成家庭成员尤其是夫妻关系紧张。这不仅损伤了家庭和谐，也对自己的身心健康不利。 4. 据中国日报网报道，第九届北京 东京论坛将于 10 月 25 日至 27 日在北京举行。中日两国政治、经济、外交、学术、媒体界的百余位重要嘉宾将出席论坛。本届论坛主题为“东亚的和平发展与中日两国的责任：对中日和 平友好条约历史意义的再认识”，大会之外，还将分设政治、经济、安保、媒体四个分论坛。北京 东京论坛由中国日报社与日本言论 NPO 于 2005 年共同发起举办，是中日两国间最高层次的公共交流平台之一，旨在通过官民互动，加强相互交流和了解，促进中日关系发展。 . 近日，一群 摄影爱好者 来到连江东洛岛消夏兼采风。在这个不足 一 平方公里的小岛上， 他们 在远离凡尘的地方收获到意外的美丽。 东洛岛是一个偏远 的 交通不便的海岛，一天仅有 一班渡轮 往返。它位于连江县黄岐半岛 的 罗源湾的4 出口，南北长 2.05 公里，东西宽 0.34 公 里，面积约 0.96 平方公里。最高点海拔 62.3 米， 海 岸线长5.12 公里。人口 800 多人。如果说整个黄岐半岛是一个 弯弯 向上的月牙，那东洛岛就是这个月 牙 的中点。 当地以养殖为主，村委 会计划 发展海岛旅游，于是 便邀请 了一群摄影家先行 来 探秘 这里 。他们早出晚归、爬山涉水、走街串巷 ， 用镜头解读海岛的自然和人文风景。 四、次問題一間違。修正。 (1.5*10=15) 、待待夏休始、子。 、 二十歳、将来希望 決。 、言言、次第。 、今日中宿題書、遊。 、彼女決働、給料。 、会社入、仕事。 、兄去年高校卒業、仕事、遊。 、日本正月知人会、言。 、溶、雪写真。 、何度実験、結果 。 五、次文中当書。（ 1*15=15） 、 見、漢字大書。 、 彼冗談、笑。 、 社長資質言、統率力。 、 国民激抗議首相退陣余儀。 、 日出来事忘。 、 先生教方。 、 金金借、家財。 、 最後、君二人友情完全 壊。 、 道路見。 、 人図書館本借、。 、 親苦労知、。 、 青春時代弓離矢、。 、 新来先生対彼態度先生、認。 、 100 点、 70 点取。 、気毒、詳分。 六、次問題一選、答。（ 600 字以内） (1*30=30) 、 日本語形式名詞説明 。 、 日本語小説一冊選、感想文書。