2019 初试真题回忆 2019 年首都师范大学翻译硕士专业真题回忆2018 年 12 月 23 号下午五点，随着考试钟声的响起，我的考研之路也暂告一段落了。走出考场的那一刻，如释重负，也感慨万千，考研之路着实不易，150 多个日日夜夜，终将成为我生命当中最难忘的记忆。备考期间，我得到了很多人的帮助，特别是首师研一学长的悉心指导，让我的复习没有走太多弯路，虽然现在成绩没出，心里依旧忐忑，但我想尽快把自己的复习经验和 19 考试情况分享给 20 年考研的各位学弟学妹，希望对你们有所帮助。我是非英专考生，本身比较喜欢英语，所以决定跨考翻硕，目标院校没有作太多的选择，城市帝都，结合自身情况，院校很快就定下来了。首师大出题还是比较中规中矩的，没有很难很偏的题，每年的题型也相对稳定，不会有太大变动，这对于我们考生来说可以说是比较理想的情况了。首师 15年之前的真题都可以找到，这也是非常好的一点，因为各位 20 年的考生你们要知道，真题是复习的关键，只有找到真题才能知道考什么、怎么考，进而才能知道复习什么、怎么复习，所以你们的首要任务是：拿到真题！今年的题型还是略有变化的（政治不再多说，题型不会变），211（翻译硕士英语）这科跟去年相比，主观题部分由去年的两篇作文变为一篇作文加两段翻译（英译中、中译英各一段），作文的字数由去年的 150 字增加到了 200 字，内容还是跟翻译相关。翻译的篇幅不长，每篇大概两三行的样子。这个变动的影响不大，因为翻译一直在练，而且做翻译用的时间也比写作文用的时间少些，所以这个变动总体来说是比较有利的。词汇语法题部分还是一如既往的难，很多题目的题干就长到吐血，理解起来不太容易，这也是很多人都头疼的一块，所以 20 年的考生你们一定要把词汇重视起来。阅读部分，今年不像去年那样出现那么多原题，总体来说也是不太好做的，总共是五篇，30 题，每题一分，题目的难易程度对称分布，第一篇和第五篇最简单，第二篇和第四篇难度会加大，第三篇的难度最大，而且今年首师的阅读篇幅较往年要大，题目的长度也比较大。357（英语翻译基础） 这科跟去年比，题型没变。词条翻译部分，英译汉 5 个，每个 2 分，汉译英 10个，每个 4 分；翻译部分，英译汉 10 个句子，每个 6 分，汉译英 5 个，每个8 分。总体来说词条翻译部分是比较简单的，尤其是英译汉部分，出现了social bankruptcy、grassroots campaign、全民公投、试点项目；汉译英出现了网红、产学研结合、公益旅行、时代先锋、扫码奖赏、诚信建设、转基因食品。翻译部分今年难度较大，这也是首师翻译题的特点，词汇不难，句子不长，但是如果没有扎实的语言基础和灵活的翻译思维，也很难做对。448（汉语写作与百科知识）这科也有小的变动，单选题由原来的 20 个增加到了 30 个，但是难度不算大，大部分都可以选出来，是首师爱考的那几类。名词解释 5 个，考到了林纾、奈达、玄奘、能指所指、翻译腔，除了翻译腔都是之前考过的，所以真题非常重要。应用文跟去年一样还是发言词：欢迎研究生新生入学。大作文考的是译者的责任。今年的考试情况就是这样，希望对各位有所帮助。考研是一场战斗，不仅是与考试的战斗，更是与自己的战斗，坚持下来就是胜利！