1 2018 年硕士研究生招生专业考试大纲学院代码：004学院名称：文学院专业代码及专业名称：050108 比较文学与世界文学初试科目代码及名称：622 比较文学考试大纲：比较文学考试大纲一、 考试目的、 要求 测试考生对比较文学基础理论的掌握程度，以促进考生对比较文学知识的学习。根据本课程各章节内容、难度、深度不一，对考试要求由低到高分了解、理解、综合运用三个层次。 二、考试命题原则 比较文学考试大纲依据比较文学教学大纲制定，基本掌握教学大纲的内容方可考试及格。 三、考试内容 比较文学的基础理论与知识为考试的基本内容。 四、考试类型与方式 本课程的考试题型主要包括名词解释题、简答题、论述分析题。采取闭卷、笔答考试方式。试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。五、考试大纲细则 第一章 比较文学的定义和功能1. 历史的必然2. 定义之争 3. 比较文学的研究对象和基本特征4. 可比性5. 比较文学的目的和功能第二章 比较文学的历史和现状1. 国外比较文学2. 中国比较文学3. 现状与前景第三章 比较文学的基本类型和研究方法 2 1. 影响研究2. 平行研究3. 阐发研究4. 接受研究5. 中外比较研究中的方法论第四章 文学范围内比较研究的若干领域1. 神话和民间文学的比较研究2. 文类学3. 主题学4. 媒介学5. 形象学6. 比较诗学7. 文学思潮和文学运动的比较研究第五章 跨学科的文学研究1. 文学和艺术2. 文学和宗教3. 文学和语言学4. 文学和心理学5. 文学和哲学6. 文学和科学 3 初试科目代码及名称： 822 外国文学考试大纲：外国文学考试大纲一、 考试目的、 要求 测试考生对外国文学知识的掌握程度，测试考生运用相关历史与理论知识，解读和分析外国文学经典名著，把握其思想内涵与艺术价值的能力。 二、考试命题原则 外国文学考试大纲依据外国文学教学大纲制定，基本掌握教学大纲的内容方可考试及格。 三、考试内容 外国文学（包括欧美文学与亚非文学）历史发展的基本态势与演变全貌，各国各阶段重要思潮、流派、作家、作品；外国文学历史上出现的重要文学现象的社会、历史、文化根源及文学价值、地位、影响。四、考试类型与方式 本课程的考试题型主要包括名词解释题、简答题、论述分析题。采取闭卷、笔答考试方式。试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。五、考试大纲细则 欧美文学部分（一）古希腊罗马文学1、概述文化历史背景；发展的基本情况；各阶段的创作特色及代表性的作家、作品。2、古希腊神话古希腊神话的基本内容、特色及其深远影响。3、荷马史诗创作的基本情况；情节内容与重要人物形象；思想内涵与艺术特色；历史地位与影响。4、古希腊戏剧发展的基本情况；三大悲剧家埃斯库洛斯、索福克勒斯与欧里庇得斯及“喜剧之父”阿里斯多芬的创作情况、代表作品、思想与艺术特色、历史地位与影响。（二）中世纪文学1、概述 4 文化历史背景；基本特点；基本类型及其代表性的作家作品；基督教与圣经对西方文学的影响。2、但丁生平与创作的基本情况；神曲的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。（三）文艺复兴时期文学1、概述文化历史背景；文艺复兴的内容与意义；人文主义文学的发展情况与基本特征；各国代表作家与作品。2、薄伽丘生平与创作的基本情况；十日谈的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。3、拉伯雷生平与创作的基本情况；巨人传的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。4、塞万提斯生平与创作的基本情况；堂吉诃德的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。5、莎士比亚生平与创作的基本情况；哈姆莱特、李尔王的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。（四）17 世纪文学1、概述文化历史背景；古典主义、巴洛克文学与清教文学；各国代表作家与作品。2、莫里哀生平与创作的基本情况；伪君子的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。3、弥尔顿生平与创作的基本情况；失乐园的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。（五）18 世纪文学1、概述文化历史背景；启蒙文学的基本特点；各国代表作家与作品。 5 2、卢梭生平与创作的基本情况；新爱洛依丝的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。3、歌德生平与创作的基本情况；浮士德的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。（六）19 世纪文学1、浪漫主义文学文化历史背景；浪漫主义文学的形成和基本特点；各国浪漫主义文学的特色及代表作家与作品；华兹华斯与抒情歌谣集；拜伦与唐璜；雨果与巴黎圣母院、悲惨世界；惠特曼与草叶集；麦尔维尔与白鲸。2、现实主义文学文化历史背景；现实主义文学的形成和基本特点；各国现实主义文学的特色及代表作家与作品；斯丹达尔与红与黑；巴尔扎克与人间喜剧；福楼拜与包法利夫人；狄更斯与双城记、远大前程；勃朗特姐妹与简爱、呼啸山庄；哈代与德伯家的苔丝；乔治·艾略特与米德尔马契；海涅与德国，一个冬天的童话；普希金与叶夫盖尼·奥涅金；果戈理与死魂灵；屠格涅夫与父与子；陀思妥耶夫斯基与罪与罚、卡拉马佐夫兄弟；列夫·托尔斯泰与战争与和平、安娜·卡列尼娜、复活；契诃夫及其短篇小说；马克·吐温与哈克贝利·费恩历险记；易卜生与玩偶之家。3、自然主义、唯美主义与前期象征主义文化历史背景；自然主义、唯美主义与前期象征主义的理论主张、发展状况及代表作家与作品；左拉与萌芽；莫泊桑及其短篇小说；波德莱尔与恶之花；王尔德与道连·格雷的画像。（七）20 世纪文学1、现实主义文学文化历史背景；发展过程与基本特点；各国代表作家作品；劳伦斯与虹；罗曼·罗兰与约翰·克里斯多夫；托马斯·曼与布登勃洛克一家；布莱希特及其戏剧理论与创作；菲茨杰拉德与了不起的盖茨比；海明威与老人与海。2、俄苏文学 6 文化历史背景；发展过程与基本特点；各阶段代表作家作品；高尔基及其自传体三部曲；布尔加科夫和大师与玛格丽特；帕斯捷尔纳克与日瓦戈医生；肖洛霍夫与静静的顿河3、现代主义文学文化历史背景；形成发展状况、基本特征与代表作家作品；后期象征主义；表现主义；未来主义；超现实主义；意识流小说；存在主义；艾略特与荒原；卡夫卡与变形记、城堡；奥尼尔与毛猿；普鲁斯特与追忆似水年华；乔伊斯与尤利西斯；福克纳与喧哗与骚动；萨特与禁闭；加缪与局外人4、后现代主义文学文化历史背景；形成发展状况、基本特征与代表作家作品；荒诞派戏剧；新小说；垮掉的一代；黑色幽默；魔幻现实主义；贝克特与等待戈多；海勒与第二十二条军规；马尔克斯与百年孤独；卡尔维诺与寒冬夜行人；米兰·昆德拉与生命中不能承受之轻亚非文学部分（一）古代亚非文学1、概述古代亚非文学的基本特征；历史发展的基本情况与代表作家作品2、圣经旧约文学与新约文学；圣经文学的基本特征3、印度两大史诗摩诃婆罗多的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响；罗摩衍那的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。（二）中古亚非文学1、概述中古亚非文学的基本特征；历史发展的基本情况与代表作家作品2、迦梨陀娑生平与创作的基本情况；沙恭达罗的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。3、紫式部生平与创作的基本情况；源氏物语的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。4、波斯文学与萨迪 7 波斯文学的基本情况；萨迪的诗文创作及其艺术成就5、一千零一夜一千零一夜的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。（三）近现代亚非文学1、概述近现代亚非文学的基本特征；历史发展的基本情况与代表作家作品2、夏目漱石生平与创作的基本情况；我是猫的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。3、川端康成生平与创作的基本情况；雪国的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。4、泰戈尔生平与创作的基本情况；吉檀迦利的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。5、纪伯伦生平与创作的基本情况；先知的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。6、马哈福兹生平与创作的基本情况；三部曲的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。7、索因卡生平与创作的基本情况；解释者的作品内容、思想内涵、艺术特色、历史地位与影响。 8 复试科目名称：文学作品翻译考试大纲：文学作品翻译考试大纲一、 考试目的、 要求 测试考生对中国文学翻译史上的重大事件、主要思想、经典翻译标准、近现代著名翻译家以及代表翻译作品的了解程度以及对小说、诗歌、文言作品、散文、剧本、通俗文学作品等不同类别文学体裁的翻译方法的掌握程度。二、考试命题原则 文学作品翻译考试大纲依据文学作品翻译教学大纲制定，基本掌握教学大纲的内容方可考试及格。 三、考试内容 文学翻译理论与实践为考试基本内容。 四、考试类型与方式 采取闭卷、笔答考试方式。以文学作品翻译实践为主，辅以少量文学理论测试题型。试卷满分为 100 分，考试时间为 120 分钟。五、考试大纲细则 第 1 章 文学翻译概述本章考查目的：要求考生了解和掌握文学翻译的概念、过程、原则和特点。考查内容:第一节 文学翻译界说第二节 文学翻译的过程第三节 文学翻译的原则第四节 文学语言的基本特性第五节 文学文本的结构特点第 2 章 散文翻译本章考查目的：要求考生掌握散文英译汉的基本要领，并能风格上鉴别散文汉译的优劣高低。考查内容: 第一节 散文的基本特征第二节 散文语言的特点第三节 散文翻译的原则第四节 散文翻译实践第 3 章 诗歌翻译 9 本章考查目的：要求考生理解诗歌的基本特征及语言特点；能够研读不同诗体的诗歌作品，分析其具体的审美标准；初步了解诗歌的节奏与格律，以及诗歌的音韵。考查内容: 第一节 诗歌的基本特征第二节 诗歌语言的特点第三节 诗歌翻译的原则第四节 诗歌翻译实践第 4 章 小说翻译本章考查目的：要求考生了解小说中文化现象的翻译方法和小说中习语俚语的处理模式以及小说翻译与其他文本类型翻译的差异。考查内容:第一节 小说的基本特征第二节 小说语言的特点第三节 小说翻译的原则第四节 小说翻译实践第 5 章 戏剧翻译本章考查目的：要求考生能够阅读英汉戏剧经典作品，体会与理解戏剧的基本特征及语言特点；能够研读不同叙事方式的戏剧说作品， 分析其具体审美特征。考查内容:第一节 戏剧的基本特征第二节 戏剧语言的特点第三节 戏剧翻译的原则第四节 戏剧翻译实践 10 加试科目名称：综合英语考试大纲：综合英语考试大纲试卷含以下六个部分，考试时间 190 分钟，满分 150 分第一部分 词语用法和语法结构(Part I Vocabulary and Structure)共 20 题，考试时间为 15 分钟，满分 20 分。本部分全部是多项选择题。跟词语用法相关的题目主要测试考生运用英语词语及短语的能力，考试范围为大学英语四级标准所含的词汇和短语。跟语法结构相关的题目主要测试考生掌握英语语法结构的程度，考试范围包括英语专业四级标准所含的语法内容。答题时，考生需在答题卡上按照要求填涂相应字母。第二部分 阅读理解（Part II Reading Comprehension）共 20 题，考试时间为 65 分钟，满分 40 分。要求考生阅读 4 篇英语文章，总阅读量为 1500 词左右。每篇文章后有若干问题，考生应根据文章内容从每题四个选择项中选出一个最佳答案。选题的原则是：1、体裁多样，可以包括叙述文、说明文、议论文等。文章所涉及的背景知识能为普通大学生理解。2、文章的语言难度相当于英语专业四级的相应考题难度，但篇幅略长。无法猜测而又影响理解的关键词，如超出考生应掌握的词汇范围，用汉语注明词义。阅读理解部分主要测试以下能力：A. 掌握所读文章的主旨和大意；B. 了解说明主旨和大意的事实和细节；C. 既理解字面意思，又能根据所读材料进行一定的判断和推论。第三部分 完形填空（Part III Cloze）共 20 题，考试时间为 30 分钟，满分 20 分。完形填空所用的文章长度为 300 词左右，难度略低于阅读理解的篇章。文中共有 20 处空白，每个空白有四个选项。考生需在所给的四个选项中选一个词或词组进行填空。完形填空的目的是测试考生综合应用英语的能力。第四部分 汉译英（Part IV Chinese-English Translation）共 5 题，考试时间为 30 分钟，满分 25 分。考生需将英语译文写在答题卡相应的位置上。供翻译的中文句子具有以下特点：1. 难度适当，不含冷僻词或专业性过强的单词；2. 长度适中，结构便于考生套用英语常用句型；